同聲傳譯--清潔技術(shù)與新能源裝備制造業(yè)（德陽）國(guó)際示范城市揭牌！

2009/8/14 通譯翻譯新聞組

2009年8月14日星期五

清潔技術(shù)與新能源裝備制造業(yè)(德陽)國(guó)際示范城市揭牌儀式暨“引進(jìn)優(yōu)秀戰(zhàn)略投資、打造區(qū)域產(chǎn)業(yè)集群”高端對(duì)話在德陽舉行。成都通譯接受組委會(huì)的委托，為本次大會(huì)提供同聲傳譯以及大會(huì)會(huì)務(wù)服務(wù)，通譯譯員的出色翻譯受到與會(huì)代表的稱贊，特別是在會(huì)議剛一結(jié)束，聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織中國(guó)投資促進(jìn)辦事處國(guó)際合作專家Alicia Noel女士馬上來到同聲傳譯房向通譯的譯員表示感謝和稱贊。會(huì)上，聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織中國(guó)投資處和德陽市政府簽署清潔技術(shù)與新能源裝備制造業(yè)(德陽)國(guó)際示范城市合作備忘錄。德陽將以此為契機(jī)，提高其工業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力，把德陽建設(shè)成為中國(guó)最重要、最具競(jìng)爭(zhēng)力的新能源產(chǎn)業(yè)基地。今年3月，經(jīng)多次考察，聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織最終確定山東東營(yíng)和四川德陽為國(guó)際示范城市。作為《支持清潔技術(shù)與新能源裝備制造業(yè)(德陽)國(guó)際示范城市項(xiàng)目》的牽頭機(jī)構(gòu)，聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織將與德陽市政府、企業(yè)家團(tuán)隊(duì)及戰(zhàn)略投資合作伙伴等密切合作，重點(diǎn)通過規(guī)模化引進(jìn)具有關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)背景的國(guó)際知名品牌、專注于提升企業(yè)戰(zhàn)略價(jià)值的產(chǎn)業(yè)投資基金、推動(dòng)更多具有投資潛質(zhì)的企業(yè)資產(chǎn)證券化等方式，培育和加速以骨干企業(yè)為核心的上下游產(chǎn)業(yè)鏈的整合，發(fā)揮產(chǎn)業(yè)集群的優(yōu)勢(shì)效益。同時(shí)，聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織將對(duì)德陽具有前景性的新能源以及清潔生產(chǎn)技術(shù)及裝備制造業(yè)項(xiàng)目進(jìn)行直接投資。四川省政府副省長(zhǎng)李成云、聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織中國(guó)投資處首席代表胡援東、德陽市市委書記方小方、聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織中國(guó)投資促進(jìn)辦事處國(guó)際合作專家Alicia Noel女士以及美國(guó)駐成都總領(lǐng)事館、世界銀行IFC專家及德陽大型企業(yè)代表出席當(dāng)天會(huì)議。