中國(guó)東西部語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)與企業(yè)國(guó)際化論壇在西安圓滿落幕!

中國(guó)東西部語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)與企業(yè)國(guó)際化論壇在西安圓滿落幕

 

2012年4月7日  

“中國(guó)東西部語(yǔ)言服務(wù)業(yè)與企業(yè)國(guó)際化論壇”在西安曲江國(guó)際會(huì)議中心隆重開(kāi)幕。這是全國(guó)第一次以翻譯產(chǎn)業(yè)為主題的高端論壇。原鄧小平的隨身翻譯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)施燕華女士，美國(guó)加州 MVC軟件公司總裁魏廣平先生、美國(guó)國(guó)家核電咨詢公司總裁（USNPC）鐘印剛先生，以及中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際化戰(zhàn)略研究專家梁雨谷教授、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士盧進(jìn)勇教授等致辭發(fā)言。參加論壇的北京、上海、廣州、四川、云南、新疆等地40多家翻譯公司和語(yǔ)言服務(wù)商的代表首次匯聚古城，探討在全球一體化的背景下，中國(guó)企業(yè)在國(guó)際化進(jìn)程中所遇到的問(wèn)題及有效解決方案，探討語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的科學(xué)發(fā)展之路。

    成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮先生應(yīng)邀參加了本次會(huì)議，并在論壇上發(fā)言，介紹四川翻譯業(yè)界情況，與同行分享了成都通譯翻譯外事實(shí)務(wù)與實(shí)踐平臺(tái)，在川內(nèi)高端翻譯（國(guó)際大會(huì)同聲傳譯等高級(jí)口譯工作，以及省市政府涉外項(xiàng)目中高要求的精品筆譯工作）領(lǐng)域取得的成績(jī)。通譯舉辦的四川省翻譯大賽反響強(qiáng)烈，業(yè)界認(rèn)為是具有高瞻遠(yuǎn)矚的實(shí)踐精神，和補(bǔ)救高校教育脫離社會(huì)需求的公益精神。成都通譯機(jī)構(gòu)的翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目、通譯翻譯外事人才選拔與輸出平臺(tái)項(xiàng)目，得到了業(yè)界的高度認(rèn)同，通譯總經(jīng)理賀曉榮先生早已成為四川翻譯業(yè)界的名人。

    陜西省政協(xié)副主席張生朝在開(kāi)幕致詞中說(shuō)，陜西是中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)祥地。改革開(kāi)放初期，陜西在全國(guó)第一個(gè)成立翻譯協(xié)會(huì)，30年來(lái)創(chuàng)下十多個(gè)“全國(guó)第一”。2009年第一次把“翻譯產(chǎn)業(yè)論論壇”列入“西洽會(huì)”，并委托民間組織陜西省翻譯協(xié)會(huì)承辦，開(kāi)全國(guó)之先河。他還說(shuō)，企業(yè)國(guó)際化翻譯首當(dāng)其沖。陜西愿意在“西洽會(huì)”這個(gè)舞臺(tái)上，為東西部語(yǔ)言服務(wù)業(yè)搭建一個(gè)交流的平臺(tái)，共同為我國(guó)的改革開(kāi)放和經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供一個(gè)高標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范化的語(yǔ)言服務(wù)。

 

施燕華女士

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)施燕華女士是我國(guó)上世紀(jì)70年代初中國(guó)第一批進(jìn)入聯(lián)合國(guó)的工作人員之一，后任中國(guó)駐盧森堡大使。20年前任外交部翻譯室主任。1975-1985十年間，多次擔(dān)任鄧小平等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的英文翻譯，為鄧小平與福特總統(tǒng)、里根總統(tǒng)及意大利記者法拉奇等的會(huì)見(jiàn)擔(dān)任翻譯。與吳建民是著名的外交伉儷。她在致辭中代表中國(guó)譯協(xié)和李肇星會(huì)長(zhǎng)對(duì)會(huì)議召開(kāi)表示祝賀。她說(shuō)，陜西把語(yǔ)言服務(wù)論壇納入“西洽會(huì)”并委托陜西翻譯協(xié)會(huì)承辦，在全國(guó)是個(gè)創(chuàng)舉，充分顯示出陜西省人民政府對(duì)未來(lái)社會(huì)發(fā)展和體制改革智慧的戰(zhàn)略眼光和遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)。

通譯總經(jīng)理賀曉榮先生與施燕華女士親切合影

 

“西洽會(huì)”期間，陜西省翻譯協(xié)會(huì)根據(jù)省政府的統(tǒng)一安排，向所有參展客戶現(xiàn)場(chǎng)提供免費(fèi)翻譯服務(wù)。4月8日上午，在西安賓館舉行的“國(guó)際化服務(wù)供需深度溝通圓桌會(huì)議”上，陜西省翻譯協(xié)會(huì)與中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟簽訂了長(zhǎng)期合作框架協(xié)議，力爭(zhēng)把每年一度的“西洽會(huì)”作為平臺(tái)，不斷把我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)做強(qiáng)做大，吸引更多的國(guó)內(nèi)外同行參加。

    出席開(kāi)幕式的還有陜西省委宣傳部外宣辦主任李偉、省政府副秘書(shū)長(zhǎng)姚超英、陜西譯協(xié)主席安危、原陜西省政協(xié)副主席孫天義、陜西省譯協(xié)名譽(yù)主席杜瑞清等。新華社、中國(guó)日?qǐng)?bào)、陜西日?qǐng)?bào)、西安晚報(bào)、華商報(bào)、三秦都市報(bào)、文化藝術(shù)報(bào)、省市電視臺(tái)等媒體參加報(bào)道。