新聞動(dòng)態(tài)

盛會(huì)同傳—中國(guó)西部投資說(shuō)明會(huì)暨經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目簽約儀式!

 2014/10/27    通譯翻譯|同聲傳譯

盛會(huì)同傳—第十五屆西博會(huì)中國(guó)西部投資說(shuō)明會(huì)暨項(xiàng)目簽約儀式!

10月24日下午在成都舉行的第十五屆西博會(huì)中國(guó)西部投資說(shuō)明會(huì)暨經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目簽約儀式上,西部十二省(區(qū)、市)和新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)共推出700個(gè)投資合作項(xiàng)目,總投資額近1.6萬(wàn)億元,現(xiàn)場(chǎng)集中簽約投資合作項(xiàng)目133個(gè),涉及電子信息產(chǎn)業(yè)、裝備制造業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域,簽約金額1739.6億元。省委副書(shū)記、省長(zhǎng)魏宏,國(guó)家發(fā)展改革委副主任連維良出席并致辭。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為大會(huì)提供同聲傳譯服務(wù)。

  中國(guó)西部投資說(shuō)明會(huì)暨經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目簽約儀式連續(xù)成功舉辦了7屆,已成為展示西部地區(qū)整體形象的重要窗口,加強(qiáng)西部地區(qū)開(kāi)放合作的重要載體。過(guò)去7年,西部十三方累計(jì)簽約投資合作項(xiàng)目3088個(gè),投資總額達(dá)2.2萬(wàn)億元。魏宏在致辭中熱情邀請(qǐng)海內(nèi)外投資者到西部、到四川觀光考察、投資興業(yè)、共謀發(fā)展。

  魏宏說(shuō),西部地區(qū)在中國(guó)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展格局中具有重要地位。當(dāng)前,中央政府正以更大的力度推進(jìn)西部開(kāi)發(fā)開(kāi)放,推動(dòng)各類(lèi)支持政策向西部?jī)A斜,引導(dǎo)各類(lèi)發(fā)展要素向西部匯集。四川是中國(guó)西部的人口大省、資源大省、科教大省和經(jīng)濟(jì)大省。與西部其他省(區(qū)、市)一樣,近年來(lái)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)健康發(fā)展,開(kāi)放合作基礎(chǔ)和條件不斷完善。最近,國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)天府新區(qū)上升為國(guó)家級(jí)新區(qū),國(guó)務(wù)院同意綿陽(yáng)科技城享受中關(guān)村政策,國(guó)務(wù)院關(guān)于長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展“指導(dǎo)意見(jiàn)”中,規(guī)劃了四川大量重大項(xiàng)目,四川又面臨著新的發(fā)展機(jī)遇。

  魏宏說(shuō),我們?cè)概c海內(nèi)外投資者共享四川發(fā)展機(jī)遇,在更廣領(lǐng)域、更高層次上加強(qiáng)合作。我們希望進(jìn)一步提升合作層次,加強(qiáng)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和先進(jìn)制造業(yè)的合作,加強(qiáng)在高端成長(zhǎng)型產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域合作;我們希望進(jìn)一步拓展合作領(lǐng)域,在現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、新興先導(dǎo)性服務(wù)業(yè)加強(qiáng)合作,提升合作水平;我們希望進(jìn)一步創(chuàng)新合作方式,歡迎和支持海內(nèi)外投資者通過(guò)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓、增資擴(kuò)股、戰(zhàn)略聯(lián)盟等方式,參與我省國(guó)有企業(yè)改制、資源開(kāi)發(fā)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),共享改革紅利,實(shí)現(xiàn)互利共贏。相信以各位企業(yè)家敏銳的投資眼光和卓越的商業(yè)智慧,一定能在西部新發(fā)展、合作新機(jī)遇中大展鴻圖,譜寫(xiě)出共贏發(fā)展的嶄新篇章。

  連維良在致辭中說(shuō),實(shí)施西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略,特別是黨的十八大以來(lái),西部搶抓機(jī)遇,乘勢(shì)而上,經(jīng)濟(jì)增速連續(xù)7年超過(guò)東部地區(qū),初步遏制了東西部差距逐步拉大的趨勢(shì),為全國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。當(dāng)前,西部發(fā)展正處于關(guān)鍵階段,機(jī)遇空前、挑戰(zhàn)空前。我們將按照黨中央國(guó)務(wù)院把西部大開(kāi)發(fā)放在區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略?xún)?yōu)先位置的決策部署,采取扎實(shí)有效措施,保持西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)平穩(wěn)較快發(fā)展。我們將一如既往地全力做好服務(wù)和推動(dòng)工作,愿與西部人民和廣大投資者一道共建西部更加美好的明天。

  西部十三方有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)在會(huì)上介紹了各自重點(diǎn)發(fā)展產(chǎn)業(yè)和投資機(jī)遇。西部十三方負(fù)責(zé)投資促進(jìn)的工作部門(mén)共同發(fā)布《西部省(區(qū)、市)投資促進(jìn)合作倡議書(shū)》。

  副省長(zhǎng)王寧主持投資說(shuō)明會(huì)和簽約儀式。

文字來(lái)源:四川日?qǐng)?bào)