同聲傳譯--城市更新中的遺產(chǎn)保護研討會在成都召開！

2009/5/30 成都通譯翻譯新聞組

2009年5月30日星期六

昨日，由國務院發(fā)展研究中心社會發(fā)展研究部和法國維克多·謝閣蘭基金會聯(lián)合舉辦的中法“城市更新中的遺產(chǎn)保護研討會”在成都世紀城國際會議中心蜀都廳隆重開幕。成都通譯翻譯受組委會委托為本次大會提供同聲傳譯服務。

隨著城市化進程的推進，城市的快速發(fā)展使得文化遺產(chǎn)保護面臨更大挑戰(zhàn)。如何協(xié)調二者間的關系，使兩者兼得？近百名中法學者、官員、企業(yè)家齊聚蓉城，圍繞這一話題，以圓桌會形式進行開放式討論。

中國工程院院長、第十屆全國政協(xié)副主席徐匡迪，市委副書記、市長葛紅林和法國前總統(tǒng)瓦勒里·吉斯卡爾·德斯坦分別致辭。國務院發(fā)展研究中心主任張玉臺主持開幕式。國務院發(fā)展研究中心原副主任孫曉郁，法國駐華大使蘇和等出席。

徐匡迪說，這次會議地點選在成都，主要原因有三：成都歷史悠久，是中國首批歷史文化名城之一，名勝古跡和歷史文化街區(qū)眾多；第二，成都是中國西南地區(qū)重要中心城市，近年來隨著城市人口的迅速增加，城市建設發(fā)展很快，會議主題正是成都面臨的發(fā)展中的現(xiàn)實問題；第三，地震使成都一些重要文化遺產(chǎn)受到不同程度損傷，給遺產(chǎn)保護帶來了更加尖銳和急迫的挑戰(zhàn)。希望這次會議不僅有利于中法兩國就會議主題進行深入交流，而且對成都市也有所裨益。

德斯坦說，文化遺產(chǎn)是城市規(guī)劃中必須考慮的重要因素。當城市更新與遺產(chǎn)保護出現(xiàn)矛盾時，我們應共同思考，如何采取更有效的辦法，協(xié)調二者關系，希望此次會議能找到更好的答案。

葛紅林代表市政府和成都人民對與會嘉賓表示歡迎。他說，成都努力做到在舊城改造中注重古建筑群落保護，在城鎮(zhèn)體系建設中注重歷史古鎮(zhèn)保護，在城市文化品牌塑造中注重歷史文化底蘊發(fā)掘，在災后重建中注重文化遺產(chǎn)搶救保護，同時高度重視非物質文化遺產(chǎn)保護。此次會議在蓉召開，不僅可以促進中法兩國攜手保護文化遺產(chǎn)，推動雙方文化交流，還將進一步促進成都和法國在未來各個領域的友好交流與合作。

1. 城市更新中的遺產(chǎn)保護研討會現(xiàn)場