同聲傳譯—第七屆中國國際救撈論壇在成都召開！

同聲傳譯—第七屆中國國際救撈論壇在成都召開！

9月12日至13日

第七屆中國國際救撈論壇在成都召開，本屆以“文化、科技、創(chuàng)新、發(fā)展”為主題，來自十幾個(gè)國家和地區(qū)的政府部門、安全救援和指揮協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)、軍方、民間協(xié)會(huì)組織、慈善機(jī)構(gòu)、救助打撈潛水工程機(jī)構(gòu)、院校、船舶和飛機(jī)制造商等機(jī)構(gòu)的300多位代表參加了此次論壇。論壇首次引入“文化”元素，通過展示各國海上救援歷史和文化，共商海上人命救助這一永恒的國際人道主義命題。交通運(yùn)輸部救撈局局長王振亮在論壇致辭，國際海上救助聯(lián)盟秘書長布魯斯·雷德等發(fā)言。成都通譯翻譯公司為論壇提供同聲傳譯及設(shè)備維護(hù)，以及各項(xiàng)材料的翻譯工作。

中國救撈成立61年來不斷發(fā)展壯大，特別是進(jìn)入新世紀(jì)以來，中國政府高度重視人民群眾的生存權(quán)和發(fā)展權(quán)，堅(jiān)持以人為本、生命優(yōu)先、科學(xué)發(fā)展、安全發(fā)展，不斷加強(qiáng)海上專業(yè)救助打撈隊(duì)伍建設(shè)，著力保障人民生命財(cái)產(chǎn)安全。61年來，共救助中外籍遇險(xiǎn)人員61505名，救助中外籍遇險(xiǎn)船舶4205艘，打撈沉船1703艘。

出席論壇的各國嘉賓在探究救撈科技之外，還結(jié)合中西文化理念，深入挖掘了救撈文化內(nèi)涵和救撈精神實(shí)質(zhì)，探討如何將傳統(tǒng)美德與時(shí)代精神有機(jī)結(jié)合，以使救撈文化放射出更加璀璨的光芒，指引救撈行業(yè)為人類安全和福祉做出新的更大貢獻(xiàn)。

合作與發(fā)展是大勢(shì)所趨。國際海上救助聯(lián)盟秘書長布魯斯·雷德在論壇上進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了從全世界范圍增強(qiáng)救撈同行合作的重要性。中國救撈不斷加強(qiáng)與業(yè)界合作交流，促進(jìn)中國救撈發(fā)展定位與國際接軌，開拓中外同仁技術(shù)合作、裝備合作、管理合作及國際救援合作的新途徑。論壇期間，救撈局與澳大利亞阿德萊德飛行學(xué)院簽署了第五期飛行員培訓(xùn)協(xié)議，與荷蘭救生協(xié)會(huì)舉行會(huì)談，與香港飛行隊(duì)召開第16次技術(shù)協(xié)商會(huì)，商討夜航訓(xùn)練合作。

本次論壇還為救助打撈新裝備、新技術(shù)提供了展示平臺(tái)，潛水員導(dǎo)航系統(tǒng)、電子水下機(jī)器人、采用德國最新技術(shù)生產(chǎn)的空氣壓縮機(jī)等一批新裝備、新器材亮相展覽，體現(xiàn)了國際救撈界對(duì)海上人命救生的不懈追求。

交通運(yùn)輸部救撈局局長王振亮在論壇致辭中表示，救撈文化是救撈行業(yè)對(duì)人類文明的重要貢獻(xiàn)，是救撈實(shí)踐的積淀和升華，對(duì)于救撈行業(yè)的生命力、創(chuàng)造力和凝聚力具有深刻影響，在行業(yè)發(fā)展中發(fā)揮著先導(dǎo)作用。救撈科技是促進(jìn)救撈能力提升的第一要素，直接決定著救撈行業(yè)的地位和作用。創(chuàng)新是救撈行業(yè)永葆生機(jī)的決定因素，是行業(yè)進(jìn)步的靈魂。必須充分發(fā)揮上述因素的作用，通過文化引領(lǐng)、科技支撐、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，實(shí)現(xiàn)救撈行業(yè)科學(xué)發(fā)展、安全發(fā)展。

文化和精神是一個(gè)行業(yè)軟實(shí)力的核心。正如著名文學(xué)家巴爾扎克所言：“王者的力量可能會(huì)影響一代人、幾代人，但思想的力量卻能夠持續(xù)久遠(yuǎn)?！本葥菩袠I(yè)的成長，正是植根于數(shù)千年文明的深厚土壤，救撈文化發(fā)展源遠(yuǎn)流長。從古希臘《荷馬史詩》里的救助故事到現(xiàn)代國家救生組織的典型代表——英國皇家救生艇協(xié)會(huì)以及“救助無國界”的宣言，從我國秦朝有文字記載的潛水打撈活動(dòng)到世界上最早的水上人命救生組織——鎮(zhèn)江救生會(huì)以及媽祖信仰，救撈文化一直指引著各國救撈人不斷將事業(yè)發(fā)揚(yáng)光大、推向前進(jìn)。

救撈文化是各國救撈人共同創(chuàng)造的寶貴財(cái)富，體現(xiàn)了人們構(gòu)建安全和諧水上環(huán)境的美好愿望，寄托著人類社會(huì)對(duì)于不畏艱險(xiǎn)、舍身救難、廣施仁愛、造福他人的道德風(fēng)尚的善良追求，是救撈事業(yè)千百年來在世界各國發(fā)展壯大、生生不息的精神動(dòng)力。進(jìn)入21世紀(jì)，尊重和保障人的生存和發(fā)展成為世界人民的共同追求和各國執(zhí)政者治國理政的共同原則，救撈行業(yè)面臨著前所未有的發(fā)展機(jī)遇，也肩負(fù)著更加艱巨的社會(huì)責(zé)任。積極傳承救撈文化，大力弘揚(yáng)救撈精神，在彰顯救撈事業(yè)的生命力、提升救撈單位的專業(yè)能力、增強(qiáng)救撈人的職業(yè)自豪感、提高救撈行業(yè)的影響力方面具有不可替代的作用。中國救撈作為我國海上人命救助的專業(yè)隊(duì)伍，一直注重加強(qiáng)文化建設(shè)，被海上遇險(xiǎn)群眾譽(yù)為“當(dāng)代媽祖”。