經(jīng)濟(jì)危機(jī)引發(fā)的對(duì)于資本市場(chǎng)再思考-- David Visbrook 教授

2009/3/6 成都通譯翻譯新聞組

2009年3月6日星期五

昨日下午艷陽高照，美國駐成都總領(lǐng)事館邀請(qǐng)到了現(xiàn)任紐約州立大學(xué)布法羅分校David Visbrook 教授，在西南財(cái)經(jīng)大學(xué)模擬法庭給西南財(cái)大的學(xué)子們做了題為“經(jīng)濟(jì)危機(jī)引發(fā)的對(duì)于資本市場(chǎng)再思考”的演講。

David Visbrook 教授畢業(yè)于哈佛大學(xué)法學(xué)院，取得了哈佛大學(xué)法學(xué)博士學(xué)位。

盡管聽眾中不乏英語很好的老師和同學(xué)們，但是為了更全面更準(zhǔn)確的與聽眾溝通，美國駐成都總領(lǐng)事館還是邀請(qǐng)了成都通譯的高級(jí)翻譯培訓(xùn)師胡老師進(jìn)行了演講翻譯。

這種交替?zhèn)髯g難度是非常大的，由于教授語速快、涉及的金融證券專業(yè)領(lǐng)域非常深入，因此普通翻譯是很難勝任這樣高難度現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作的。

胡老師沉著冷靜專業(yè)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯令現(xiàn)場(chǎng)的聽眾以及采訪的媒體大為感嘆。

通譯公司會(huì)將大會(huì)的音頻資料做為翻譯培訓(xùn)資料備用。在會(huì)場(chǎng)上通譯公司也同時(shí)安排了學(xué)員進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)觀摩和學(xué)習(xí)。

Hold by: American Consul to Chengdu

Venue: Southwest University of Finance

Date: March 5, 2009

Topic: Rethinking the capital market after financial crisis was triggered

Speaker: Professor: David Visbrook

Introduction: Professor David Visbrook currently works in the State University of New York at Buffalo. He was awarded the PHD (Law) from Harvard University.

1教授和同學(xué)們交流