Hit the sack

Hit the sack 

約好了和 Tom 夫婦第二天一早開(kāi)車去外地看一個(gè)展覽會(huì)。Tom 太太熱情好客，請(qǐng)我們?nèi)疫^(guò)去吃晚飯，一起聊聊，并睡在他們家，第二天一早可一起上路。反正是老朋友了，而且這樣確實(shí)方便些，我們就答應(yīng)了。
到了 Tom家，大伙又是吃又是喝，還看了兩卷錄影帶。當(dāng)然 Tom 太太最辛苦了，等她收拾完，我們又一起聊了很久。后來(lái)，Tom 太太見(jiàn)大家有點(diǎn)累了就說(shuō)道：'It's getting late. Let's hit the sack..'我聽(tīng)了挺納悶，心想難道這么晚了還要去打麻袋練拳擊？

見(jiàn)我一的臉困惑，Tom 太太解釋道：'It's time to go to bed.'原來(lái) sack 是麻袋，袋子的意思，在美國(guó)俚語(yǔ)中，它有床或睡袋的意思。還是 Tom 太太想得周全，于是大家都去 hit the sack 以便第二天準(zhǔn)時(shí)上路。