學(xué)員實(shí)踐-歐盟企業(yè)在中國(guó)建議書(shū)推介晚宴！

2009/1/8 成都通譯翻譯新聞組

昨晚，通譯冬季班學(xué)員在總府路皇冠假日酒店參加了中國(guó)歐盟商會(huì)主辦的2008/2009歐盟企業(yè)在中國(guó)建議書(shū)推介晚宴實(shí)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)。

2008/2009歐盟企業(yè)在中國(guó)建議書(shū)出版物的發(fā)布已經(jīng)在北京總部及其他分會(huì)舉行，受到了中歐媒體的高度關(guān)注。

此建議書(shū)迄今已是第八版，代表了在華運(yùn)營(yíng)的歐盟企業(yè)的觀點(diǎn)。它繼續(xù)對(duì)在華歐盟企業(yè)的發(fā)展及其所遇到的問(wèn)題進(jìn)行監(jiān)管與報(bào)告，同時(shí)也提供關(guān)于中國(guó)法律法規(guī)、政策以及商業(yè)環(huán)境方面的信息。該建議書(shū)每年都呈遞給中國(guó)及歐盟政府，旨在改善中國(guó)的投資與商業(yè)環(huán)境。

另外，成都分會(huì)向來(lái)賓特別介紹中國(guó)歐盟商會(huì)新任秘書(shū)長(zhǎng)瑪麗蓮女士。她對(duì)該建議書(shū)的成果作了總結(jié)性陳述。

與會(huì)嘉賓包括：成都市市長(zhǎng)/副市長(zhǎng)，歐盟商會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，歐盟商會(huì)成都主席，美國(guó)商會(huì)主席，英國(guó)商會(huì)主席，法國(guó)駐成都總領(lǐng)事，德國(guó)駐成都總領(lǐng)事，英國(guó)駐重慶總領(lǐng)事，四川省商務(wù)廳領(lǐng)導(dǎo)，成都市貿(mào)促會(huì)領(lǐng)導(dǎo)等等。

通譯機(jī)構(gòu)為該會(huì)提供全部的翻譯服務(wù)。除了正式譯員外，特別為翻譯培訓(xùn)學(xué)員們提供了適合于實(shí)習(xí)實(shí)踐的工作崗位，主要是為省市領(lǐng)導(dǎo)做全程陪同翻譯、為外方VIP貴賓做全程陪同翻譯和協(xié)助注冊(cè)企業(yè)、接待外賓。

會(huì)議開(kāi)始前，機(jī)構(gòu)對(duì)學(xué)員進(jìn)行了須知輔導(dǎo)。包括形象禮儀、言行規(guī)范、翻譯職業(yè)規(guī)范、翻譯業(yè)務(wù)準(zhǔn)備方法和總結(jié)學(xué)習(xí)方法等。

會(huì)中，通譯領(lǐng)隊(duì)人員還特別為每為學(xué)員拍攝現(xiàn)場(chǎng)工作照片，后發(fā)給學(xué)員，作為其日后制作簡(jiǎn)歷、履歷等個(gè)人資料的豐富素材。

學(xué)員們都很珍惜此次與國(guó)際事務(wù)前沿及外企高層接觸的機(jī)會(huì)，不僅將翻譯業(yè)務(wù)技能學(xué)以致用，而且還在開(kāi)拓視野、體驗(yàn)正式國(guó)際晚宴場(chǎng)合方面收獲極大。

通譯培訓(xùn)的口筆譯課程都分為譯員基礎(chǔ)技能實(shí)訓(xùn)和實(shí)踐考證輔導(dǎo)兩部分。滿足學(xué)員學(xué)習(xí)翻譯技能、實(shí)踐和考證的三重需要，特別是提供各種通譯業(yè)務(wù)平臺(tái)的實(shí)習(xí)實(shí)踐機(jī)會(huì)從而加速人才的現(xiàn)實(shí)成長(zhǎng)。

1 晚宴口譯現(xiàn)場(chǎng)，與會(huì)包括省市領(lǐng)導(dǎo)、歐盟商會(huì)高層、歐盟企業(yè)高層等。