學(xué)員實(shí)踐--歐洲日慶典活動(dòng)昨晚在成都洲際酒店舉行！

2009年5月9日

 

培訓(xùn)譯員實(shí)習(xí)--歐洲日慶典活動(dòng)昨晚在成都洲際酒店舉行！

 

2009年5月9日是“歐洲日”，歐盟所有成員國(guó)都會(huì)舉行“歐洲日”慶祝活動(dòng)。昨天晚上在成都洲際酒店舉行了“歐洲日慈善活動(dòng)”。歐洲日使歐州各國(guó)人民和歐盟公民之間拉近距離，互相接近的機(jī)遇，它同樣也是一次向?yàn)闅W盟創(chuàng)立作出貢獻(xiàn)的人們表示敬意的機(jī)會(huì)。成都通譯翻譯為了支持該慈善活動(dòng)外派了數(shù)名翻譯培訓(xùn)部學(xué)員參加了慶祝和慈善義賣活動(dòng)。當(dāng)晚，通過(guò)門票、拍賣以及銷售抽獎(jiǎng)券等形式共籌集大約八萬(wàn)元善款，該款項(xiàng)將全部用于地震災(zāi)區(qū)。 通譯翻譯譯員得體的服裝、禮儀以及敬業(yè)的精神受到與會(huì)代表的交口稱贊。

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

小貼士

 

法國(guó)以紀(jì)念原外交部長(zhǎng)羅伯特·舒曼（Robert Schuman）所發(fā)表的宣言來(lái)慶祝今年5月9日的“歐洲日”，舒曼公認(rèn)是歐盟創(chuàng)建之父之一。而浪漫主義作家、世界預(yù)言家維克托·雨果（Victor Hugo）由于他先知先覺(jué)的言論，則可被視作今日歐盟的支持者之一，即便是之前的伏爾泰（Voltaire）、盧梭（Rousseau）和之后的其他作家也都曾關(guān)注過(guò)歐盟問(wèn)題。正是這些政治、經(jīng)濟(jì)，同時(shí)還有文學(xué)、藝術(shù)、哲學(xué)的影響構(gòu)成了歐盟身份的由來(lái)。2008年7月1日起，以“保護(hù)歐盟”為主題，法國(guó)將擔(dān)任為期三個(gè)月的歐盟輪值主席。

1950年的5月9日，在時(shí)任法國(guó)外交部長(zhǎng)的羅伯特·舒曼的推動(dòng)下，歐洲邁出了一大步，舒曼在法國(guó)外交部鐘廳發(fā)表的宣言旨在使歐洲國(guó)家之間相互接近，建立一個(gè)可與美國(guó)較量的歐洲聯(lián)盟，制止歐洲相鄰國(guó)家之間的沖突。他在宣言中指出：“這個(gè)歐盟不是在一夜之間，或由一個(gè)計(jì)劃就能建立的：是通過(guò)實(shí)施具體的行動(dòng)才能造就的，首先是要建立一個(gè)真正的互助關(guān)系 ”。這一被譽(yù)為“舒曼宣言”（（或舒曼計(jì)劃）的著名提議被視為歐盟的出生證。

建立一個(gè)《歐洲煤鋼共同體》（CECA）這樣的超國(guó)家政治實(shí)體是舒曼計(jì)劃的原則，這一計(jì)劃由當(dāng)時(shí)的法國(guó)國(guó)家計(jì)劃署署長(zhǎng)讓·莫內(nèi)（Jean Monnet）同幾位高級(jí)官員修訂。為了紀(jì)念這項(xiàng)宣言，在1985年6月的米蘭歐盟峰會(huì)上，5月9日被與會(huì)的國(guó)家元首和政府首腦定為“歐洲日”，并于1986年慶祝了首個(gè)“歐洲日”。