同聲傳譯—2013中國(guó)（成都）國(guó)際跨國(guó)采購(gòu)大會(huì)！

2013/11/27 通譯翻譯|同聲傳譯

11月26日，2013中國(guó)（成都）國(guó)際跨國(guó)采購(gòu)大會(huì)暨采購(gòu)論壇在蓉舉行，成都市博覽局預(yù)計(jì)此次采購(gòu)總金額達(dá)15億美元。[成都翻譯]成都通譯機(jī)構(gòu)為大會(huì)提供同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)，通譯翻譯培訓(xùn)學(xué)員在現(xiàn)場(chǎng)實(shí)地學(xué)習(xí)。

由于通譯國(guó)際會(huì)議同傳業(yè)務(wù)豐富，學(xué)員每人都能到同傳現(xiàn)場(chǎng)觀摩，所以同傳對(duì)于他們來(lái)說(shuō)不再是神秘的高不可攀的工作，而是人人可以加入學(xué)習(xí)的技能，和隨時(shí)可參與其中的工作。機(jī)會(huì)多了，有人就覺(jué)得“我已經(jīng)去現(xiàn)場(chǎng)看過(guò)了，同傳就是那個(gè)樣子，不用再去觀摩了”，這種想法是把“觀摩”只理解為“去看一看”。

殊不知同傳譯員為何能夠做不同領(lǐng)域的口譯？他們的詞匯、知識(shí)、技巧都是從一次次不同主題的會(huì)議中積累而來(lái)。當(dāng)學(xué)員帶上耳機(jī)聆聽(tīng)老師的口譯，誰(shuí)說(shuō)不是在學(xué)習(xí)各行各業(yè)的詞匯、專(zhuān)業(yè)知識(shí)，誰(shuí)說(shuō)不是在比較借鑒著譯員同傳技藝的自我修善？每一場(chǎng)同傳都是特別的！自覺(jué)鉆研，是同傳實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域的基本學(xué)習(xí)方法。

中國(guó)國(guó)際跨國(guó)采購(gòu)大會(huì)在上海已成功舉辦12屆，歷屆采購(gòu)大會(huì)均吸引了五大洲著名企業(yè)的買(mǎi)家和海內(nèi)外供應(yīng)商，是國(guó)內(nèi)享有盛名的國(guó)際化采購(gòu)大會(huì)?！俺啥嫉闹圃鞓I(yè)高速發(fā)展，吸引了不少?lài)?guó)際采購(gòu)商的關(guān)注，因此我們決定將這一大會(huì)落地成都?！鄙虾Ｊ猩虅?wù)委員會(huì)巡視員顧嘉禾介紹，“去年就在成都舉辦了一次，反響很好?！鳖櫦魏掏嘎叮ツ旯灿衼?lái)自德國(guó)、瑞典、奧地利、芬蘭、美國(guó)、加拿大、日本、印度、澳大利亞和中國(guó)香港等10個(gè)國(guó)家和地區(qū)的35家國(guó)際采購(gòu)商設(shè)展，主要采購(gòu)商包括IBM、MAGNA、Andritz等，采購(gòu)總金額達(dá)12億美元。

2013中國(guó)（成都）國(guó)際跨國(guó)采購(gòu)大會(huì)暨采購(gòu)論壇是由國(guó)家商務(wù)部、上海市政府和成都市政府主辦，成都市博覽局、成都市商務(wù)局等承辦的。大會(huì)以“立足成都、面向世界、服務(wù)西部”為宗旨，采用獨(dú)特的“采購(gòu)商設(shè)展，供應(yīng)商參會(huì)”的逆向模式，為全球采購(gòu)商與中國(guó)西部供應(yīng)商打造跨國(guó)采購(gòu)平臺(tái)?？鐕?guó)采購(gòu)商攜帶真實(shí)采購(gòu)需求，與西部企業(yè)零距離對(duì)話，面對(duì)面洽談。

此次國(guó)際跨國(guó)采購(gòu)大會(huì)國(guó)際化程度極高，來(lái)自?shī)W地利、瑞典、德國(guó)、美國(guó)、日本等8個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近40家企業(yè)及國(guó)際組織參會(huì)。同時(shí)， IBM、博世、麥格納、LG、歐圖、歐尚、GE等世界500強(qiáng)也赴會(huì)采購(gòu)，采購(gòu)內(nèi)容涵蓋工業(yè)品（工業(yè)電子配件、金屬加工及零部件機(jī)械設(shè)備、電工電氣產(chǎn)品、橡塑產(chǎn)品、化工、工業(yè)包裝產(chǎn)品等）、消費(fèi)品（家紡服飾、消費(fèi)類(lèi)電子、廚房用品、建材五金工具等），預(yù)計(jì)采購(gòu)金額將達(dá)15億美元。

據(jù)了解，本屆大會(huì)的展區(qū)還設(shè)有國(guó)際汽車(chē)零部件制造業(yè)采購(gòu)、國(guó)際電子制造業(yè)采購(gòu)、國(guó)際零售業(yè)采購(gòu)和日本制造業(yè)采購(gòu)四大展區(qū)，共約900 平方米。