同聲傳譯—2012全球汽車論壇在成都盛大開幕！

2012/9/10

2012年9月6日星期四

2012(第三屆)全球汽車論壇在成都國際會議中心隆重開幕！本屆全球汽車論壇的主題為'在變革的時代塑造行業(yè)的未來'。開幕式上，海內(nèi)外多家跨國汽車企業(yè)集團(tuán)的領(lǐng)軍人物就“環(huán)球同此涼熱大變革、大轉(zhuǎn)型、新思維”這一命題發(fā)表自己的見解，分享了各跨國車企在產(chǎn)業(yè)及企業(yè)新的合作方式、汽車工業(yè)的模式如何適應(yīng)行業(yè)發(fā)展的新趨勢、世界主要區(qū)域的市場展望等經(jīng)驗與觀點(diǎn)。本次論壇，工業(yè)和信息化部、商務(wù)部、中國機(jī)械工業(yè)聯(lián)合會、國家工商總局、國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局、國家機(jī)關(guān)政府采購中心、國家外匯管理局的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和中外各大汽車集團(tuán)（長安汽車、北汽集團(tuán)、一汽集團(tuán)、東風(fēng)汽車、上汽集團(tuán)、廣汽集團(tuán)、陜汽集團(tuán)、奇瑞汽車、吉利集團(tuán)、長城汽車、福汽集團(tuán)、比亞迪汽車、日本豐田汽車、本田汽車、菲亞特、華晨寶馬、大眾中國、克萊斯勒、奔馳汽車、VOLVO汽車等）的高管將圍繞全球汽車行業(yè)新的發(fā)展機(jī)制、技術(shù)線路以及新的營銷模式展開激烈爭鋒，深入探討汽車金融、產(chǎn)品定位、新能源汽車、汽車法規(guī)發(fā)展等細(xì)分領(lǐng)域，細(xì)致探討中國市場和中國汽車企業(yè)的發(fā)展以及全球汽車業(yè)普遍關(guān)注的“本土化”議題。在兩天的會期中，共設(shè)置了多場全體會議、專題討論、主題討論、圓桌會議、頭腦風(fēng)暴等流程，以多種交流形式，創(chuàng)造多元化的產(chǎn)業(yè)互動和交流平臺。

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為全球汽車論壇開幕式以及各分論壇提供同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)，在政府歡迎宴會、參會、歡送會上提供交替?zhèn)髯g和雙語主持服務(wù)，為VIP貴賓與政府領(lǐng)導(dǎo)會見提供口譯和陪同翻譯，為主辦單位及各參會企業(yè)提供議程、會務(wù)、展示、講話材料等的翻譯服務(wù)。成都通譯翻譯繼去年的全球汽車論壇之后又一次受到參展參會各界的肯定。

　　面對由歐債危機(jī)引發(fā)的全球經(jīng)濟(jì)衰退和中國汽車產(chǎn)業(yè)步入“微增長”的重要?dú)v史關(guān)口，本屆全球汽車論壇以“在變革的時代塑造行業(yè)的未來”為主題，在深入探討全球汽車產(chǎn)業(yè)的發(fā)展的同時，激烈思辯中國如何實現(xiàn)從生產(chǎn)大國到創(chuàng)新強(qiáng)國的跨越。

　　整車企業(yè)、經(jīng)銷商及投資領(lǐng)域?qū)＜?、行業(yè)領(lǐng)袖將等在現(xiàn)場進(jìn)行頭腦風(fēng)暴，就“走出國門：如何走出去并且走進(jìn)去？”、“中國商用車領(lǐng)域：前路何在？”、“汽車金融與中國的汽車服務(wù)”“中國汽車工業(yè)的全景圖畫：短期、中期及長期展望”等話題進(jìn)行多場專題討論。

　　作為國內(nèi)舉辦的規(guī)模最大、檔次最高、最為重要的國際行業(yè)會議，“全球汽車論壇”一直被業(yè)界看作“汽車產(chǎn)業(yè)的達(dá)沃斯”，旨在打造全球汽車行業(yè)的智力平臺，為汽車產(chǎn)業(yè)乃至國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提出深入、可行的思考和建議。

　　作為第三屆“全球汽車論壇”的舉辦地，成都的汽車產(chǎn)業(yè)格局如何，未來有著怎樣的發(fā)展前景？成都市經(jīng)信委副主任吳安平做出介紹，“成都目前已經(jīng)形成以經(jīng)開區(qū)為載體的汽車產(chǎn)業(yè)化發(fā)展集群，整車年生產(chǎn)能力達(dá)70萬輛，產(chǎn)品涵蓋轎車、越野車、客車、載貨車等類別，發(fā)動機(jī)、變速箱、底盤、車身等零部件配套也非常完善。預(yù)計2015年，成都汽車產(chǎn)業(yè)將實現(xiàn)150萬輛整車生產(chǎn)能力。”

　　“本屆論壇的一大亮點(diǎn)，是打破了單純行業(yè)研討會的傳統(tǒng)模式，衍生為一個多元化的產(chǎn)業(yè)互動和交流平臺。”2012全球汽車論壇秘書長柴占祥透露。

　　而且，本屆全球汽車論壇為了推廣新能源汽車的應(yīng)用，在會場設(shè)置了規(guī)模大約400平方米的“新能源汽車技術(shù)展示廳”，通過戰(zhàn)略規(guī)劃、新能源利用、產(chǎn)業(yè)鏈及技術(shù)應(yīng)用、商業(yè)模式、未來展望等五大板塊，結(jié)合多媒體互動與實車展示，展望新能源汽車未來的發(fā)展。

大會同聲傳譯