同聲傳譯--巨災(zāi)風(fēng)險管理與保險國際研討會在蓉召開

2008/9/26 成都通譯翻譯公司新聞組

2008年9月26日星期五

昨日，由保監(jiān)會、省政府共同主辦的“巨災(zāi)風(fēng)險管理與保險”國際研討會在成都召開，省委副書記、省長蔣巨峰，保監(jiān)會副主席周延禮，副省長黃小祥出席會議，市委副書記、市長葛紅林發(fā)表題為《發(fā)揮比較優(yōu)勢加快金融后臺服務(wù)中心建設(shè)》專題演講。成都通譯翻譯公司為本次大會提供全程的翻譯服務(wù)以及同聲傳譯設(shè)備保障。

國家部委和部分省市相關(guān)負(fù)責(zé)人、國外金融機(jī)構(gòu)代表及國內(nèi)專家學(xué)者共聚一堂，為促進(jìn)我國巨災(zāi)風(fēng)險管理體系的建立建言獻(xiàn)策。周延禮透露，我國將在1~2年內(nèi)初步建立起巨災(zāi)保險制度。他表示，我國的巨災(zāi)風(fēng)險管理制度應(yīng)該堅持以人為本、風(fēng)險共擔(dān)、擴(kuò)大覆蓋面三個原則。關(guān)鍵是要做到政府推動與市場機(jī)制有機(jī)結(jié)合、建立巨災(zāi)風(fēng)險管理基金與風(fēng)險分擔(dān)機(jī)制有機(jī)結(jié)合、將災(zāi)前風(fēng)險防范與災(zāi)后經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償有機(jī)結(jié)合。我國保險業(yè)已進(jìn)行了多年的研究與探索，預(yù)計在1~2年內(nèi)，就將初步建立起一個制度性的巨災(zāi)風(fēng)險管理體系，發(fā)揮保險業(yè)在市場經(jīng)濟(jì)條件下風(fēng)險管理的基本手段和作用。

1巨災(zāi)風(fēng)險管理與保險國際研討會