【四屆通譯杯】第四屆四川省口譯大賽啟事！決賽同傳體驗(yàn)暨成都會(huì)展名城.翻譯人才高峰論壇3月14日舉行！

2014/2/28 通譯翻譯|同聲傳譯

【預(yù) 告】

第四屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽（同傳）

暨成都會(huì)展名城.翻譯人才高峰論壇

將于2015年3月14日（周六）下午2點(diǎn)在電子科技大學(xué)沙河校區(qū)舉行！

【師生觀摩邀請(qǐng)函和觀摩相關(guān)事項(xiàng)請(qǐng)見(jiàn)http://www.lordofthegrills.com/tynews/news20151660.asp】

歡迎各校感興趣的師生現(xiàn)場(chǎng)觀摩論壇、體驗(yàn)真正的會(huì)議同傳！

體驗(yàn)巔峰口譯、感知職業(yè)、交流分享

并有微信現(xiàn)場(chǎng)抽獎(jiǎng)和參與現(xiàn)場(chǎng)答題的好禮驚喜！

第四屆“通譯杯”四川省翻譯大賽

（筆譯、交傳口譯、同傳體驗(yàn)）

大賽分為兩個(gè)部分

第一部分

第五屆“《英語(yǔ)世界》杯”全國(guó)翻譯（筆譯）大賽
第五屆“《英語(yǔ)世界》杯”全國(guó)翻譯大賽按照慣例作為“通譯杯”四川省翻譯大賽的筆譯比賽部分。查看和下載比賽啟事與題目http://www.lordofthegrills.com/tynews/news20141519.asp
第二部分
第四屆“通譯杯”四川省口譯大賽（重點(diǎn)賽事）
活動(dòng)一：2014蓉城盛典英文宣傳片臺(tái)詞網(wǎng)絡(luò)征集與評(píng)選活動(dòng)（線上活動(dòng)）
活動(dòng)二：口譯常規(guī)比賽
（分為初賽筆試；復(fù)賽口試；決賽交替?zhèn)髯g考查；決賽同聲傳譯考查/年度總評(píng)頒獎(jiǎng)禮暨成都會(huì)展名城·翻譯人才高峰論壇）

第四屆“通譯杯”四川省口譯大賽

參賽說(shuō)明

1. 參賽對(duì)象是四川省內(nèi)各大高校在校專(zhuān)科生、本科生、研究生（不包括在職研究生），參賽學(xué)生年齡不超過(guò)25歲。
2. 大賽只接受由高校單位或團(tuán)體組織報(bào)名，個(gè)人須在本校承辦本屆比賽的單位或團(tuán)體報(bào)名參賽。
3. 為了讓更多新人獲得展示和體驗(yàn)的機(jī)會(huì)，組委會(huì)決定：獲得過(guò)往屆大賽3等獎(jiǎng)的學(xué)生可繼續(xù)參賽；獲得過(guò)往屆大賽2等獎(jiǎng)的學(xué)生每隔一年（即奇數(shù)屆）可繼續(xù)參賽；獲得過(guò)往屆大賽1等獎(jiǎng)的學(xué)生不再參賽，根據(jù)意愿可進(jìn)入大賽評(píng)委B組或活動(dòng)執(zhí)行組。根據(jù)以上規(guī)定，本屆口譯大賽允許獲得過(guò)3等獎(jiǎng)的學(xué)生繼續(xù)參賽。
4. 學(xué)生自愿參加線上活動(dòng)。沒(méi)有參加口譯常規(guī)比賽的學(xué)生不能獲得線上活動(dòng)評(píng)出的獎(jiǎng)項(xiàng)；有線上活動(dòng)分?jǐn)?shù)的學(xué)生在大賽晉級(jí)和總評(píng)成績(jī)計(jì)算中比沒(méi)有參加線上活動(dòng)的學(xué)生多一些優(yōu)勢(shì)。線上活動(dòng)得分由大眾投票數(shù)、評(píng)委評(píng)分組成，乘以相應(yīng)加權(quán)系數(shù)得出加入總評(píng)的實(shí)得分。
5. 晉級(jí)復(fù)賽的依據(jù)是線上活動(dòng)分?jǐn)?shù)+初賽試卷分?jǐn)?shù)，在本校區(qū)參賽學(xué)生中進(jìn)行排名，根據(jù)整體分?jǐn)?shù)水平與參賽總?cè)藬?shù)的一定百分比評(píng)選晉級(jí)；晉級(jí)決賽的主要依據(jù)是復(fù)賽口試成績(jī)，并適當(dāng)綜合初賽成績(jī)和線上活動(dòng)分?jǐn)?shù)綜合評(píng)選晉級(jí)；決賽總評(píng)的依據(jù)是決賽交替?zhèn)髯g考查和同聲傳譯考查，以及現(xiàn)場(chǎng)嘉賓和大眾加分情況的綜合。
6. 晉級(jí)復(fù)賽的學(xué)生至少獲得總評(píng)三等獎(jiǎng)（若干）；晉級(jí)決賽的學(xué)生至少獲得總評(píng)2等獎(jiǎng)（14名）；評(píng)出總評(píng)1等獎(jiǎng)2名；線上活動(dòng)得分最高的前3名評(píng)出單項(xiàng)獎(jiǎng)3名；根據(jù)決賽交傳和同傳總分最高分評(píng)出年度口譯之星單項(xiàng)獎(jiǎng)1名。
7. 線上活動(dòng)5月開(kāi)始；口譯初賽筆試10月-11月在各校區(qū)進(jìn)行，復(fù)賽口試12月統(tǒng)一分場(chǎng)進(jìn)行，決賽交傳考查2015年3月統(tǒng)一進(jìn)行，決賽同傳體驗(yàn)、年度總評(píng)頒獎(jiǎng)暨年末論壇2015年3月14日進(jìn)行。

2014蓉城盛典英文宣傳片臺(tái)詞網(wǎng)絡(luò)征集與評(píng)選活動(dòng)（線上活動(dòng)）

活動(dòng)背景

近年來(lái),得益于一系列國(guó)際會(huì)展活動(dòng)的舉辦,成都從一個(gè)西部?jī)?nèi)陸城市一躍成為廣泛參與國(guó)際交流合作、越來(lái)越受?chē)?guó)際關(guān)注的重要城市。尤其是2013年,財(cái)富論壇、華商大會(huì)等100余個(gè)國(guó)際會(huì)展活動(dòng)的舉辦,強(qiáng)有力地助推了成都的城市品牌營(yíng)銷(xiāo),成都的國(guó)際知名度和影響力獲得顯著提升。

一批首次進(jìn)入中西部,甚至首次走進(jìn)中國(guó)的重量級(jí)國(guó)際會(huì)展項(xiàng)目落戶(hù)成都并成功舉辦,為成都帶來(lái)了眾多外賓、外企和外資,也為成都贏得了更多的國(guó)際聚焦。

“通過(guò)舉辦國(guó)際會(huì)展活動(dòng),我們深度融入全球產(chǎn)業(yè)分工體系,極大增強(qiáng)了成都的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力;通過(guò)舉辦兩大盛會(huì),我們借勢(shì)開(kāi)展城市品牌營(yíng)銷(xiāo),極大增強(qiáng)了成都的國(guó)際影響力和成都的綜合承載力,以及成都的城市凝聚力?！背啥际胁┯[局局長(zhǎng)母濤說(shuō)。

進(jìn)入2014年,成都還將舉辦2014中德對(duì)話論壇、2014-2016年國(guó)際極限運(yùn)動(dòng)會(huì)、米其林必比登挑戰(zhàn)賽、第九屆中國(guó)-東盟民間友好組織大會(huì)、世界城市和區(qū)域電子政府協(xié)議組織第三屆全球大會(huì)(WeGO)等重大國(guó)際活動(dòng)。此外,成都還將舉辦15場(chǎng)國(guó)際級(jí)重要體育賽事。
——摘自成都市博覽局官網(wǎng)《國(guó)際會(huì)展活動(dòng)助推成都城市品牌營(yíng)銷(xiāo)》

參加方法

登錄“通譯杯”網(wǎng)站的第四屆大賽網(wǎng)絡(luò)評(píng)選活動(dòng)專(zhuān)門(mén)平臺(tái)http://www.lordofthegrills.com/2014tyb/，查看所列舉的2014年將在蓉舉行的盛大國(guó)際活動(dòng)，學(xué)生自選其中一個(gè)活動(dòng)，創(chuàng)意一段150-200單詞的英文（假設(shè)作為該活動(dòng)簡(jiǎn)短英文宣傳片的臺(tái)詞），發(fā)表在專(zhuān)門(mén)平臺(tái)后展示并接受大眾投票評(píng)選。
2014年在蓉舉行的盛大國(guó)際活動(dòng)比如：2014中德對(duì)話論壇、米其林年會(huì)及米其林必比登挑戰(zhàn)賽、第九屆中國(guó)-東盟民間友好組織大會(huì)、世界城市和區(qū)域電子政府協(xié)議組織第三屆全球大會(huì)(WeGO)、中國(guó)成都國(guó)際極限運(yùn)動(dòng)會(huì)、現(xiàn)代五項(xiàng)世界杯、國(guó)際鐵人三項(xiàng)世界杯、環(huán)中國(guó)國(guó)際公路自行車(chē)賽、第一屆世界太極拳錦標(biāo)賽、“熊貓杯”國(guó)際青年足球冠軍賽。
活動(dòng)時(shí)間
發(fā)表和大眾投票評(píng)選的時(shí)間均是：2014年5月-10月（口譯初賽舉行前結(jié)束）
活動(dòng)說(shuō)明 活動(dòng)專(zhuān)門(mén)平臺(tái)上對(duì)各項(xiàng)國(guó)際活動(dòng)有簡(jiǎn)單介紹（附件1）。
英文單詞數(shù)不少于150個(gè)，不超過(guò)200個(gè)。
要求和評(píng)價(jià)依據(jù)：
（1）內(nèi)容：
與所選活動(dòng)主題的切合，對(duì)活動(dòng)背景的準(zhǔn)確把握，同時(shí)也與成都打造會(huì)展名城相契合。
主題鮮明、深刻，觀點(diǎn)正確，見(jiàn)解獨(dú)到，符合主題內(nèi)容。
所表達(dá)的內(nèi)容積極向上、主題鮮明，富有創(chuàng)意和張力，傳遞正能量。
（2）語(yǔ)言表達(dá)：
語(yǔ)法正確，語(yǔ)言通順恰當(dāng) ，句式用詞富有變化，基本無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤。
語(yǔ)言生動(dòng)，富有演講表現(xiàn)力。
用詞精練，結(jié)構(gòu)完整合理、層次分明，詳略得當(dāng)。
（3）交流質(zhì)量：
邏輯清晰，全文結(jié)構(gòu)鮮明。
文章有一定的銜接手段，或叫語(yǔ)篇紐帶，經(jīng)常用的邏輯、語(yǔ)法和語(yǔ)義三方面的連接詞。
作品上傳后經(jīng)過(guò)初步審核方可顯示在頁(yè)面上（審核時(shí)效工作日不超過(guò)12小時(shí)，周末假日不超過(guò)24小時(shí)）。
嚴(yán)禁利用軟件刷票的作弊行為，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，投票數(shù)視為無(wú)效，并永久取消參加“通譯杯”所有活動(dòng)的資格。有網(wǎng)絡(luò)管理人員在后臺(tái)監(jiān)控。
本項(xiàng)線上活動(dòng)結(jié)束后，評(píng)出前三名學(xué)生獲得“2014成都會(huì)展名城宣傳創(chuàng)意之星”單項(xiàng)獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金1000元。（3名獲獎(jiǎng)學(xué)生須參加本屆口譯常規(guī)比賽）

第四屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽（同傳）

暨“成都會(huì)展名城·翻譯人才”高峰論壇

時(shí)間：2015年3月14日周六下午2：00-5：00
地點(diǎn)：電子科技大學(xué)沙河校區(qū)2樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳

活動(dòng)議程

1. 歡迎辭與領(lǐng)導(dǎo)致辭 —— 同聲傳譯

（1）成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮
（2）中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、成都市博覽局局長(zhǎng)
（3）四川服務(wù)業(yè)促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)
（4）電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 馮文坤

2. 成都會(huì)展名城.翻譯人才高峰論壇 —— 同聲傳譯

（1）第一組嘉賓討論【使用中文】
A．中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、成都市博覽局局長(zhǎng)
B．四川服務(wù)業(yè)促進(jìn)會(huì)會(huì)長(zhǎng)
C．體院外語(yǔ)系主任李在輝
D．成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮

# 通譯賀總向4位嘉賓贈(zèng)送2014“通譯杯”并與嘉賓合影留念
（2）第二組嘉賓討論【使用英文】
A．中國(guó)歐盟商會(huì)總經(jīng)理黃歡
B． Robin Niethammer, CAO of Bayer Healthcare (BHC) Company Ltd. Chengdu, China（拜耳公司CAO Robin Niethammer先生）
C．外文局翻譯資格考評(píng)中心副主任盧敏
D．西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)
# 通譯賀總向4位嘉賓贈(zèng)送2014“通譯杯”并與嘉賓合影留念3. 現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)
（1）14位選手亮相、評(píng)委點(diǎn)評(píng)、選手發(fā)言。同時(shí)大眾投票、各校院長(zhǎng)（加分嘉賓）加分。
（2）《英語(yǔ)世界》雜志總編魏令查主持現(xiàn)場(chǎng)翻譯小測(cè)試。魏帶來(lái)1～2個(gè)翻譯小題目，由臺(tái)下師生作答，魏現(xiàn)場(chǎng)評(píng)價(jià)和分享翻譯心得。參與答題的學(xué)生獲得參與獎(jiǎng)勵(lì)3-5名，隨即發(fā)獎(jiǎng)品。同時(shí)評(píng)委組計(jì)算得分、統(tǒng)計(jì)大眾投票數(shù)和加分?jǐn)?shù)，評(píng)出總評(píng)獎(jiǎng)項(xiàng)與年度口譯之星。
4. 頒獎(jiǎng)禮（本屆活動(dòng)全部結(jié)束）

本屆全部獎(jiǎng)項(xiàng)

（1）2014成都會(huì)展名城年度推介之星 3名證書(shū)、1000元獎(jiǎng)金
（2）校區(qū)一等獎(jiǎng) 7名證書(shū)、獎(jiǎng)品（價(jià)值3880元的海洋公園.港澳雙人游貴賓卡）、通譯課程現(xiàn)金券800元
（3）總評(píng)二等獎(jiǎng) 10名證書(shū)、500元獎(jiǎng)金、獎(jiǎng)品（價(jià)值3880元的海洋公園.港澳雙人游貴賓卡）、通譯課程現(xiàn)金券800元
（4）總評(píng)一等獎(jiǎng) 2名證書(shū)、2000元獎(jiǎng)金、獎(jiǎng)品（價(jià)值3880元的海洋公園.港澳雙人游貴賓卡）、通譯課程現(xiàn)金券3000元
（5）2014年度口譯之星 1名證書(shū)、蘋(píng)果ipad mini電腦1臺(tái)
（6）14個(gè)本屆參賽院校單位獲得大賽優(yōu)秀組織獎(jiǎng)證書(shū)并獲贈(zèng)2014“通譯杯”水晶紀(jì)念樽、各校觀摩學(xué)生的帶隊(duì)老師獲贈(zèng)禮物
（7）當(dāng)日掃描通譯微信二維碼加關(guān)注，參加手機(jī)平臺(tái)的幸運(yùn)大抽獎(jiǎng)，獎(jiǎng)品豐富：
        一等獎(jiǎng)10個(gè)   通譯中級(jí)口譯課程半價(jià)券1張、價(jià)值3880元的海洋公園.港澳雙人游貴賓卡1張、美味禮包1個(gè)（進(jìn)口干果黑松露薯片等）
        二等獎(jiǎng)10個(gè)   通譯課程現(xiàn)金券800元1張、宜家保溫水杯1個(gè)、美味禮包1個(gè)
        三等獎(jiǎng)20個(gè)   通譯課程現(xiàn)金券400元1張、美味禮包1個(gè)

（8）現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)參與獎(jiǎng)3-5個(gè)獎(jiǎng)品（通譯課程現(xiàn)金券800元、美味禮包1個(gè)）

（9）總評(píng)三等獎(jiǎng) 152名證書(shū)、通譯課程現(xiàn)金券400元

決賽同傳體驗(yàn)名單

說(shuō)明：以下隨機(jī)編號(hào)即為決賽論壇當(dāng)日的同傳體驗(yàn)順序

編號(hào)      姓名     學(xué)校                       專(zhuān)業(yè)/年級(jí)
1      凌乙元    西南交通大學(xué)峨眉校區(qū)      英語(yǔ)翻譯/本科三年級(jí)
2      海日罕    西南財(cái)經(jīng)大學(xué)              金融/本科三年級(jí)
3      傅艾    成都理工大學(xué)              英語(yǔ)翻譯/本科四年級(jí)
4      劉鈺菲    四川大學(xué)錦城學(xué)院          英語(yǔ)/本科三年級(jí)
5      楊偉超    西南財(cái)經(jīng)大學(xué)              商務(wù)英語(yǔ)/本科三年級(jí)
6      許王彬    電子科技大學(xué)              英語(yǔ)筆譯/研究生一年級(jí)
7      趙攀    西南財(cái)經(jīng)大學(xué)              英語(yǔ)口譯/研一
8      王祎帆   西南交通大學(xué)峨眉校區(qū)      英語(yǔ)翻譯/本科二年級(jí)
9      李丹   電子科技大學(xué)              英語(yǔ)/本科三年級(jí)
10      陳夢(mèng)曦   成都理工大學(xué)              英語(yǔ)口譯/研究生一年級(jí)
11      單錫娜   西南財(cái)經(jīng)大學(xué)              英語(yǔ)口譯/研究生一年級(jí)
12      萬(wàn) 聿   西南民族大學(xué)              英語(yǔ)/本科三年級(jí)

13      李夢(mèng)瑩   成都大學(xué)                  英語(yǔ)/本科
14      楊世麗   成都體育學(xué)院              英語(yǔ)/本科
15      劉菊方   西南石油大學(xué)              英語(yǔ)筆譯/研究生
16      譚晟   西南交通大學(xué)犀浦校區(qū)      英語(yǔ)/本科
17      張步芳   西華大學(xué)                  英語(yǔ)口譯/研究生
18      周潔   四川師范大學(xué)              英語(yǔ)筆譯/研究生
19      繆怡然   成都信息工程學(xué)院          英語(yǔ)/本科

20 謝璐成都中醫(yī)藥大學(xué) 英語(yǔ)/本科

信息發(fā)布
大賽所有信息發(fā)布平臺(tái)為www.catti.sc.cn和www.lordofthegrills.com公告欄，并將所有參賽學(xué)生以及各校組織聯(lián)絡(luò)人手機(jī)號(hào)碼加入通譯短信平臺(tái)以接收大賽各項(xiàng)通知，有重要通知信息均會(huì)發(fā)送至各大高校承辦單位聯(lián)絡(luò)人的郵箱。參賽學(xué)生可隨時(shí)關(guān)注大賽官網(wǎng)公告、手機(jī)短信、通譯微博（新浪、騰訊）或微信。
掃通譯微信二維碼點(diǎn)“關(guān)注”可獲得大賽及時(shí)報(bào)道、重要通知以及通譯課程、實(shí)習(xí)實(shí)踐通知和工作推薦信息。

挑戰(zhàn)自我、感受巔峰口譯，體驗(yàn)同傳；
增長(zhǎng)知識(shí)、開(kāi)拓視野、啟蒙職業(yè)；
增強(qiáng)技能、交流分享；
歡迎參加第四屆“通譯杯”！

“通譯杯”四川省翻譯大賽組委

第四屆“通譯杯”四川省口譯大賽海報(bào)