IBM全球志愿者項(xiàng)目翻譯志愿者選拔日前結(jié)束！

    由IBM總部創(chuàng)立和發(fā)起的IBM全球企業(yè)志愿服務(wù)隊(duì)項(xiàng)目（IBM CSC）本期7月將在成都啟動(dòng)，加拿大數(shù)碼機(jī)遇基金會(huì)和成都市工商聯(lián)將作為項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)管理和服務(wù)。

    屆時(shí)，將有來自IBM全球具有區(qū)域總部地位的7個(gè)國(guó)家（美國(guó)、澳大利亞、印度、馬來西亞、德國(guó)、愛爾蘭、荷蘭）的9名IBM全球企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人將在成都開展為期4周的志愿服務(wù)工作(公益項(xiàng)目)，其工作內(nèi)容主要集中在高新技術(shù)信息化、現(xiàn)代物流發(fā)展、招商引資、國(guó)際合作等方面，為成都市政府行業(yè)主管部門、現(xiàn)代服務(wù)貿(mào)易以及工商協(xié)會(huì)、中小企業(yè)提供培訓(xùn)、咨詢、診斷和解決方案等公益服務(wù)。為此，我們需要招募中方翻譯志愿者為IBM全球企業(yè)志愿服務(wù)隊(duì)在成都工作期間提供相關(guān)配合服務(wù)工作，同時(shí)，志愿者將從參與項(xiàng)目得到鍛煉和為職業(yè)發(fā)展積累寶貴經(jīng)驗(yàn)。

    翻譯志愿者的工作經(jīng)歷是一個(gè)非常好的學(xué)習(xí)、實(shí)踐過程，不僅對(duì)于語言能力，還對(duì)于交際能力、組織能力、領(lǐng)導(dǎo)能力、協(xié)調(diào)能力、分析能力、觀察能力等等。

    報(bào)名參加選拔的同學(xué)除了通譯的翻譯培訓(xùn)學(xué)員，還有各大高校外語學(xué)院推薦的優(yōu)秀學(xué)生，面試這天通譯剛裝修完畢的教室坐得滿滿當(dāng)當(dāng)。

    IBM項(xiàng)目領(lǐng)隊(duì)老師先給大家介紹了大致情況，然后就直接每人發(fā)一張英文的資料，要求半個(gè)小時(shí)內(nèi)翻譯成中文。第二步就是三人一組的口譯測(cè)試。

    IBM面試?yán)蠋煹默F(xiàn)場(chǎng)選拔方法是，先通過口譯測(cè)試，鎖定一些口譯優(yōu)秀的學(xué)生，然后再回過去看他們的筆譯作業(yè)。發(fā)現(xiàn)口譯好的學(xué)生，筆譯一定不差。

    結(jié)果當(dāng)時(shí)就出來了，IBM老師把他們最后決定要的學(xué)生選出來的時(shí)候，我們高興地發(fā)現(xiàn)他們認(rèn)為最優(yōu)秀的三個(gè)學(xué)生，都是我們培養(yǎng)出來的學(xué)員，最后一個(gè)非學(xué)員差一點(diǎn)可作為后備。

    值得一提的是，這次來作為IBM面試?yán)蠋熤?，不是別人，正是我們前面培養(yǎng)的學(xué)員參加了第一屆IBM項(xiàng)目后最終成為了IBM信賴的自由翻譯。