通譯園地

央視全球財經(jīng)論壇·成都臺本

 2012/9/24    通譯翻譯|同聲傳譯

中國實業(yè)的世界實力——央視全球財經(jīng)論壇·成都臺本

時  間:2012年9月5日09:30-12:00

地  點:成都洲際酒店蜀都廳

流  程:致辭(09:30-09:40)+論壇(09:40-12:00)

主持人:陳偉鴻

主  題:中國實業(yè)的世界實力

嘉  賓:

敬  剛  成都市委常委、成都高新區(qū)黨工委書記

戈  峻  英特爾中國執(zhí)行董事

莊柏逸  聯(lián)想全球副總裁

劉永好  新希望集團董事長

李書福  吉利集團董事長

邵  偉  馬士基全球服務中心中國區(qū)總裁

09:40

陳偉鴻:尊敬的各位領導,各位來賓,電視機前的觀眾朋友們,大家上午好!這里是央視全球財經(jīng)論壇成都現(xiàn)場。從2011年開始,中央電視臺財經(jīng)頻道中國經(jīng)濟年度人物評選系列活動,每年都會在世界各地的經(jīng)濟熱點城市舉辦全球財經(jīng)論壇,匯聚政、商、學界精英,進行觀點碰撞,為所有觀眾奉上精彩的思想盛宴。今年,央視全球財經(jīng)論壇將在漢諾威、新加坡、香港、紐約、濟州島等地舉辦活動,共論全球產(chǎn)業(yè)變局中的實業(yè)重構。

外資高端制造業(yè)向中國轉移,為何跨國公司紛紛看好中國西部?中國制造面臨哪些困惑,又有哪些可圈可點之處?實業(yè)在一國經(jīng)濟中有著怎樣的重要性?怎樣做好實業(yè)?在今天的全球財經(jīng)論壇中,就讓我們一起來尋找答案。首先,讓我們認識一下臺上的幾位嘉賓:

成都市委常委、成都高新區(qū)黨工委書記  敬剛先生 

英特爾中國執(zhí)行董事戈峻先生

聯(lián)想全球副總裁莊柏逸先生

新希望集團董事長劉永好先生

其中,劉永好先生是我們今天論壇的觀察員,負責向在座的另外三位嘉賓進行提問和評論。

在開始今天第一個話題的討論之前,請大家把目光投向大屏幕,我們一起來看一個短片。

 

小片一: 外資高端制造業(yè)加快向中國轉移

十年前,成都空港貨運站70%的國際貨運是服裝和農(nóng)產(chǎn)品。十年后的現(xiàn)在,IT產(chǎn)品成為成都制造的主流。全球20%的電腦在成都生產(chǎn),全球50%的筆記本電腦芯片在成都測試,全球70%的蘋果平板電腦在成都生產(chǎn)。

近年來,受用工成本上升等因素影響,一些外資企業(yè)將制造工廠轉移到了東南亞等地區(qū)。但在低端制造業(yè)外遷的同時,一些外資高端制造業(yè)正在加快向中國轉移。根據(jù)聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議前不久發(fā)布的《2012年世界投資報告》,在由跨國公司評選出來的最受歡迎的東道國排名中,中國排在第一位。大量的熟練工人和高技術人才,以及完備的產(chǎn)業(yè)基礎正成為中國新的綜合優(yōu)勢。

在外資高端制造業(yè)向中國轉移的過程中,中國西部受到了格外的青睞。

通過近十年的引進培育,成都市已聚集了IT產(chǎn)業(yè)企業(yè)約1400家,英特爾、德州儀器、富士康、戴爾、仁寶、聯(lián)想、緯創(chuàng)等世界知名企業(yè),以前所未有的速度和規(guī)模布局成都。今年以來,博世、通用、西門子等一批歐美企業(yè)都開始在成都投資建設高端制造工廠,生產(chǎn)電子信息、精密機械等領域的先進產(chǎn)品,這讓在成都投資的世界500強企業(yè)增加到了215家,也使成都上半年的工業(yè)增速超過全國20多個百分點。

話題一:外資高端制造業(yè)向中國轉移,國際巨頭爭相落戶成都,為何跨國公司紛紛看好中國西部?

陳偉鴻:從剛才的短片中我們看到,外資高端制造業(yè)尤其是IT業(yè)在向中國轉移的過程中,把成都當作了一個重要目的地。據(jù)我所知,早在2002年,世界芯片巨頭英特爾就決定在中國投資興建其全球第二個芯片封裝測試工廠,到現(xiàn)在,英特爾成都工廠是英特爾全球最大的芯片封裝測試中心之一,芯片組和移動芯片產(chǎn)量約占英特爾全球總產(chǎn)量的一半。接下來我想請問戈峻 先生,十年前英特爾選擇把芯片封裝測試中心放在成都,主要是出于什么考慮?

戈峻回答。

陳偉鴻:為什么成都能夠吸引這么多的跨國公司前來投資呢?關于這個問題,今天到場的幾位嘉賓都隨身攜帶了一件特殊的物品,每件物品背后都有著一個精彩的故事,我們接下來就聽聽他們的故事。

敬剛、戈峻、莊柏逸等展示道具,講述自己與成都的故事。

陳偉鴻:接下來我想請問劉永好先生,您是地地道道的成都人,新希望集團的總部也在成都,您認為,成都之所以能夠吸引這么多的國際巨頭前來,最主要的原因是什么?

劉永好回答。

陳偉鴻:今天我們論壇的現(xiàn)場也請來了很多國際、國內(nèi)企業(yè)的負責人和學界代表,接下來我們聽聽他們對這個問題的回答。

馬士基全球服務中心中國區(qū)總裁邵偉、阿里巴巴西部市場總監(jiān),為什么看好成都?有請電子科技大學副校長王亞非闡述成都的人才優(yōu)勢。

陳偉鴻:大家說了很多跨國公司落戶成都的理由,那么除了優(yōu)點之外,成都還有沒有一些不足之處?比如,在西部,要論及成本,成都并不是最有競爭力的選擇。

敬剛、戈峻、莊柏逸、劉永好分別發(fā)言。

陳偉鴻:謝謝各位的精彩發(fā)言。在開始下一個話題的討論之前,我們先一起來看一個短片。

小片二:中國制造業(yè)的現(xiàn)實處境

今年7月18日,國際體育用品巨頭阿迪達斯放出消息,將在今年年底前關閉其在華的最后一家直屬工廠——位于蘇州工業(yè)園的全資子公司。這并非近期首家決定離開中國的大型跨國公司。今年年初,美國消費品巨頭佳頓、卡特彼勒等世界500強企業(yè),紛紛將部分產(chǎn)品從中國多家代工工廠撤回本土生產(chǎn),許多“中國制造”正逐漸變成“美國制造”。

縱觀阿迪達斯等已經(jīng)或即將撤離中國的企業(yè)不難發(fā)現(xiàn),除經(jīng)營戰(zhàn)略調(diào)整和資金情況外,成本是倒逼外企按下撤出確認鍵的最大原因。而在另一方面,伴隨我國“人口紅利”逐漸消退,以及人民幣連續(xù)小幅升值,使我國制造業(yè)原有的成本優(yōu)勢已明顯減退,越南、緬甸等東南亞國家正以其相對更低的薪酬水平承接中國制造的大量轉移。

目前,中國的平均勞動力成本是東南亞的兩倍以上,即便和美國這種工資水平處在世界一線的發(fā)達國家相比,我國也未見得存在優(yōu)勢。有專家指出,美國勞動生產(chǎn)率是中國的4倍,所以中國勞動價格雖比美國低,但并不一定代表勞動力成本比美國便宜?;诖耍ㄊ款D咨詢公司認為,運輸產(chǎn)品、計算機及電子產(chǎn)品等多個行業(yè)的制造業(yè)將回歸美國,所涉及產(chǎn)值約占美國從中國進口額的30%。

當大洋彼岸重提“再工業(yè)化”口號,并因就業(yè)率等問題而日益將經(jīng)濟問題政治化;當國境之南的諸鄰正施展著招商引資的 “吸星大法”,面對前后夾擊,中國制造業(yè)該何去何從?

話題二:中國實業(yè)的世界實力。

陳偉鴻:在剛才的短片中我們看到,中國的制造業(yè)正在面臨內(nèi)外交困的處境。8月份數(shù)據(jù)顯示,今年以來中國官方制造業(yè)PMI和匯豐中國制造業(yè)PMI首次雙雙低于50這一榮枯線。分析認為,規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)和中小企業(yè)經(jīng)營狀況都呈現(xiàn)下滑狀態(tài),中國經(jīng)濟探底過程或未結束。我相信,大家對于目前的制造業(yè)有著很多的感受,你們認為,目前中國制造業(yè)面臨的最大難題是什么?請用一句話作答,寫在你們身旁的題板上。

敬剛、戈峻、莊柏逸、邵偉、劉永好分別展示答案并發(fā)言。

陳偉鴻:雖然處境艱難,但我國的實業(yè)領域還是涌現(xiàn)出了一大批成功轉型升級、國際競爭力也在不斷增強的優(yōu)秀企業(yè),聯(lián)想、新希望就是這些企業(yè)的代表,它們是如何在激烈的競爭中,在國內(nèi)外市場上占據(jù)越來越重要的位置的?接下來就請莊柏逸先生和劉永好先生和我們分享一下兩家企業(yè)的經(jīng)驗。

莊柏逸、劉永好回答。

陳偉鴻:敬剛書記,其實除了聯(lián)想和新希望這樣的企業(yè),我們成都本地是不是也有很多優(yōu)秀的實業(yè)企業(yè)?

敬剛介紹優(yōu)秀實業(yè)企業(yè)。

陳偉鴻:我知道敬剛書記剛才提到的一些企業(yè)負責人也來到了我們今天論壇的現(xiàn)場,我們接下來就有請他們每人用一句話來概括一下自己企業(yè)的亮點,看它們到底是憑什么能夠成為中國制造業(yè)的代表企業(yè)。

企業(yè)介紹。(前排中間互動企業(yè))

陳偉鴻:看來西部確實藏龍臥虎,僅在成都就聚集了這么多優(yōu)秀的實業(yè)企業(yè)。在開始下一個話題的討論之前,我們再來看一個短片。

小片三: 實體經(jīng)濟和虛擬經(jīng)濟

每當提起冰島,世人多半會想到一個童話般的冰雪世界。這個北歐小國,曾長期躋身“世界最幸福國家”之列,多次被聯(lián)合國評為“最宜居國家”,其國民的人均收入也在全球前列。然而,就是這個“天堂般”的國度,在席卷世界的金融風暴之中,卻成了第一個“破產(chǎn)”的國家。從“最幸福國家”,到陷入“破產(chǎn)”,從“全球人均收入最高國之一”到“人均負債20萬美元”,冰島不僅向世人展示了金融風暴的巨大破壞力,也暴露了它的極端脆弱性和問題重重的發(fā)展之路。

當虛擬經(jīng)濟完全脫離實物經(jīng)濟極度膨脹時,就會形成經(jīng)濟泡沫,最終引發(fā)金融危機。目前,國內(nèi)很多企業(yè)對實業(yè)的信心和興趣的不足,導致實業(yè)資本的“熱錢化和虛擬化”,而一段時間實業(yè)經(jīng)營和金融投資回報率的差異,使得“棄業(yè)家”現(xiàn)象蔓延。按照經(jīng)濟學家的說法,如果把實體經(jīng)濟比作巖石,覆蓋于其上的雪層就是虛擬經(jīng)濟,積雪過厚,必將導致雪崩。

話題三:怎樣做好實業(yè)?

陳偉鴻:通過剛才這個短片,我們看到了實業(yè)在國民經(jīng)濟中的重要性。當然,每個人對這種重要性的認識不盡相同,接下來我就想請問場上的各位嘉賓,你們認為,實業(yè)在一國經(jīng)濟中有多重要,實業(yè)和經(jīng)濟的關系相當于什么?請在各自的題板上寫下答案。

敬剛、戈峻、莊柏逸、邵偉、劉永好分別展示答案并發(fā)言。

陳偉鴻:大家都知道,最近幾年,很多企業(yè)家覺得做實業(yè)太辛苦,又不賺錢,就把實業(yè)中的資金抽離出來,開始炒房地產(chǎn)、做投資,有人形容他們從企業(yè)家變成了棄業(yè)家。對于這個現(xiàn)象,幾位嘉賓怎么看?

敬剛、戈峻、莊柏逸、邵偉、劉永好分別發(fā)言。

陳偉鴻:要讓中國經(jīng)濟更加健康地發(fā)展,我們需要強有力的實業(yè)基礎,那么,怎樣才能做好實業(yè)呢?首先,我們從政策環(huán)境的打造方面說起,有請敬剛書記。

敬剛回答。

陳偉鴻:然后我想請問戈峻和莊柏逸,是不是做實業(yè)就無利可圖,炒房和投資才能賺大錢?

戈峻和莊柏逸回答。

陳偉鴻:請問劉永好先生,當企業(yè)家面臨這樣的一種場景,一邊是穩(wěn)定卻微薄的利潤,一邊是暴利的誘惑,企業(yè)家應該如何選擇?

劉永好回答。

陳偉鴻:對于場上各位嘉賓的觀點,臺下的觀眾朋友們有沒有持不同意見或向他們提問的人?請舉手示意。

臺下觀眾發(fā)言或提問。

陳偉鴻:謝謝各位嘉賓的精彩對話。通過今天的對話,我們既看到外資高端制造業(yè)正在積極布局中國,又看到中國實業(yè)企業(yè)的迅速崛起。其實,全球產(chǎn)業(yè)變局中的實業(yè)重構,這是一個很大的命題,也是一個艱巨的任務?;蛟S它并不能通過我們這樣一場對話就能尋找到答案,但重要的是我們的尋找本身就在讓我們不斷前行。

論壇結束。