同聲傳譯—第七屆中國西部國際采購商大會在成都開幕！

2014/10/23

10月23日上午，以“供應(yīng)鏈管理提升企業(yè)競爭力”為主題的第七屆中國西部國際采購商大會暨2014年中國供應(yīng)鏈管理高峰論壇在成都開幕。來自全球76個國家和地區(qū)的近9000家企業(yè)匯聚成都，共尋商機(jī)、共謀發(fā)展。聯(lián)合國項目事務(wù)廳（UNOPS）亞、歐、中東地區(qū)主任布魯斯•麥卡倫，聯(lián)合國采購司副司長三井清弘，省政府副省長甘霖出席開幕式并致辭。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為大會提供了同聲傳譯和領(lǐng)導(dǎo)會見口譯服務(wù)。

　　據(jù)悉，中國西部國際采購商大會是中國西部國際博覽會的重大活動之一，本屆大會由中國商務(wù)部、聯(lián)合國項目事務(wù)廳、聯(lián)合國采購司、四川省人民政府共同主辦，將舉辦供應(yīng)鏈管理論壇、工業(yè)自動化論壇、農(nóng)業(yè)專場對接洽談會、聯(lián)合國采購說明暨專場對接洽談會、工業(yè)制造業(yè)專場對接洽談會-日韓專場和美洲專場，以及電子信息類專場對接洽談會等行業(yè)專場對接會等數(shù)十項經(jīng)貿(mào)活動。

　　甘霖代表四川省人民政府向參會嘉賓表示歡迎。他說，中國西部國際采購商大會是中國西部投資促進(jìn)和貿(mào)易合作的重要平臺，為中國西部地區(qū)產(chǎn)品拓展市場、拓寬銷售渠道，推動中國西部與境內(nèi)外交流和合作起到了積極促進(jìn)作用。他表示，四川是中國西部的經(jīng)濟(jì)大省，也是一個開放的大省，經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，經(jīng)濟(jì)開放度也越來越高，真誠希望廣大企業(yè)家關(guān)注四川，投資四川；希望大家把西部國際采購商大會作為參與中國新一輪西部大開發(fā)的重要窗口和平臺，積極來川考察，尋求商機(jī)，共謀發(fā)展。
　　據(jù)布魯斯•麥卡倫、三井清弘介紹，UNOPS作為聯(lián)合國的主要采購部門，從全世界采購物資以支持維

和使命、人道救援以及聯(lián)合國合作伙伴的發(fā)展需求。聯(lián)合國系統(tǒng)2013年采購了總價值為160億美元的貨物和服務(wù)，從中國采購量為1.78億美元，僅占總量的1.1%。聯(lián)合國歡迎來自中國等發(fā)展中國家的更多新的供應(yīng)商加入聯(lián)合國采購系統(tǒng)，以增加競爭，保證聯(lián)合國“性價比最優(yōu)”的目標(biāo)。

　　開幕式前，甘霖會見了布魯斯•麥卡倫、三井清弘一行。

　　聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人，雀巢集團(tuán)、現(xiàn)代汽車、富士康等世界500強(qiáng)企業(yè)、知名商協(xié)會負(fù)責(zé)人，重點(diǎn)采購商參加開幕式暨供應(yīng)鏈高峰論壇。

文字及第一張圖片來源：四川新聞網(wǎng)