國際盛會—第十三屆中國西部國際博覽會盛大開幕！

2012/9/26 通譯翻譯|同聲傳譯

2012年9月25日第十三屆中國西部國際博覽會在成都盛大開幕。中共中央政治局常委、全國人大常委會委員長吳邦國出席開幕式，宣布西博會開幕。

第十三屆中國西部國際博覽會組委會主任、四川省委書記、省人大常委會主任劉奇葆在開幕式上致辭，孟加拉人民共和國議長阿卜杜爾·哈米德，馬其頓共和國副總理佩舍夫斯基，全國人大常委會副委員長、秘書長李建國，俄羅斯聯(lián)邦委員會原副主席、上海合作組織候任秘書長梅津采夫，聯(lián)合國(微博)助理秘書長麥守信，美國密執(zhí)安州州長里克·斯奈德出席開幕式。開幕式由本屆西博會輪值主席單位內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委書記、自治區(qū)人大常委會主任胡春華主持。蔣巨峰陶武先巴特爾黃奇帆馬飚杜鷹王志剛等出席。開幕式上，吳邦國與在主席臺就座的嘉賓一起，在印有西博會標識“奮飛大雁”的水晶柱前，一同按下按鈕，正式啟動第十三屆中國西部國際博覽會。

　　劉奇葆在致辭中代表四川省委、省政府和9000萬四川人民，向出席本屆西博會的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位嘉賓、各位朋友，表示熱烈的歡迎，并表示，中國西部國際博覽會應(yīng)運西部大開發(fā)而生，一直致力于促進中國西部與泛亞地區(qū)和世界各國的交流合作。目前，西博會已成為四川乃至整個西部地區(qū)對外貿(mào)易和對外開放的重要窗口。中國商務(wù)部副部長鐘山指出，西博會是中國西部地區(qū)進入全球市場的重要渠道和平臺，而西部地區(qū)社會經(jīng)濟的快速發(fā)展也給西博會創(chuàng)造了更為廣闊的前景。

成都通譯翻譯機構(gòu)為歷屆西博會開幕式、西部論壇等重要活動提供同聲傳譯和設(shè)備維護，今年也不例外。通譯翻譯團隊負責(zé)大會同聲傳譯和同傳設(shè)備維護工作、重大活動分會場的同傳與設(shè)備、重要外賓陪同、領(lǐng)導(dǎo)會見、新聞發(fā)布媒體見面會政府宴會交替?zhèn)髯g工作、西博會官方刊物會議資料領(lǐng)導(dǎo)講話稿等筆譯工作。通譯翻譯培訓(xùn)學(xué)員也在各個會場觀摩實習(xí)或?qū)嵺`工作。第五屆中國西部國際合作論壇、2012中國西部投資說明會、中國西部金融論壇、2012中國西部國際采購商大會等主題活動都是西博會的重要組成部分，通譯翻譯機構(gòu)為本月西博會盛典已經(jīng)在前兩個月就進入了忙碌狀態(tài)，努力為協(xié)助把西博會辦好貢獻自己的綿薄之力。本屆西博會舉行的第五屆中國西部國際合作論壇、第三屆中國西部金融論壇、2012亞洲教育論壇年會暨中國西部國際教育發(fā)展論壇等8項重大活動和96項專項活動，活動總數(shù)超百項，成都通譯翻譯機構(gòu)為各項目活動提供專業(yè)的翻譯服務(wù)，上至領(lǐng)導(dǎo)的會見和大會的同傳，下至外賓的陪同參觀和小型洽談等。每年西博會期間，通譯會調(diào)用本土90%的優(yōu)秀譯員包括同傳以及同傳設(shè)備，調(diào)度和安排這樣一個重大而繁雜的大會絕非易事，但通譯豐富的經(jīng)驗和在業(yè)界的資歷資源決定了大會的成功必定有通譯的一份貢獻！通譯的同傳方案通過了國家外交部的審核批準得到高度肯定，外交部翻譯室的譯員來蓉工作首先要到通譯聚一聚，分享交流工作經(jīng)驗，西博會也為通譯培訓(xùn)學(xué)員、通譯平臺實踐派的高校師生帶來更多歷練和增長見識的機會。

本屆西博會將更加強化“共辦、共享、共贏”理念，更加突出國際化、專業(yè)化、市場化，更加注重投資貿(mào)易成果。聯(lián)合國開發(fā)計劃署、聯(lián)合國采購司、美國駐成都總領(lǐng)事館、英中貿(mào)易協(xié)會、博鰲亞洲論壇等都將首次在西博會舉辦相關(guān)活動。而這些活動早在數(shù)月前就預(yù)定了成都通譯翻譯公司的服務(wù)，因此各種陪同，各種會晤與洽談的工作安排，可見通譯的本土影響力和市場占率具有相當(dāng)?shù)姆至浚ㄗg譯員的工作時間表已經(jīng)排到了年末。在四川只有通譯有能力在西博會歐洽會等國際大會密集的時間里統(tǒng)籌和調(diào)度四川翻譯市場上90%的同傳譯員和同傳設(shè)備，遇到極小語種的同傳需求時外交部翻譯室大力支援。

今年的西博會展覽總面積20萬平方米，成都世紀城新國際會展中心主展場設(shè)國際合作館、西部合作館、高新技術(shù)館、電子信息館、裝備制造館、農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)館等6個專業(yè)館、36個專業(yè)展區(qū)。共有來自境外56個國家和地區(qū)、境內(nèi)28個省(區(qū)、市)和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團的4598家企業(yè)參展，預(yù)計到會的境內(nèi)外嘉賓和客商將達到8萬人，創(chuàng)歷屆之最。

出席開幕式的還有國家部委、各省區(qū)市和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團領(lǐng)導(dǎo)宋濤、曹衛(wèi)洲、沈春耀、朱宏任、陳曉華、黃丹華、鐘攸平、孫大偉、馮佐庫、戴公興、劉金平、孫安民、符太曾、李亞力、鞏德順、布小林、陳和平、祿智明、高樹勛、秦宜智、劉永富、李銳、史大剛、黃道偉、楊道喜、徐偉華、劉志庚、林方略、馬志偉、趙文芝、趙文鶴、張行湘、伍龍章、蔡威、李宏塔，四川省領(lǐng)導(dǎo)李春城、李登菊、葉萬勇、王懷臣、黃新初、陳光志、劉玉順、李崇禧、魏宏、王少雄、王宇坤、彭渝、王寧、劉捷、甘霖、晏永和、吳正德、陳杰、陳次昌、解洪、黃潤秋、劉道平，以及來自全世界87個國家和地區(qū)的部長級官員、駐華使節(jié)、國際組織代表，外國駐蓉領(lǐng)事機構(gòu)總領(lǐng)事及代表，世界500強企業(yè)、跨國公司、國內(nèi)外商協(xié)會負責(zé)人，國內(nèi)外知名的采購商、供應(yīng)商等。

中國西部國際博覽會自2000年舉辦以來，迄今已成功舉辦12屆。據(jù)不完全統(tǒng)計，12年來整個西部地區(qū)在歷屆西博會上簽訂投資類項目7017個，涉及投資金額27970.49億元人民幣。本屆西博會以“深化國際合作，加速西部發(fā)展”為主題，將舉辦各類活動百余項，其中重大活動10項。本屆西博會共有56個國家和地區(qū)的近4600家企業(yè)確認參展，8萬余人將參加各項活動。

劉奇葆說，西博會應(yīng)運西部大開發(fā)而生，致力于推進中國西部與泛亞地區(qū)和世界各國的交流合作。本屆西博會以“深化國際合作，加快西部發(fā)展”為主題，更加強化區(qū)域交流合作，更加重視擴大投資經(jīng)貿(mào)成果。四川作為東道主，將始終秉承“共辦、共享、共贏”的辦會理念，不斷完善配套設(shè)施和各項服務(wù)，積極創(chuàng)造高效、便捷、和諧的商貿(mào)環(huán)境，全力搭建好合作交流平臺，推動西博會向更大規(guī)模、更廣領(lǐng)域、更高水平邁進，為西部地區(qū)共同發(fā)展、共同繁榮作出應(yīng)有貢獻。

　　商務(wù)部副部長兼國際貿(mào)易談判副代表鐘山代表西博會主辦單位在開幕式上致辭。他說，西博會創(chuàng)辦12年來，肩負著讓世界了解西部、讓西部走向世界的重要使命，致力于推動中國西部地區(qū)開放、合作、發(fā)展，成為中國西部地區(qū)匯聚全球資源、進入國際市場的重要渠道與橋梁。

　　第十三屆中國西部國際博覽會組委會主任、四川省委副書記、省長蔣巨峰，四川省政協(xié)主席陶武先，內(nèi)蒙古自治區(qū)主席巴特爾，重慶市市長黃奇帆，廣西壯族自治區(qū)主席馬飚，國家發(fā)改委副主任杜鷹，科技部黨組書記、副部長王志剛，斯里蘭卡工商業(yè)部長芮沙德·巴迪俞登，柬埔寨旅游部副國務(wù)秘書帕克努索昆，馬來西亞外貿(mào)促進中心高級主管賈馬爾·胡森，匈牙利國家創(chuàng)新局局長美沙洛什·久爾吉等出席開幕式。