專業(yè)口譯—中挪生物多樣性與氣候變化項目中期評估會！

2013/9/12 通譯翻譯|同聲傳譯

9月11日，中挪生物多樣性與氣候變化項目中期評估會在望江賓館舉行，通譯為評估會提供了全程的會議口譯服務(wù)，由于會議專業(yè)性強且緊湊的議程持續(xù)整整一天，通譯譯員出色的表現(xiàn)受到與會專家們的高度肯定。通譯翻譯培訓(xùn)班的學(xué)員在現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)譯員老師的工作。

延伸簡介：生物多樣性的喪失(或降低)和氣候變化是全球環(huán)境領(lǐng)域所面臨的兩個最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。我國是世界上生物多樣性最為豐富的12個國家之一，但經(jīng)濟的快速增長使我國自然生態(tài)系統(tǒng)面臨巨大壓力，并成為氣候變化最為敏感的國家之一。

　　保護生物多樣性、應(yīng)對氣候變化，并將二者協(xié)調(diào)統(tǒng)一，探索一條雙贏戰(zhàn)略，對中國政府履行生物多樣性國際公約和氣候變化國際公約，以及建設(shè)生態(tài)文明和實現(xiàn)社會經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展，具有重大意義。為此，中國政府積極開展相關(guān)研究，并與挪威政府于2010年達(dá)成共識，共同開展生物多樣性保護與應(yīng)對氣候變化戰(zhàn)略與技術(shù)合作研究。

　　2010年11月30日，中國商務(wù)部和挪威外交部就“中—挪生物多樣性和氣候變化項目”簽署了政府間協(xié)議書。2011年3月17日，環(huán)境保護部環(huán)境保護對外合作中心與挪威自然資源管理局簽署了《中挪生物多樣性與氣候變化項目執(zhí)行機構(gòu)合作合同》，并確定該項目試點四川。

　　2011年7月20日，環(huán)境保護部環(huán)境保護對外合作中心與四川省環(huán)境保護廳簽署了《中挪生物多樣性與氣候變化項目四川省分項目委托實施合同》，標(biāo)志著“中挪生物多樣性與氣候變化項目四川省分項目”(簡稱“中—挪項目四川省分項目”)正式啟動。

　　該項目以四川省為省級示范編制《四川省氣候變化—生物多樣性戰(zhàn)略與行動計劃》，其活動的開展是對《中國生物多樣性保護戰(zhàn)略與行動計劃(2011~2030)》優(yōu)先領(lǐng)域中“制定生物多樣性保護應(yīng)對氣候變化的行動計劃”的響應(yīng)。項目成果將為相關(guān)部委和四川省在該領(lǐng)域的決策提供政策科學(xué)依據(jù)和技術(shù)支持，為其他省提供借鑒。

　　目前，項目已取得階段性成果，所有產(chǎn)出預(yù)計2013年全部完成。