同聲傳譯--第三屆中歐社會(huì)論壇啟動(dòng)

2010/7/12

2010年7月12日星期一

日前由成都市政府和中歐社會(huì)論壇基金會(huì)共同主辦、為期3天的第三屆中歐社會(huì)論壇啟動(dòng)儀式暨成都多主題對(duì)話(huà)在都江堰市舉行。論壇期間，來(lái)自國(guó)內(nèi)和歐洲有關(guān)政府機(jī)構(gòu)的約200人將就田園城市與21世紀(jì)城市理想等8大主題進(jìn)行深入研究與探討。成都通譯翻譯受大會(huì)組委會(huì)的委托為本次盛會(huì)提供同聲傳譯服務(wù)，由于本次大會(huì)的規(guī)格高并且要求使用法語(yǔ)同聲傳譯，成都通譯特意邀請(qǐng)中國(guó)外交部譯員來(lái)承擔(dān)該會(huì)議的法語(yǔ)同聲傳譯任務(wù)。這兩位譯員長(zhǎng)期承擔(dān)國(guó)家高級(jí)別的大會(huì)翻譯，在2009年溫家寶總理和其他六國(guó)總理首相參加的四川國(guó)際西部博覽會(huì)上也是由這兩位翻譯承擔(dān)的大會(huì)法語(yǔ)同聲傳譯。

中歐社會(huì)論壇由歐洲華人學(xué)會(huì)和歐洲梅耶人類(lèi)進(jìn)步基金會(huì)發(fā)起，主要通過(guò)長(zhǎng)期討論、成員互訪等方式，致力于加深中歐理解、探索世界社會(huì)新的治理形式的實(shí)踐，以及各領(lǐng)域間的交流及未來(lái)的展望、探索多元的可持續(xù)發(fā)展模式等內(nèi)容。

這次在都江堰市開(kāi)展的論壇主題活動(dòng)共分8個(gè)小組，分別是田園城市與21世紀(jì)城市理想、地震災(zāi)后重建與可持續(xù)發(fā)展、新聞工作者與責(zé)任、法律人在社會(huì)中的角色與責(zé)任、農(nóng)業(yè)與生物多樣性、生態(tài)工業(yè)（綠色經(jīng)濟(jì)與節(jié)能減排）、公共服務(wù)的概念和管理、對(duì)抗貧窮與邊緣化的公共政策。