全國(guó)翻譯資格（水平）考試- CATTI-官方說(shuō)明會(huì)及考試輔導(dǎo)講座成功舉行！

2008年11月4日星期二

 

全國(guó)翻譯資格（水平）考試- CATTI-官方說(shuō)明會(huì)及考試輔導(dǎo)講座成功舉行！

 

由成都通譯翻譯（CATTI指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)）四川省翻譯協(xié)會(huì)主辦的“全國(guó)翻譯資格（水平）考試- CATTI-官方說(shuō)明會(huì)及考試輔導(dǎo)講座”11月2日在成都順利舉行。

本次特邀嘉賓：

中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心副主任、人事部指定CATTI英語(yǔ)考試輔導(dǎo)叢書(shū)主編

盧    敏    高級(jí)英文譯審

CATTI考試英語(yǔ)委員會(huì)專(zhuān)家委員&首都師范大學(xué)英語(yǔ)教授

王    志    心理語(yǔ)言認(rèn)知學(xué)博士

 

主題介紹：全國(guó)翻譯資格（水平）考試及證書(shū)的官方說(shuō)明；如何準(zhǔn)備和通過(guò)CATTI考試；外語(yǔ)及翻譯人才怎樣進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃等。來(lái)自中國(guó)人事部官方最權(quán)威信息；歷年CATTI考試考生成敗經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)評(píng)；從國(guó)家政策指向說(shuō)明外語(yǔ)及翻譯人才的發(fā)展前景和CATTI證書(shū)前景。

 

來(lái)自四川省翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家組、四川大學(xué)、西南交通大學(xué)、西南交通大學(xué)（峨眉校區(qū)）、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)、成都中醫(yī)藥大學(xué)、電子科技大學(xué)、四川外語(yǔ)學(xué)院成都學(xué)院、四川外語(yǔ)學(xué)院、四川師范大學(xué)、四川城市職業(yè)學(xué)院、四川國(guó)際標(biāo)榜學(xué)院、宜賓學(xué)院、攀枝花學(xué)院、成都理工大學(xué)、西南民族大學(xué)、航天部第611研究所等多達(dá)500余名的專(zhuān)家、教授、老師以及同學(xué)們參加了講座。

在講座自由問(wèn)答時(shí)間，盧敏付主任和王志教授對(duì)聽(tīng)眾們的熱烈提問(wèn)進(jìn)行了一一解答。在講座結(jié)束后我們收到了短息和郵件的反饋信息：西南財(cái)經(jīng)大學(xué)的一位老師說(shuō)“非常感謝通譯翻譯機(jī)構(gòu)提供的這個(gè)難得的機(jī)會(huì)，我聆聽(tīng)了來(lái)自全國(guó)翻譯資格（水平）考試中心領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)家的講座后感受頗深，我要把這些權(quán)威的信息帶給那些沒(méi)有機(jī)會(huì)來(lái)聽(tīng)講的同學(xué)們，讓他們?cè)谝院蟮耐庹Z(yǔ)學(xué)習(xí)中更加有方向感”；來(lái)自宜賓學(xué)院的江教授說(shuō)：“我們外語(yǔ)系的同學(xué)對(duì)翻譯資格證書(shū)考試非常有興趣，這次我們一行10個(gè)同學(xué)和老師昨天晚上坐了一晚上火車(chē)到達(dá)成都，目的就是想聽(tīng)聽(tīng)來(lái)自權(quán)威的信息和如何備戰(zhàn)翻譯資格證考試，我們聽(tīng)后豁然開(kāi)朗，昨晚日夜兼程的疲憊頓時(shí)煙消云散了，希望通譯以后多給我們提供CATTI的相關(guān)講座和考試信息”；來(lái)自攀枝花學(xué)院的周老師發(fā)短息說(shuō)：“講座太精彩了，謝謝通譯、謝謝賀總提供給我們這次難得的機(jī)會(huì)！”；來(lái)自四川大學(xué)的一位老師說(shuō)：“我們四川大學(xué)有望今年取得MTI（翻譯碩士）教學(xué)點(diǎn)資格，CATTI證書(shū)已經(jīng)完全納入了MTI的教育中，這是翻譯碩士必備的證書(shū)，所以同學(xué)們聽(tīng)了以后會(huì)更加明確對(duì)外語(yǔ)的學(xué)習(xí)和應(yīng)用?！边€有些同學(xué)準(zhǔn)備報(bào)考明年度的CATTI考試，希望在明年考試前能夠得到類(lèi)似的講座機(jī)會(huì)。通譯翻譯機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人表示，我們通譯翻譯機(jī)構(gòu)作為全國(guó)翻譯資格（水平）考試的指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，我們?cè)谧龊每记芭嘤?xùn)工作的同時(shí)將積極聯(lián)系考評(píng)中心，爭(zhēng)取屆時(shí)給各位考生創(chuàng)造和促成這樣的機(jī)會(huì)，希望大家多多與我們聯(lián)系和溝通。

1 空軍禮堂外懸掛的“熱烈歡迎中國(guó)外文局全國(guó)翻譯資格考試中心盧敏付主任及王志教授蒞臨成都”的橫幅

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2全國(guó)翻譯資格考評(píng)中心盧敏副主任、王志教授與來(lái)自成都通譯翻譯、四川大學(xué)、四川省翻譯協(xié)會(huì)、宜賓學(xué)院、四川師范大學(xué)等的教授老師在休息室交談

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3全國(guó)翻譯資格考評(píng)中心盧敏副主任、王志教授與來(lái)自成都通譯翻譯、四川大學(xué)、四川省翻譯協(xié)會(huì)、宜賓學(xué)院、四川師范大學(xué)等的教授老師在休息室交談

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 4座無(wú)虛席的空軍禮堂講座現(xiàn)場(chǎng)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5座無(wú)虛席的空軍禮堂講座現(xiàn)場(chǎng)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6座無(wú)虛席的空軍禮堂講座現(xiàn)場(chǎng)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7前排就坐的是來(lái)自各大學(xué)的教授、博士以及外語(yǔ)類(lèi)的老師

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8四川省翻譯協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)在聚精會(huì)神地聆聽(tīng)講座

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9主席臺(tái)就坐的盧敏副主任和王志教授

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10來(lái)自20余所大學(xué)、研究所、科研機(jī)構(gòu)的外語(yǔ)愛(ài)好者參加了本次講座

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CATTI考試和證書(shū)簡(jiǎn)介

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試（CATTI，簡(jiǎn)稱(chēng)翻譯考試）是一項(xiàng)國(guó)家職業(yè)資格考試，頒發(fā)國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)。自2003年設(shè)立以來(lái)，開(kāi)設(shè)了英、日、法、阿、俄、德、西7個(gè)語(yǔ)種的二、三級(jí)口、筆譯考試，以及英語(yǔ)同聲傳譯考試。翻譯考試的推出是我國(guó)翻譯系列職稱(chēng)評(píng)審制度的重大改革，實(shí)現(xiàn)了與職稱(chēng)評(píng)審制度的接軌。根據(jù)國(guó)家人事部相關(guān)文件精神各地、各部門(mén)不再進(jìn)行相應(yīng)語(yǔ)種的翻譯及助理翻譯專(zhuān)業(yè)職務(wù)任職資格的評(píng)審工作，確保CATTI證書(shū)的唯一性和在全國(guó)通行。

區(qū)別于PETS、CET、TEM等只體現(xiàn)外語(yǔ)知識(shí)水平高低的證書(shū)，CATTI證書(shū)即全國(guó)翻譯資格證書(shū)，是翻譯職業(yè)資格和應(yīng)用技能水平的認(rèn)定證書(shū)。獲得CATTI證書(shū)，有助于職稱(chēng)評(píng)審，如國(guó)家政策規(guī)定的“雙師型”教師等硬性指標(biāo)的評(píng)定；有助于外語(yǔ)人才就業(yè)、職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)及公務(wù)升遷等。