同聲傳譯—2012中國成都新能源國際峰會暨展會在蓉舉行！

2012/11/13

同聲傳譯—中國成都新能源國際峰會暨展會在蓉舉行！

11月11-12日，2012中國（成都）新能源國際峰會暨展覽會昨日在蓉開幕。國家電力監(jiān)管委員會首席工程師楊昆，市委副書記李昆學(xué)，國務(wù)院參事、中國可再生能源學(xué)會理事長石定環(huán)出席開幕式并致辭。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為歷屆新能源峰會提供大會同聲傳譯及設(shè)備、分論壇同聲翻譯、政府歡迎宴會交替?zhèn)髯g雙柱主持、各級領(lǐng)導(dǎo)會見翻譯、重要領(lǐng)導(dǎo)和外賓的陪同翻譯、論壇材料領(lǐng)導(dǎo)講話嘉賓演示資料的筆譯工作。通譯翻譯培訓(xùn)學(xué)員在各論壇觀摩通譯譯員老師們同傳和交傳，或獨立負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)陪同口譯工作。

楊昆、石定環(huán)在致辭中說，中國（成都）新能源國際峰會連續(xù)舉辦5屆，這5年，我們見證了成都新能源產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，以及對經(jīng)濟(jì)社會所作的貢獻(xiàn)。當(dāng)前，四川成都新能源面臨很好的發(fā)展機(jī)遇，希望成都因地制宜發(fā)展新能源，為西部大開發(fā)增添低碳發(fā)展的新思路。

副市長茍正禮主持開幕式。

中國核能行業(yè)協(xié)會理事長張華祝，中國電力企業(yè)聯(lián)合會秘書長王志軒，國家應(yīng)對氣候變化戰(zhàn)略研究和國際合作中心主任、中國資源綜合利用協(xié)會可再生能源專業(yè)委員會主任委員李俊峰，全聯(lián)新能源商會常務(wù)副會長、全國政協(xié)常委劉漢元分別在開幕式上致辭。

李昆學(xué)在致辭中說，近年來，成都市委、市政府抓住國家加快發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)的重大契機(jī)，堅持將培育壯大新能源產(chǎn)業(yè)，作為轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級的重要舉措，打造產(chǎn)業(yè)配套載體，出臺系列政策措施，強(qiáng)力推進(jìn)新能源產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展。當(dāng)前，成都正按照省委、省政府要求，深入實施“兩化”互動、統(tǒng)籌城鄉(xiāng)總體戰(zhàn)略，全力實施“五大興市戰(zhàn)略”，加快推進(jìn)天府新區(qū)建設(shè)，奮力打造西部經(jīng)濟(jì)核心增長極，全市經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈現(xiàn)出“穩(wěn)中快進(jìn)”的良好態(tài)勢。我們將堅定不移地推進(jìn)包括戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)在內(nèi)的先進(jìn)制造業(yè)加快發(fā)展，努力把成都建設(shè)成為國家新能源產(chǎn)業(yè)的重要基地和聚集區(qū)。同時以本次峰會為契機(jī)，學(xué)習(xí)借鑒各地的先進(jìn)經(jīng)驗和發(fā)展成果，共創(chuàng)新能源產(chǎn)業(yè)美好未來。