如何做好口譯——外辦黃處長(zhǎng)在通譯講壇！

2008/12/1 成都通譯翻譯新聞組

上周六下午，陽(yáng)光明媚，通譯機(jī)構(gòu)翻譯部熱鬧非凡。俱樂部通譯講壇活動(dòng)迎來了成都市人民政府外事辦亞太處黃副處長(zhǎng)，和一群愛好口譯的朋友！

黃處長(zhǎng)同時(shí)也是資深的高級(jí)翻譯，并抱著對(duì)外語(yǔ)和翻譯工作的熱愛，以及培養(yǎng)和挑選后繼之秀的愿望，友情出任通譯翻譯培訓(xùn)口譯實(shí)踐部分課程的講師。

首先黃處長(zhǎng)與愛好者們分享了做口譯的經(jīng)驗(yàn)和心得，帶給大家實(shí)用的、完全從工作實(shí)踐角度出發(fā)的建議。

讓大家的耳目一新的是，她講述了一些真實(shí)的翻譯小故事，使大家在笑聲中更多地理解外事工作和翻譯職業(yè)。

之后，黃處長(zhǎng)向大家簡(jiǎn)單介紹了08冬季-09春季口譯課程實(shí)踐部分的課程設(shè)想，比如即將采用脫口秀主持、圓桌會(huì)議、辯論等形式，組織口譯學(xué)員進(jìn)行訓(xùn)練，并幽默地埋下伏筆：預(yù)知細(xì)節(jié)，期待在通譯培訓(xùn)課堂上再共同學(xué)習(xí)和分享。

接下來的互動(dòng)問答和抽獎(jiǎng)環(huán)節(jié)將活動(dòng)推向高潮。

黃處長(zhǎng)雖是領(lǐng)導(dǎo)，但十分平易和親切，說不太喜歡自己一個(gè)人在臺(tái)上說教，希望和大家交流和互動(dòng)。她認(rèn)真地回答愛好者們的每一個(gè)問題，其間，提到為領(lǐng)導(dǎo)們做口譯的案例，賀總還專門用電腦播放了相應(yīng)的場(chǎng)景視頻資料，來作現(xiàn)實(shí)地說明。

有幸運(yùn)的朋友，被抽中獲得免費(fèi)聽下期口譯課程的機(jī)會(huì)，還有不少人抽到了巧克力等開心獎(jiǎng)。

通譯以“誠(chéng)信務(wù)實(shí)，專注職業(yè)”為經(jīng)營(yíng)理念，以“務(wù)實(shí)活躍，激情深遠(yuǎn)”為辦學(xué)宗旨。俱樂部講壇聚集人氣演繹百家精彩，培訓(xùn)實(shí)踐為通譯及外辦等戰(zhàn)略伙伴儲(chǔ)備人才。

于紛鬧城市的一方靈地，從容綢繆，自?shī)首越o。

1. 外辦黃處長(zhǎng)在通譯俱樂部講壇。