翻譯技巧：語(yǔ)態(tài)的選擇

翻譯技巧：語(yǔ)態(tài)的選擇

學(xué)英語(yǔ)的人都知道，傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法將語(yǔ)態(tài)分為兩個(gè)部分：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（active voice）和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（passive voice）。它們被用來說明句子中謂語(yǔ)和主語(yǔ)之間的關(guān)系。使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)表示主語(yǔ)是動(dòng)作的執(zhí)行者，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則表示主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者。要想在翻譯中把握好語(yǔ)態(tài)的選擇，必須從三個(gè)方面來著手。

1) 什么是“語(yǔ)態(tài)變換”？
2) 英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)與英語(yǔ)詞性的關(guān)系？
3) 與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)是什么？

1.“語(yǔ)態(tài)變換”是指翻譯中英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間主動(dòng)與被動(dòng)的轉(zhuǎn)換。譯文里的語(yǔ)態(tài)并不一定完全遵循原文里的語(yǔ)態(tài)，要根據(jù)情況作恰當(dāng)選擇。

2.英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)與英語(yǔ)詞性有密切的聯(lián)系。我們甚至可以直接通過一個(gè)詞來判斷它具有主動(dòng)含義還是被動(dòng)含義。如有些名詞的后綴常具有主動(dòng)語(yǔ)態(tài)意義。最常見的有 -ar，-or，-er，這樣的單詞有beggar（乞丐），liar（慣于說謊者），instructor（指導(dǎo)者），professor（教授）， worker（工人），writer（作者）。另一些名詞后綴如-ee卻具有被動(dòng)意義，這樣的單詞有examinee（受審查者，被測(cè)試者）， interviewee（被訪問者），employee（被雇傭者）。除名詞外，英語(yǔ)定冠詞“the”與過去分詞構(gòu)成的名詞常指承受者，如：the oppressed（受壓迫者），the accused（被告），the wounded（受傷者）。由-ing分詞轉(zhuǎn)化來的形容常帶有主動(dòng)意義，而由及物-ed分詞轉(zhuǎn)化來的形容詞則常帶有被動(dòng)意義。如interesting film（令人感興趣的電影），disappointing look（失望的表情）。有些由介詞、名詞和介詞構(gòu)成的介詞短語(yǔ)常表達(dá)主動(dòng)意義，如：in place of（替代），in need of（需要），in want of（需要），in possession of（擁有），in charge of（負(fù)責(zé)），in control of（控制）。但由介詞、定冠詞the、名詞和介詞構(gòu)成的介詞短語(yǔ)常表達(dá)被動(dòng)意義，如：at the mercy of（受……擺布），in the care of（由……照料），in the charge of（由……負(fù)責(zé)），in the possession of（由……擁有），in the pay of（由……雇用的）。

3.與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用范圍非常廣。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多用于以下場(chǎng)合。
1）不清楚動(dòng)作的執(zhí)行者是誰(shuí)。

例1 The front window in the classroom was broken yesterday.（單純地描述一個(gè)事實(shí)，即：窗戶碎了。但是，“窗戶被誰(shuí)打碎了？”說話人并不知道）

 2）說話人對(duì)賓語(yǔ)的興趣大于對(duì)主語(yǔ)的興趣。

例2 The books are written especially for children.（說話人關(guān)心的只是；這本書是特別為孩子們準(zhǔn)備的。目的達(dá)到就行，書的作者是誰(shuí)不用管他）

3）不愿意說出動(dòng)作的執(zhí)行者，目的是為了使語(yǔ)言更加圓滑、得體。

例3 It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.（這句話的潛語(yǔ)境是，有人不識(shí)時(shí)宜地詢問別人的年齡、收入和婚姻狀況等，而這是非常不禮貌的。本句的說話者為了避免交際陷入尷尬刻意略去了主語(yǔ)，而選擇了“It”作形式主語(yǔ)）

4）出于修飾的原因，或使句子安排更加合理。   更多信息請(qǐng)?jiān)L問：http://www.24en.com/

例4 The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.（句子的后半句用被動(dòng)式就可以只安排一個(gè)主語(yǔ)“the professor”。）

漢語(yǔ)雖然也有“被”、“由”之類的詞表示動(dòng)作是被動(dòng)的，但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒有英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)那么常見。因此，很多英語(yǔ)被動(dòng)句在翻譯時(shí)就被譯成了漢語(yǔ)的主動(dòng)句。反之，很多漢語(yǔ)的主動(dòng)句在譯成英文時(shí)會(huì)變成英語(yǔ)被動(dòng)態(tài)。