【六屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】之復(fù)賽形式介紹

【六屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】之復(fù)賽形式介紹

經(jīng)過初賽的選拔，相信大家應(yīng)該和期待我們的復(fù)賽是如何進(jìn)行的，從今天起我們的大賽輔導(dǎo)就正式進(jìn)入到了復(fù)賽版塊，我們的第一次輔導(dǎo)主要跟大家介紹一下復(fù)賽的內(nèi)容。復(fù)賽主要考查的是大家交替?zhèn)髯g的能力，所謂交替?zhèn)髯g，就是譯員帶著紙和筆，在聽發(fā)言人講話時(shí)把聽到的內(nèi)容記下來，在發(fā)言人中間停頓時(shí)開始翻譯。

我們的復(fù)賽分為漢譯英和英譯漢兩部分，每部分原文的時(shí)間為一分鐘左右，由老師來念。老師會(huì)在念完一兩句之后停頓，這時(shí)候選手就可以進(jìn)行翻譯了。評分的標(biāo)準(zhǔn)則會(huì)按照選手的信息傳遞、譯語質(zhì)量和表達(dá)技能來打分。之后的輔導(dǎo)會(huì)和大家詳細(xì)介紹交替?zhèn)髯g中的各種技巧，同時(shí)還附一些練習(xí)題供參考，選手們一定不要錯(cuò)過哦！