高端訪問—市委書記李春城會見以色列駐華大使安泰毅一行!

2010/1/28 通譯翻譯|同聲傳譯

2010年1月28日星期四

高端訪問—市委書記李春城會見以色列駐華大使安泰毅一行

昨日，省委常委、市委書記李春城會見了來蓉訪問的以色列駐華大使安泰毅一行。在蓉期間，安泰毅率以色列企業(yè)界、科技界人士前往雙流實地考察了工業(yè)園區(qū)發(fā)展情況，并與我市部分企業(yè)進行了深入交流洽談。安泰毅說，經(jīng)歷汶川特大地震后，成都依然美麗，更加彰顯出了這座城市的堅韌從容和獨特魅力，呈現(xiàn)出了更多的商機，成為以色列企業(yè)在中國西部開展經(jīng)貿(mào)合作的首選地。希望雙方在已有良好基礎(chǔ)上，進一步加深友誼，加強交流，尋求更加廣泛的合作。成都通譯翻譯為本次以色列代表團來訪提供了大會翻譯、會見翻譯、陪同翻譯以及商貿(mào)洽談翻譯等。通譯翻譯的職業(yè)翻譯服務(wù)得到了政府部門以及以色列代表團的稱贊。（四川翻譯培訓(xùn)網(wǎng)www.catti.sc.cn）

在會見時李春城說，成都是中國歷史文化名城和國家統(tǒng)籌城鄉(xiāng)綜合配套改革試驗區(qū)，擁有豐富的人文自然資源、廣闊的市場前景、較強的綜合實力和巨大的發(fā)展?jié)摿Α．斍?，我們正緊緊抓住新一輪西部大開發(fā)的歷史機遇，進一步擴大對外開放，深化國際合作，奮力朝著建設(shè)“世界現(xiàn)代田園城市”這一歷史定位和長遠目標邁進。以色列在很多領(lǐng)域擁有世界領(lǐng)先技術(shù)，近年來與成都保持著良好合作，希望雙方以此為契機，充分發(fā)揮彼此優(yōu)勢，進一步加強在農(nóng)業(yè)、新能源、文化以及推進新型城市化等方面的交流，形成更多實質(zhì)性合作，促進更大發(fā)展。我們將一如既往地全力支持雙方合作順利推進。會后，代表團一行又參觀和訪問了西航港經(jīng)濟開發(fā)區(qū)和川投國際網(wǎng)球賽事中心等地。（四川翻譯培訓(xùn)網(wǎng)www.catti.sc.cn）

1 （四川翻譯培訓(xùn)網(wǎng)www.catti.sc.cn）大會翻譯現(xiàn)場