【2013通譯杯】決賽同傳暨論壇方案完整臺(tái)本！決賽頒獎(jiǎng)禮暨論壇邀請(qǐng)函！

2013“通譯杯”四川省口譯大賽決賽——

城市財(cái)富·育才與傳承高峰論壇

臺(tái)      本

1，時(shí)間：

2013年12月21日（周六） 14:00——16:10

2，地點(diǎn)：

成都·電子科技大學(xué)沙河校區(qū)1教2樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳

3，流程

14：00-14:05 致辭

李成堅(jiān) 電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

14:05-16:05城市財(cái)富·育才與傳承高峰論壇

16:05-16:10 總結(jié)致謝

賀曉榮 成都通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理

 

論壇嘉賓：【按出場(chǎng)順序】

第一組：（14：05-15:05）

楊少萍  成都廣播電視臺(tái)總編室副主任

王學(xué)宏  微軟(中國(guó))西區(qū)通用企業(yè)及渠道事業(yè)部經(jīng)理

冉毅嵩  成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理

劉永志  成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

王曉東  西南美國(guó)商會(huì)主席

第二組：（15：05-15：25）

魏令查 《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng)副主編

盧  敏  中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任、CATTI考試專家

第三組：【按初賽舉行的順序】（15：25-16：05）

李成堅(jiān)  電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

王維民  西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

劉永志  成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

劉子建  成都體育學(xué)院外語(yǔ)系黨總支書記

江久文  西南交通大學(xué)峨嵋校區(qū)副校長(zhǎng)兼外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

冉毅嵩  成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理

 

論壇流程

開場(chǎng)：

【舞臺(tái)布置：左側(cè)-發(fā)言臺(tái)，中間-沙發(fā)1（主持人）+5（嘉賓）座，右側(cè)-同傳房】

主持人：尊敬的各位來(lái)賓、各位老師、同學(xué)們，大家下午好！這里是公益性外語(yǔ)類比賽活動(dòng)——第三屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽和“2013城市財(cái)富·育才與傳承高峰論壇”的現(xiàn)場(chǎng)。

根據(jù)第一、二屆“通譯杯”大賽的經(jīng)驗(yàn)，我們今年對(duì)決賽和論壇的流程進(jìn)行了改進(jìn)，決賽的交替?zhèn)髯g環(huán)節(jié)已提前完成。今天，與論壇同時(shí)進(jìn)行的是決賽的同聲傳譯體驗(yàn)環(huán)節(jié)，在場(chǎng)的院校老師和同學(xué)都可以為決賽選手投票加分。

感謝《英語(yǔ)世界》雜志、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)成都分會(huì)、成都市博覽局、英國(guó)埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)學(xué)院、中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心、西南美國(guó)商會(huì)、中國(guó)歐盟商會(huì)、四川省翻譯協(xié)會(huì)、成都電視臺(tái)、四川電視臺(tái)、大成網(wǎng)、人人網(wǎng)的權(quán)威支持；

感謝成都通譯機(jī)構(gòu)——四川國(guó)際會(huì)議同聲傳譯第一品牌的全程贊助，感謝電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的承辦支持，也感謝各大高校老師和同學(xué)們的蒞臨。

首先，我們有請(qǐng)東道主電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)李成堅(jiān)老師致辭。掌聲歡迎。

（電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 李成堅(jiān)老師上臺(tái)致辭）

主持人： 下面我們的決賽選手就要作好同傳的準(zhǔn)備了?？谧g的順序是之前抽簽決定的。雖然我們?cè)谫惽盀樗麄冞M(jìn)行了臨時(shí)培訓(xùn)，但是作為在校的學(xué)生，他們大多都還是第一次接觸到真正的同傳，因此只能稱為“體驗(yàn)”，大賽希望通過(guò)這個(gè)環(huán)節(jié)來(lái)激發(fā)大家對(duì)口譯巔峰技能的學(xué)習(xí)興趣。每位選手要做大約4分鐘的同傳，選手和時(shí)間的提示，請(qǐng)見(jiàn)大屏幕。

大家手上同傳耳機(jī)和接收器的使用方法，我們請(qǐng)四川最資深的國(guó)際會(huì)議同傳專家，通譯機(jī)構(gòu)的賀總來(lái)介紹和演示一下。選手的口譯就從賀總的介紹開始，中間我這里就不再提醒選手了，請(qǐng)選手們聽從通譯老師的指揮自行銜接。

有請(qǐng)賀總。（賀總上臺(tái)）

（成都通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理 賀曉榮上臺(tái)教大家使用同傳耳機(jī)和接收器≤5分鐘同傳）

主持人：謝謝賀總。（玩笑地）大家和賀總都是老朋友了，今天賀總的任務(wù)是負(fù)責(zé)為獲獎(jiǎng)選手發(fā)獎(jiǎng)金和最后總結(jié)。今天是老朋友們一年一度的聚會(huì)和交流，當(dāng)然也不斷有新朋友加入我們，我們的討論都是即興發(fā)言，請(qǐng)享受這樣一個(gè)輕松愉快的思想碰撞的時(shí)刻。溫馨提示：為了控制時(shí)間，嘉賓們的每次發(fā)言最好請(qǐng)控制在5分鐘以內(nèi)。（同傳）

今年的6月6日上午，舉世矚目的第12屆中國(guó)成都《財(cái)富》全球論壇如期拉開帷幕。為期三天，成都，向全世界充分展示了“財(cái)富之城、成功之都”的國(guó)際形象。不得不說(shuō)，“財(cái)富”提升了我們的城市影響力，展示了她巨大的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)潛力和發(fā)展空間；多元文化，熱情的城市精神，彰顯出成都的發(fā)展優(yōu)勢(shì)。一幅生動(dòng)、和諧、美麗、繁榮的城市全景，傳遞出成都的古老與現(xiàn)代、文明與開放，感染著所有嘉賓。通過(guò)財(cái)富論壇，世界近距離感受到了成都魅力，成都優(yōu)良的城市品牌，深深吸引著世界的目光。（同傳）

今年成都的財(cái)富論壇期間，最忙碌的一位就是咱們中外雙方重要的聯(lián)絡(luò)負(fù)責(zé)人楊少萍老師了，楊老師現(xiàn)任成都廣播電視臺(tái)總編室副主任，也是四川知名的雙語(yǔ)主持人。現(xiàn)在我們請(qǐng)楊老師上臺(tái)來(lái)。大家鼓掌。（同傳）

（楊少萍上臺(tái)就座）

主持人：去年的“通譯杯”決賽論壇是由楊老師主持的。今年楊老師作為成都市委宣傳部特別委派的、與美國(guó)《財(cái)富》雜志對(duì)接的中方負(fù)責(zé)人，您能給我們簡(jiǎn)單講一講財(cái)富論壇舉辦的過(guò)程或者是一些細(xì)節(jié)嗎？《財(cái)富》雜志總編蘇安迪就說(shuō)了“成都財(cái)富論壇，是歷屆財(cái)富論壇之最”，請(qǐng)問(wèn)你們是怎么做到的？（同傳）

（楊少萍發(fā)言，同傳）

主持人：（對(duì)楊少萍的發(fā)言稍作總結(jié)）

        本屆財(cái)富論壇以“中國(guó)的新未來(lái)”為主題，在三天的時(shí)間里，成就了一場(chǎng)成都特色、中國(guó)氣派、國(guó)際水準(zhǔn)的財(cái)經(jīng)盛筵。今天我們也邀請(qǐng)到了微軟(中國(guó))西區(qū)通用企業(yè)及渠道事業(yè)部經(jīng)理王學(xué)宏先生，和我們一起分享他在成都工作的點(diǎn)滴感受。有請(qǐng)王總。（同傳）

（王學(xué)宏上臺(tái)就座）

主持人：王總您一定也參與了今年的財(cái)富論壇，作為IT領(lǐng)域具有全球影響力的外企代表，我首先要采訪一下，您覺(jué)得是什么吸引了微軟入駐成都？成都這座城市為您的發(fā)展帶來(lái)了什么？您又能為成都帶來(lái)什么？（同傳）

（王學(xué)宏發(fā)言，同傳）

主持人：（對(duì)王的發(fā)言稍作總結(jié)）

        我記得在財(cái)富論壇央視對(duì)話節(jié)目中，陳偉鴻老師也問(wèn)了相同的問(wèn)題，夢(mèng)工廠首席執(zhí)行官杰弗里回答說(shuō)：我們能為人們帶來(lái)夢(mèng)想，而本土城市為我們的造夢(mèng)事業(yè)帶來(lái)了更多素材和靈感。比如《功夫熊貓2》中出現(xiàn)了很多成都特色的本土元素。（同傳）

當(dāng)被問(wèn)到：不管是外來(lái)企業(yè)也好還是本土企業(yè)，如何才能在像成都這樣的新興經(jīng)濟(jì)體市場(chǎng)長(zhǎng)足發(fā)展的時(shí)候，萬(wàn)達(dá)集團(tuán)董事長(zhǎng)王健林就說(shuō)：第一個(gè)是信任，對(duì)本土團(tuán)隊(duì)的信任，第二個(gè)是人才一定要本土化。（同傳）

下面兩位我們要請(qǐng)上臺(tái)來(lái)的是，成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理冉毅嵩老師，和成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉永志老師。掌聲有請(qǐng)。（同傳）

（冉毅嵩和劉永志上臺(tái)就座）

主持人：成都大學(xué)是成都市人民政府主辦的城市型綜合大學(xué)，在成都的城市建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略中，本土大學(xué)有義不容辭的培養(yǎng)本土人才的責(zé)任。我要先來(lái)問(wèn)一問(wèn)冉毅嵩老師，舉辦了財(cái)富論壇，成都被譽(yù)為“財(cái)富之城，成功之都”。您作為教育工作者，您對(duì)我們的城市有什么樣的期待？對(duì)我們的人才特別是學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生有什么樣的希望和建議？（同傳）

（冉毅嵩發(fā)言，同傳）

主持人：（對(duì)冉老師談話稍作總結(jié)，轉(zhuǎn)向理工大學(xué)劉老師）我們知道，成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在培養(yǎng)翻譯特別是口譯人才上，十分重視。據(jù)賀總說(shuō)，你們也是在通譯機(jī)構(gòu)建立了翻譯專業(yè)學(xué)生的實(shí)習(xí)實(shí)踐基地，本次財(cái)富論壇理工的學(xué)生作為翻譯志愿者也十分地踴躍。那么劉老師，我想請(qǐng)問(wèn)您，您認(rèn)為財(cái)富和育人是怎樣的關(guān)系？財(cái)富論壇舉辦之后，大家都看到了成都的國(guó)際化會(huì)展經(jīng)濟(jì)的發(fā)展勢(shì)頭，其中對(duì)本土人才來(lái)講，是蘊(yùn)藏許多機(jī)會(huì)的，那么您對(duì)我們的人才特別是學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生又有什么樣的希望和建議呢？（同傳）

（劉永志發(fā)言，同傳）

主持人：是的，培養(yǎng)適應(yīng)城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展大環(huán)境的本土人才當(dāng)然是本土大學(xué)的首要責(zé)任，而很多企業(yè)特別是具有全球行業(yè)代表性和影響力的大企業(yè)，也是在積極地參與和推動(dòng)本土的教育。去年第二屆通譯杯決賽的論壇，英特爾成都公司的招聘主管就和我們一起分享了在選用外語(yǔ)人才時(shí)的經(jīng)驗(yàn)，也給在校學(xué)生提供了參考建議。（同傳）

英特爾中國(guó)大學(xué)峰會(huì)8月份的時(shí)候在峨眉山舉行，和財(cái)富論壇一樣，都是由通譯機(jī)構(gòu)全程負(fù)責(zé)同聲傳譯等工作。結(jié)合企業(yè)的自身優(yōu)勢(shì)，與政府、科研機(jī)構(gòu)和大專院校攜手建立科技創(chuàng)新的產(chǎn)、學(xué)、研生態(tài)圈是英特爾中國(guó)高等教育項(xiàng)目的主旨。（同傳）

同樣地，請(qǐng)問(wèn)王學(xué)宏王總，微軟在這方面也是不是有類似的項(xiàng)目呢？因?yàn)槲覀兘裉煸谧亩际撬拇ǜ鞔蟾咝＝虒W(xué)外語(yǔ)（大多數(shù)是英語(yǔ)）或翻譯的老師和同學(xué)，您對(duì)高校外語(yǔ)教育或者是對(duì)在校的學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生又有什么樣的建議呢？（同傳）

（王學(xué)宏發(fā)言，同傳）

主持人：我想如果是需要選拔外語(yǔ)、外事和翻譯人才，或是需要選拔具備外語(yǔ)、外事和翻譯技能的人才，王總可以考慮與在座的各大高校多多合作和探討。

（玩笑地）聽說(shuō)大賽組委正在考慮，明年的通譯杯決賽時(shí)，干脆直接來(lái)一個(gè)外語(yǔ)、翻譯人才的高端推介會(huì)！以通譯的品牌資源號(hào)召在川的外商企業(yè)包括入駐成都的世界500強(qiáng)，一起來(lái)開一個(gè)校企對(duì)接大會(huì)好了，這對(duì)高校的同學(xué)們來(lái)說(shuō)又是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)哦?。ㄍ瑐鳎?/P>

通譯曾經(jīng)也在培訓(xùn)學(xué)員中選一些協(xié)助楊少萍老師做財(cái)富論壇的籌備工作，我們也知道本屆財(cái)富論壇，市團(tuán)委向各大高校招募了不少語(yǔ)言類的志愿者，楊老師您一定對(duì)學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生參加社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)有一些感觸，也一定會(huì)有很好的建議給我們的同學(xué)們吧？（同傳）

（楊少萍發(fā)言，同傳）

主持人：以財(cái)富論壇的舉辦為背景，我們請(qǐng)楊少萍老師、王總、冉老師和劉老師給在座的同學(xué)提出了不少成才的建議，有的是從學(xué)校教育的角度，有的從社會(huì)實(shí)踐的角度，有的從就業(yè)和職業(yè)發(fā)展的角度，他們說(shuō)得好不好呢，接下來(lái)我要邀請(qǐng)一位嘉賓上臺(tái)來(lái)點(diǎn)評(píng)一下，有請(qǐng)西南美國(guó)商會(huì)主席王曉東先生。（同傳）

（王曉東上臺(tái)就座）

主持人：記得在去年4月份財(cái)富論壇落戶成都的媒體發(fā)布會(huì)上，王曉東先生就和《財(cái)富》雜志總編蘇安迪、葛紅林市長(zhǎng)坐在一起探討，以及接受媒體的采訪。我想您作為西南美國(guó)商會(huì)的主席，《財(cái)富》論壇又是由美國(guó)《財(cái)富》雜志一手打造的，我想您一定在其中扮演著非常重要的角色。（玩笑地）王總，以及通譯的賀總都是您商會(huì)的會(huì)員吧，大家都是這個(gè)成都外事圈子的熟人了。就請(qǐng)您來(lái)點(diǎn)評(píng)一下剛才這四位嘉賓的發(fā)言。（同傳）

（王曉東發(fā)言，同傳）

主持人：謝謝。（對(duì)王曉東的發(fā)言稍作總結(jié)）

       

為了感謝嘉賓們百忙之中來(lái)到今天的現(xiàn)場(chǎng)與我們一起分享、交流，也是共同見(jiàn)證這一年來(lái)各校同學(xué)們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)和口譯學(xué)習(xí)上的進(jìn)步、成長(zhǎng)，我們今年制作了精致的“通譯杯”水晶紀(jì)念樽，作為禮物，贈(zèng)送給來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓和組織參加比賽的院校單位。今天就不排成一排來(lái)頒獎(jiǎng)了，我們換個(gè)形式，隨意一些。

請(qǐng)通譯賀總先向臺(tái)上的4位嘉賓贈(zèng)送“通譯杯”。然后請(qǐng)嘉賓隨賀總一起回到臺(tái)下座位休息。（同傳）

（禮儀同學(xué)帶領(lǐng)，賀總依次給5位嘉賓贈(zèng)送“通譯杯”，稍作亮相合影后，嘉賓隨賀總一起回到臺(tái)下就座）

 

主持人：據(jù)說(shuō)，以后每年都會(huì)設(shè)計(jì)出不同雕刻造型的“通譯杯”水晶紀(jì)念樽，作為禮物贈(zèng)送給每年支持大賽的嘉賓和參賽院校，多年以后就能形成有一定收藏意義的系列工藝品，可以為您的辦公室起到一些美化作用。我也相信通譯杯大賽，在這樣一個(gè)善于思考和創(chuàng)新的、細(xì)心用心的團(tuán)隊(duì)主持下，一定會(huì)越辦越好。（同傳）

（志愿者工作人員收拾舞臺(tái)）

【舞臺(tái)布置：原有6座+增2座=8座沙發(fā)，主持人不坐，嘉賓共8座。左側(cè)發(fā)言臺(tái)撤走，右側(cè)同傳房不動(dòng)】

主持人：大家都知道，我們的“通譯杯”大賽同時(shí)有一部分是和“《英語(yǔ)世界》杯”全國(guó)翻譯大賽一起進(jìn)行的，也就是筆譯比賽的部分。通譯杯的發(fā)起者通譯機(jī)構(gòu)呢，也是“《英語(yǔ)世界》杯”全國(guó)翻譯大賽的聯(lián)合舉辦單位之一。

今天，《英語(yǔ)世界》雜志的副社長(zhǎng)魏令查先生也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)，參加我們的小財(cái)富論壇。（同傳）

（玩笑地）另外還有一位和魏社長(zhǎng)一樣都是重量級(jí)的嘉賓，他是誰(shuí)呢，相信所有要去報(bào)考翻譯資格證的同學(xué)們都會(huì)先買一本他主編的CATTI考試大綱、教材或者練習(xí)題庫(kù)。對(duì)了，他就是中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任盧敏老師。有請(qǐng)魏社長(zhǎng)和盧主任上臺(tái)來(lái)。掌聲歡迎。（同傳）

（魏令查和盧敏上臺(tái)就座）

主持人： 近年來(lái)，我們?cè)谒拇ǔ啥冀嚯x地感受著城市的國(guó)際化氛圍和開放姿態(tài)，感受著繁榮的新興經(jīng)濟(jì)體的魅力，我們逐漸也在參與其中，國(guó)際盛會(huì)《財(cái)富》全球論壇就可以說(shuō)是傾盡一市之力來(lái)舉辦，我們每個(gè)人都以能為它出一份力而感到光榮。一時(shí)間，幾乎所有的城市廣告，都會(huì)出現(xiàn)“財(cái)富”二字。我想，一座城市的人文氣質(zhì)，是一種寶貴財(cái)富，那么如何育人和傳承，則是創(chuàng)造城市財(cái)富的一個(gè)重要前提，也是重要的內(nèi)容。（同傳）

（玩笑地）您二位一個(gè)是權(quán)威英語(yǔ)學(xué)習(xí)刊物的出版專家，一個(gè)是權(quán)威翻譯專業(yè)考評(píng)的考試專家，《英語(yǔ)世界》伴隨了包括我在內(nèi)的許多人的成長(zhǎng)，CATTI考試現(xiàn)在也已經(jīng)成為學(xué)英語(yǔ)學(xué)翻譯的同學(xué)一定要準(zhǔn)備的資格考試了。（同傳）

我想請(qǐng)問(wèn)二位專家老師，您對(duì)育人與傳承是怎樣理解的？或者說(shuō)如何才能做好育人工作和傳承的事業(yè)，可以結(jié)合二位所在的工作戰(zhàn)線，給我們下面各高校外語(yǔ)學(xué)院的老師們作一些分享吧。（同傳）

魏社長(zhǎng)先來(lái)。

（魏令查發(fā)言，同傳）

盧主任。

（盧敏發(fā)言，同傳）

主持人：不愧是國(guó)內(nèi)權(quán)威的專家，給我們的建議都十分有綱領(lǐng)性和實(shí)踐意義。謝謝兩位專家老師百忙之中來(lái)現(xiàn)場(chǎng)支持“通譯杯”決賽，兩位的老朋友通譯賀總，要送上精致的禮物——2013“通譯杯”水晶紀(jì)念樽。有請(qǐng)賀總。

然后請(qǐng)二位隨賀總一起回到下面的座位休息，后面還要請(qǐng)你們給獲獎(jiǎng)的同學(xué)頒獎(jiǎng)。

（禮儀同學(xué)帶領(lǐng)，賀總向2位嘉賓贈(zèng)送“通譯杯”，稍作亮相合影后，魏令查和盧敏隨賀總一起回到臺(tái)下座位）

主持人：目前為止，決賽選手們的同聲傳譯體驗(yàn)環(huán)節(jié)已經(jīng)全部結(jié)束了。請(qǐng)大家配合下面的工作人員，把所有的同傳耳機(jī)和接收器都收起來(lái)。這套專業(yè)同傳設(shè)備價(jià)格是十分昂貴的，租賃一天的費(fèi)用是數(shù)萬(wàn)元，每副耳機(jī)價(jià)值300多美元，我們做的是公益活動(dòng)，全程費(fèi)用都是通譯機(jī)構(gòu)來(lái)贊助，設(shè)備也是，所以請(qǐng)大家相互傳遞、幫助工作人員把耳機(jī)收齊。謝謝大家。

今年的財(cái)富論壇使用的也正是這一套同傳設(shè)備，負(fù)責(zé)論壇同聲傳譯的譯員正是這邊臺(tái)下的通譯老師們，很多學(xué)員都到他們同傳的工作現(xiàn)場(chǎng)觀摩學(xué)習(xí)過(guò)，他們此刻正緊張地統(tǒng)計(jì)選手們最后的分?jǐn)?shù)。

總評(píng)分?jǐn)?shù)是從線上活動(dòng)開始，一直到剛才結(jié)束的同傳，按照一定的比例相加得出總分。下面我們就要請(qǐng)上今天來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)的各參賽校區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)們，請(qǐng)他們上臺(tái)來(lái)和我們一起見(jiàn)證今年大賽各個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的誕生。請(qǐng)同時(shí)帶上投票加分的表格。

我念到的是按照各校區(qū)初賽舉行的時(shí)間順序。

有請(qǐng)：

李成堅(jiān)  電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

王維民  西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

劉永志  成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)

劉子建  成都體育學(xué)院外語(yǔ)系黨總支書記

江久文  西南交通大學(xué)峨嵋校區(qū)副校長(zhǎng)兼外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)

冉毅嵩  成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理

（院校嘉賓上臺(tái)就座）

主持人：我們還是要思想風(fēng)暴一下，難得各大高校外院或者外語(yǔ)系的領(lǐng)導(dǎo)老師都來(lái)了。今年財(cái)富論壇的舉辦大家都很關(guān)注，請(qǐng)問(wèn)您最關(guān)注的是什么？您對(duì)今天我們的“城市財(cái)富·育人與傳承”話題有什么樣的理解或者看法？或者說(shuō)今天我們的分享和討論對(duì)您的教育實(shí)踐工作有什么樣的啟發(fā)？

（傳遞話筒，嘉賓老師依次發(fā)言）

主持人：謝謝各位老師，都說(shuō)得非常好。

        下面要進(jìn)入選手拉票和大家現(xiàn)場(chǎng)投票加分的環(huán)節(jié)了。來(lái)到今天現(xiàn)場(chǎng)的院校領(lǐng)導(dǎo)（也就是臺(tái)上就座的各位老師）每人擁有20分的加分權(quán)，臺(tái)下的老師同學(xué)們每人擁有1分的加分權(quán)。（1分就是1票）。之前我們已經(jīng)把決賽選手在交替?zhèn)髯g環(huán)節(jié)的答題視頻放到了通譯杯官網(wǎng)上，相信大家也都有了想要為他加油的對(duì)象了?，F(xiàn)在我們?cè)俅伟褯Q賽選手請(qǐng)到臺(tái)上來(lái)，每人有1分鐘時(shí)間，在老師和同學(xué)們的面前，做最后的拉票。

在選手作1分鐘自由發(fā)言的同時(shí)，請(qǐng)臺(tái)上的領(lǐng)導(dǎo)老師填好手中的加分表格，也請(qǐng)臺(tái)下的老師同學(xué)們?cè)谟^眾投票的紙上寫好選手的號(hào)碼。臺(tái)上老師的表格一會(huì)兒請(qǐng)交給上臺(tái)的禮儀同學(xué)。

臺(tái)下，我們安排了12名計(jì)票的同學(xué)在臺(tái)下不同的座位區(qū)域收票，請(qǐng)觀眾把票交給你附近的收票計(jì)票的同學(xué)。

我們兩個(gè)兩個(gè)的來(lái)，每人時(shí)間60秒，時(shí)間提示見(jiàn)大屏幕。

先請(qǐng)1號(hào)和2號(hào)選手。

……

【兩名選手站在舞臺(tái)的左側(cè)位置】

主持人：謝謝所有可愛(ài)的決賽選手，哇，他們真的都非常棒，相信經(jīng)過(guò)比賽的歷練，他們一定會(huì)百尺竿頭，更上一層樓。

        請(qǐng)臺(tái)上的領(lǐng)導(dǎo)老師們填好為選手們加分的表格，請(qǐng)禮儀同學(xué)收一下。

也請(qǐng)臺(tái)下的大家安靜、迅速地完成投票。

（1位禮儀同學(xué)上臺(tái)收表，收完交給評(píng)委組。臺(tái)上領(lǐng)導(dǎo)老師們交完表格后）

主持人：再次謝謝各參賽校區(qū)外院或外語(yǔ)系領(lǐng)導(dǎo)老師們的蒞臨支持，有請(qǐng)通譯賀總向各位贈(zèng)送今年的“通譯杯”水晶紀(jì)念樽。希望你們一如既往地支持“通譯杯”大賽，支持我們旨在鼓勵(lì)學(xué)習(xí)、引導(dǎo)實(shí)踐和啟蒙職業(yè)的公益活動(dòng)。

        然后請(qǐng)各位領(lǐng)導(dǎo)老師隨賀總一起回到臺(tái)下休息

（禮儀同學(xué)帶領(lǐng)，賀總向院校嘉賓們贈(zèng)送“通譯杯”，稍作亮相合影后，老師們隨賀總一起回到臺(tái)下座位）

（志愿者上臺(tái)，迅速撤走所有的沙發(fā)）

主持人：我們的工作人員在緊張計(jì)票和總評(píng)統(tǒng)分中?，F(xiàn)在先來(lái)頒發(fā)一個(gè)單項(xiàng)獎(jiǎng)。

今年的大賽我們努力想突出大眾參與的特點(diǎn)，5月就開始的“我與財(cái)富之城、會(huì)展之都”中英廣告語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)征集與評(píng)選活動(dòng)，就是很好的體現(xiàn)。以后每一屆“通譯杯”都會(huì)在5月推出不同類型或主題的在線參與和自由投票的網(wǎng)絡(luò)評(píng)選，作為每年口譯比賽的熱身活動(dòng)。

        今年的網(wǎng)絡(luò)評(píng)選活動(dòng)，評(píng)出的前三名同學(xué)，將獲得由中國(guó)貿(mào)促會(huì)成都分會(huì)和成都市博覽局頒發(fā)的“2013財(cái)富成都城市形象推介之星”證書，和1000元獎(jiǎng)金。這三名同學(xué)是：電子科技大學(xué) 劉路雅惠；四川大學(xué)錦城學(xué)院 張子帥；成都信息工程學(xué)院 季建萬(wàn)。三名同學(xué)請(qǐng)上臺(tái)。

（三名獲獎(jiǎng)同學(xué)上臺(tái)）

主持人：有請(qǐng)成都廣播電視臺(tái)總編室副主任楊少萍老師為獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)證書，有請(qǐng)通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮先生為他們頒發(fā)獎(jiǎng)金，他們分別獲得的獎(jiǎng)金是：1000元！祝賀他們！

（禮儀同學(xué)帶領(lǐng)，頒獎(jiǎng)，合影）

主持人：請(qǐng)頒獎(jiǎng)嘉賓先回到臺(tái)下休息。我要現(xiàn)場(chǎng)采訪一下這三位同學(xué)，廣告語(yǔ)作品得分最高的是電子科大的劉路雅惠，你可不可以給大家講一講這條廣告語(yǔ)是怎么構(gòu)思的？

（大屏幕同時(shí)打出得票最多的廣告語(yǔ)作品）

       （主持人拿到總評(píng)統(tǒng)計(jì)出來(lái)的最后排名成績(jī)之后）

主持人：期待已久，我們的總評(píng)大獎(jiǎng)終于誕生了！首先頒發(fā)總評(píng)二等獎(jiǎng)，念到的同學(xué)請(qǐng)快速上臺(tái)。

        他們是：

主持人：有請(qǐng)《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng)魏令查先生為獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)證書，請(qǐng)通譯賀總為他們頒獎(jiǎng)獎(jiǎng)金，二等獎(jiǎng)獎(jiǎng)金是：每人500元！恭喜！      

（禮儀同學(xué)帶領(lǐng)，魏令查和賀總上臺(tái)頒獎(jiǎng)，合影）

主持人：下面頒發(fā)總評(píng)一等獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)?wù)呤牵撼啥祭砉ご髮W(xué)  張飛玲，電子科技大學(xué)  劉路雅惠。

有請(qǐng)中國(guó)外文局翻譯資格考評(píng)中心副主任盧敏老師為他們頒發(fā)證書，通譯機(jī)構(gòu)賀總為獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)獎(jiǎng)金，一等獎(jiǎng)獎(jiǎng)金是：2000元！祝賀他們！

（禮儀同學(xué)帶領(lǐng)，盧敏和賀總上臺(tái)頒獎(jiǎng)，合影）

主持人：最后頒發(fā)一個(gè)特別的單項(xiàng)獎(jiǎng)：2013“通譯杯”四川省口譯大賽年度口譯之星，也就是口譯常規(guī)比賽得分的第一名，（不包括線上活動(dòng)和大眾投票）。

這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是由英國(guó)埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)學(xué)院提供的，他們的院長(zhǎng)Roger Hawkins羅杰·霍金斯為祝賀獲獎(jiǎng)同學(xué)特別錄制了一段視頻，我們一起來(lái)看看。我們讓通譯的同傳代老師現(xiàn)場(chǎng)同傳，大家同意嗎？

（播放英國(guó)大學(xué)院長(zhǎng)錄制的視頻，英文。代亭薏上臺(tái)同傳，不帶設(shè)備，中文）

主持人：謝謝精彩的同傳表演，請(qǐng)先回到座位。

（代亭薏回到臺(tái)下）

主持人：這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的獲獎(jiǎng)?wù)邔@得，英國(guó)埃塞克斯大學(xué)高級(jí)翻譯碩士專業(yè)直升第二年碩士課程的名額，以及1000英鎊的入學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金，如果獲獎(jiǎng)?wù)攥F(xiàn)在還是在校學(xué)生，該獎(jiǎng)項(xiàng)可以等到他畢業(yè)之后或是準(zhǔn)備好出國(guó)進(jìn)修的時(shí)候兌現(xiàn)。據(jù)說(shuō)這個(gè)名額在全國(guó)也只有幾個(gè)。

讓我們一起來(lái)恭喜這位幸運(yùn)的同學(xué)，他就是：成都理工大學(xué)  張飛玲.！恭喜！

有請(qǐng)西南美國(guó)商會(huì)主席 王曉東先生 為獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)證書。這個(gè)證書是英國(guó)埃塞克斯大學(xué)制作好以后、專門郵寄過(guò)來(lái)的

（王曉東上臺(tái)頒獎(jiǎng)，合影）

主持人：請(qǐng)王總和獲獎(jiǎng)同學(xué)回到臺(tái)下座位。最后我要把通譯賀總請(qǐng)上舞臺(tái)，請(qǐng)您對(duì)今天的活動(dòng)總結(jié)兩句。

（賀總總結(jié)：感謝嘉賓精彩的發(fā)言。闡述舉辦“通譯杯”大賽的現(xiàn)實(shí)意義與宗旨。見(jiàn)成都電視臺(tái)專訪賀總，稍后呈現(xiàn)視頻）

賀總：……有不少人通過(guò)參加我們的比賽和通譯平臺(tái)的培訓(xùn)、實(shí)踐，找到了自己喜歡的職業(yè)發(fā)展方向。

比如有這一位我們現(xiàn)有的全職同傳譯員，就是從“通譯杯”大賽獲獎(jiǎng)?wù)咭宦纷邅?lái)的。我想她上來(lái)與大家分享一下。

同時(shí)也請(qǐng)通譯杯大賽的總策劃、通譯機(jī)構(gòu)副總經(jīng)理?xiàng)钚?，以及通譯杯的團(tuán)隊(duì)一起上臺(tái)來(lái)。

（通譯機(jī)構(gòu)副總楊秀，通譯杯大賽總策劃和總執(zhí)行）

（音樂(lè)漸起）結(jié)束語(yǔ)

楊秀：現(xiàn)在我宣布：第三屆“通譯杯”四川省口譯大賽…暨2013“城市財(cái)富.育才與傳承”高峰論壇…圓滿結(jié)束！…謝謝大家的光臨！…我們明年…再會(huì)！

2014第四屆“通譯杯”大賽敬請(qǐng)期待......

【完】

 

第三屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽頒獎(jiǎng)禮

暨

2013“城市財(cái)富·育才與傳承”高峰論壇

邀  請(qǐng)  函

尊敬的       女士/先生：

您好！

現(xiàn)誠(chéng)摯邀請(qǐng)您作為        嘉賓（致辭嘉賓/論壇特邀嘉賓/決賽加分嘉賓）參加第三屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽、總評(píng)頒獎(jiǎng)禮暨2013“城市財(cái)富·育才與傳承”高峰論壇。時(shí)間：2013年12月21日（周六）下午2點(diǎn)-4點(diǎn)；地點(diǎn)：電子科技大學(xué)沙河校區(qū)一教二樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳。

致辭嘉賓（李成堅(jiān) 電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)），作為承辦決賽與論壇的東道主，在論壇開始前有1個(gè)≤5分鐘的致辭發(fā)言安排，以及在第三組隨意討論中有1個(gè)≤2分鐘的簡(jiǎn)單發(fā)言安排。詳見(jiàn)論壇臺(tái)本。

論壇特邀嘉賓（按照出場(chǎng)順序：楊少萍  成都廣播電視臺(tái)總編室副主任；王學(xué)宏  微軟(中國(guó))西區(qū)通用企業(yè)及渠道事業(yè)部經(jīng)理；冉毅嵩  成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理；劉永志  成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)；王曉東  西南美國(guó)商會(huì)主席；魏令查 《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng)副主編；盧敏  中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任、CATTI考試專家委員會(huì)專家），參與高峰論壇的第一或二組特別討論，有大約1～2個(gè)≤5分鐘和1個(gè)≤2分鐘的發(fā)言安排。詳見(jiàn)論壇臺(tái)本。

決賽加分嘉賓（按照初賽舉行的時(shí)間順序：李成堅(jiān)  電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)；王維民  西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)；劉永志  成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)；劉子建  成都體育學(xué)院外語(yǔ)系黨總支書記；江久文  西南交通大學(xué)峨嵋校區(qū)副校長(zhǎng)兼外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)；冉毅嵩  成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理），現(xiàn)場(chǎng)為喜歡的決賽選手加油加分，每位加分嘉賓有20分的加分權(quán)；并參與論壇第三組的隨意討論，有1個(gè)≤2分鐘簡(jiǎn)單發(fā)言安排。詳見(jiàn)論壇臺(tái)本。

 

本屆參加大賽的省內(nèi)院校及學(xué)生數(shù)量均為歷屆之最。承辦初賽的院校（按初賽時(shí)間順序）有：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)（溫江）、成都中醫(yī)藥大學(xué)（溫江）、四川大學(xué)錦江學(xué)院、電子科技大學(xué)（清水河）、西南交通大學(xué)（犀浦）、成都信息工程學(xué)院（航空港）、成都理工大學(xué)、四川師范大學(xué)（成龍）、四川大學(xué)錦城學(xué)院、成都體育學(xué)院、西南交通大學(xué)（峨嵋）、成都大學(xué)、西南石油大學(xué)、四川大學(xué)（江安、華西）、電子科技大學(xué)成都學(xué)院，共15個(gè)校區(qū)、約1500人參賽，其中約150人進(jìn)入復(fù)賽，經(jīng)過(guò)9場(chǎng)校際復(fù)賽，評(píng)出16人進(jìn)入決賽。

本屆獎(jiǎng)項(xiàng)有：總評(píng)三等獎(jiǎng)約130名，總評(píng)二等獎(jiǎng)14名，總評(píng)一等獎(jiǎng)2名；網(wǎng)絡(luò)評(píng)選活動(dòng)單項(xiàng)獎(jiǎng)3名，口譯之星單項(xiàng)獎(jiǎng)1名。

 

◎今年決賽流程有所改良：為控制決賽和論壇的時(shí)長(zhǎng)，特將交替?zhèn)髯g的考查環(huán)節(jié)提前不公開完成，選手答題風(fēng)采錄制成視頻，各校師生可登錄通譯杯網(wǎng)站觀賞；與高峰論壇同時(shí)進(jìn)行的是決賽的同聲傳譯體驗(yàn)環(huán)節(jié)，各參賽院校都有一定名額組織感興趣的師生到現(xiàn)場(chǎng)觀摩。

◎參賽院校有一定行政級(jí)別的老師（主任副主任、書記副書記、院長(zhǎng)副院長(zhǎng)等）來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，擁有20分加分權(quán)為選手現(xiàn)場(chǎng)加分，每個(gè)參賽校區(qū)限1位。具體操作方法是：提前確認(rèn)這位老師的姓名，決賽論壇當(dāng)日簽到時(shí)領(lǐng)取1頁(yè)用于加分的表格，在論壇的相應(yīng)環(huán)節(jié)上臺(tái)就座，為選手加分。提示：本環(huán)節(jié)中主持人會(huì)隨機(jī)采訪各位老師，請(qǐng)各位老師作簡(jiǎn)單發(fā)言。詳見(jiàn)論壇臺(tái)本。

◎每位來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)觀摩的高校師生均擁有1分的加分權(quán)為選手現(xiàn)場(chǎng)投票加分。具體操作方法是：提前確認(rèn)觀摩師生人數(shù)，決賽論壇當(dāng)日簽到時(shí)領(lǐng)取到相應(yīng)數(shù)量的選票（用于大眾投票加分的票紙），在選手作拉票陳述的同時(shí)，自行填寫好喜歡的選手號(hào)碼，在主持人的引導(dǎo)下交給自己座位附近的負(fù)責(zé)收票計(jì)票的工作人員（志愿者同學(xué)）。

◎每位來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)觀摩的高校師生都可領(lǐng)取1副同聲傳譯專業(yè)耳機(jī)與接收器，共同感受決賽選手的同傳體驗(yàn)。具體操作方法是：提前確認(rèn)觀摩師生人數(shù)，決賽論壇當(dāng)日簽到時(shí)由帶隊(duì)老師統(tǒng)一領(lǐng)取本校師生的全部耳機(jī)，帶隊(duì)老師須抵押身份證件。使用完后，在主持人引導(dǎo)下由帶隊(duì)老師統(tǒng)一收回并如數(shù)交還耳機(jī)，贖回身份證件。

◎溫馨提示：院校最好有人組織觀摩，若院校未組織、老師或?qū)W生自發(fā)到現(xiàn)場(chǎng)觀摩的，有可能安排不到座位，或領(lǐng)不到選票和同傳耳機(jī)。

 

以下相關(guān)事項(xiàng)請(qǐng)各校區(qū)聯(lián)絡(luò)老師確認(rèn)并回復(fù)（回郵件或致電均可），非常感謝：

1.     貴校（院/系）有行政級(jí)別的領(lǐng)導(dǎo)老師是否確定參加決賽頒獎(jiǎng)禮暨論壇。是（或否）

       該領(lǐng)導(dǎo)老師姓名和職務(wù)是：                                                                           

2.     貴校（院）是否組織師生觀摩決賽頒獎(jiǎng)禮暨論壇。是 （或否）

A. 如果組織師生觀摩決賽，您希望預(yù)留的座位數(shù)是：5-10個(gè)  10-20個(gè)  20-30個(gè)  30-40個(gè)（請(qǐng)先選擇大致數(shù)量，我們稍后根據(jù)各校的反饋，再商量確定可以安排給貴校區(qū)的座位數(shù)。電子科大學(xué)術(shù)報(bào)告廳座位約500個(gè)）

B. 如果組織師生觀摩決賽，請(qǐng)寫一下帶隊(duì)老師姓名和聯(lián)系方式 ：                                    

3.     您對(duì)我們的活動(dòng)有無(wú)其它意見(jiàn)或建議：

                                                     

                                                     

感謝支持公益外語(yǔ)比賽活動(dòng)“通譯杯”四川省口譯大賽！

隨著“通譯杯”組織經(jīng)驗(yàn)與機(jī)制的日益成熟，我們一定會(huì)為參賽校區(qū)的老師和同學(xué)們呈現(xiàn)出越來(lái)越豐富的有實(shí)踐意義的內(nèi)容，以及拓展思路、充分利用通譯平臺(tái)優(yōu)質(zhì)資源，為四川廣大學(xué)習(xí)和喜愛(ài)外語(yǔ)、外事、翻譯的同學(xué)們傳授方法、現(xiàn)身說(shuō)法、啟蒙職業(yè)、牽線搭橋、提供機(jī)會(huì)，舉辦好“通譯杯”公益型外語(yǔ)比賽活動(dòng)和每年的政企校交流論壇，在點(diǎn)點(diǎn)滴滴的用心中回饋支持院校、回饋老師和同學(xué)們。

 “通譯杯”四川口譯大賽組委

2013年12月2日