7月29日同傳觀摩學(xué)習(xí)通知！

【關(guān)于到國際會(huì)議現(xiàn)場觀摩學(xué)習(xí)同傳】

由于通譯國際會(huì)議同傳業(yè)務(wù)豐富，學(xué)員每人都能到同傳現(xiàn)場觀摩，所以同傳對于他們來說不再是神秘的高不可攀的工作，而是人人可以加入學(xué)習(xí)的技能，和隨時(shí)可參與其中的工作。機(jī)會(huì)多了，有人就覺得“我已經(jīng)去現(xiàn)場看過了，同傳就是那個(gè)樣子，不用再去觀摩了”，這種想法是把“觀摩”只理解為“去看一看”。

殊不知同傳譯員為何能夠做不同領(lǐng)域的口譯？他們的詞匯、知識(shí)、技巧都是從一次次不同主題的會(huì)議中積累而來。當(dāng)學(xué)員帶上耳機(jī)聆聽老師的口譯，誰說不是在學(xué)習(xí)各行各業(yè)的詞匯、專業(yè)知識(shí)，誰說不是在比較借鑒著譯員同傳技藝的自我修善？每一場同傳都是特別的！自覺鉆研，是同傳實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域的基本學(xué)習(xí)方法。