同聲傳譯及學(xué)員實(shí)踐-成都市第39次外商投資企業(yè)座談會！

昨天下午，成都市人民政府在嬌子國際會議中心舉行“成都市第39次外商投資企業(yè)座談會”，通報(bào)我市2009年經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展有關(guān)情況，以及促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長和社會發(fā)展的思路和舉措；聽取外商投資企業(yè)對我市經(jīng)濟(jì)社會和相關(guān)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展的意見和建議。

成都通譯為會議提供同聲傳譯，并安排多名學(xué)員現(xiàn)場觀摩和學(xué)習(xí)。學(xué)員現(xiàn)場觀摩講師做同傳，是一種直觀的學(xué)習(xí)過程，課堂上學(xué)習(xí)的技巧可以在課外的業(yè)務(wù)實(shí)踐現(xiàn)場得到印證，學(xué)習(xí)的外延可以不斷擴(kuò)大內(nèi)涵可以不斷擴(kuò)充。

出席會議的領(lǐng)導(dǎo)及有關(guān)部門有：

中共成都市委副書記、成都市人民政府市長葛紅林

中共成都市委副書記唐川平

中共成都市委常委劉超

成都市人民政府副市長白剛

成都市人民政府副市長王忠林

中共成都市委副秘書長張小彥

成都市人民政府副秘書長向世勇

成都市人民政府副秘書長師江

出席此次會議的還有成都海關(guān)、四川省出入境檢驗(yàn)檢疫局、四川省外匯管理局相關(guān)負(fù)責(zé)同志；市級相關(guān)部門和區(qū)（市）縣負(fù)責(zé)同志；相關(guān)外商投資企業(yè)及代表機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人。

會議由成都市人民政府市長助理、市政府秘書長毛志雄主持。

白剛副市長通報(bào)了我市2009年經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展有關(guān)情況，以及促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長和社會發(fā)展的思路和舉措。

在聽取了外商駝子企業(yè)對促進(jìn)我市經(jīng)濟(jì)社會和相關(guān)重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展的意見和建議之后，紅林市長發(fā)表講話，切實(shí)回復(fù)和回應(yīng)與會外商企業(yè)或外商組織負(fù)責(zé)人的意見和建議，并總結(jié)。