舍我其誰-孟憲波高校巡回演講報(bào)道!

2008/9/22 成都通譯翻譯新聞組

2008年9月19-21日，通譯翻譯培訓(xùn)高級(jí)顧問和講師、外交部同傳專家、外交學(xué)院高翻教授孟憲波應(yīng)邀來蓉演講，分別在四川大學(xué)、四川師范大學(xué)、西南民族大學(xué)和四川外語(yǔ)學(xué)院成都分院舉行，一時(shí)間轟動(dòng)蓉城高校。

9月19日晚四川大學(xué)望江本部研究生院某300人的教室座無虛席，站著的同學(xué)已經(jīng)等候孟教授多時(shí)了。孟教授和四川大學(xué)素有淵源，兩年前來川大做過一次小型講座，有同學(xué)就是那個(gè)時(shí)候被他的學(xué)術(shù)與風(fēng)格吸引，今晚早早地就來占座位了。

這次演講由四川省翻譯協(xié)會(huì)和通譯一起舉辦，四川大學(xué)副校長(zhǎng)、省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)石堅(jiān)教授出席并講話，省譯協(xié)的秘書長(zhǎng)黃老師攜副會(huì)長(zhǎng)、副秘書長(zhǎng)等老師參加，川大外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)任文教授、通譯賀總出席。孟教授將最新譯著《亡靈頌歌》贈(zèng)予石校長(zhǎng)，以表尊敬和問候；石校長(zhǎng)自始至終認(rèn)真聆聽，感悟時(shí)點(diǎn)頭認(rèn)同，幽默處開懷而笑。

孟教授專攻的學(xué)術(shù)、淵博的知識(shí)、豐富的閱歷、幽默的風(fēng)格、謙虛隨和的態(tài)度和博雅的書卷之氣，讓所有人折服和驚嘆。他抑揚(yáng)頓挫的中文語(yǔ)調(diào)和清晰悅耳的英文表達(dá)，如涓涓溪流沁人心脾。使人不再覺得學(xué)習(xí)的艱辛和語(yǔ)言的深?yuàn)W，使用他傳授的方法，再偏的單詞都能輕松記憶經(jīng)久不忘。全場(chǎng)掌聲不斷笑聲如潮，氣氛非常熱烈。

演講結(jié)束后石校長(zhǎng)、孟教授和通譯賀總合影留念，相互遞名片表示要經(jīng)常聯(lián)系交流。同學(xué)們更是把孟教授、賀總包圍，請(qǐng)教翻譯學(xué)術(shù)、翻譯實(shí)踐和就業(yè)等問題。

9月20日四川師范大學(xué)東區(qū)，一進(jìn)大門就可見20多米長(zhǎng)的橫幅上寫著“熱烈歡迎外交部同傳專家、外交學(xué)院高翻教授孟憲波蒞臨我校演講”。禮堂氣勢(shì)恢弘，外事學(xué)院及其他學(xué)院的同學(xué)把禮堂擠得滿滿當(dāng)當(dāng)。外事學(xué)院副院長(zhǎng)夏政教授參加，并使用英語(yǔ)發(fā)表講話以表示對(duì)孟教授的歡迎。青年英語(yǔ)教師們和愛好英語(yǔ)的同學(xué)們一起為孟教授的精彩演繹鼓掌。

西南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王向東教授出席，由于氣氛格外熱烈，領(lǐng)導(dǎo)發(fā)表了兩次講話，鼓勵(lì)同學(xué)們努力學(xué)習(xí)。

9月21日川外成都學(xué)院的演講主題是翻譯職業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)分享和外語(yǔ)外事就業(yè)指導(dǎo)。通譯賀總首先為同學(xué)們帶來用人單位的信息，和擇業(yè)就業(yè)的經(jīng)驗(yàn)性指導(dǎo)。孟教授隨后用精通的業(yè)務(wù)真知和教學(xué)風(fēng)格的示范，演繹翻譯實(shí)用技能培訓(xùn)的典型課堂。結(jié)束后咨詢翻譯培訓(xùn)和實(shí)踐的同學(xué)不絕，直到教室管理員催促才不舍地讓孟教授、通譯賀總及通譯教務(wù)人員離開。

孟教授將于9月29日（周一），即國(guó)慶節(jié)的第一天，面授通譯翻譯培訓(xùn)課程，這也是08秋季班的開端之課。

報(bào)名最后一周特別酬謝優(yōu)惠，見上一篇更新主題。

08秋季孟憲波高校巡回演講風(fēng)采欣賞：

1. 通譯賀總（左）、四川大學(xué)副校長(zhǎng)石堅(jiān)教授（中）和孟憲波教授（右）合影留念。