通譯園地

怎么做 Humble Pie

 2013/2/20    通譯翻譯|同聲傳譯
怎么做 Humble Pie

每次到Sandy家學(xué)插西洋花,均可看到她五歲活潑可愛(ài)的兒子,在屋中與他的小狗追逐嬉戲。上星期六卻一反常態(tài),屋中靜悄悄的,我便好奇地問(wèn)Sandy么沒(méi)見(jiàn)到小湯姆?她氣急敗壞地對(duì)我說(shuō):'He is eating humble pie in his room.' 喜歡做不同口味pie的我,獨(dú)對(duì)Humble Pie非常陌生,立即向Sandy索取Recipe(處方)。她才告訴我兒子此刻正在自己房中懺悔,這個(gè)“Humble Pie”是無(wú)法用手來(lái)做的,而須用誠(chéng)心來(lái)賠不是。