160108口譯筆記法練習題！

160108口譯筆記法練習題！

講解：第六步——標準語速英文聽記練習：方法同第五步。為充分消化聽辨的壓力，材料選取需從易到難，從熟悉的材料開始入手，難逐漸加大。材料內(nèi)容，從邏輯結(jié)構(gòu)清晰明了的演講或者新聞入手，然后進入到訪談、報道、大會發(fā)言等對需要較高邏輯分析的文章上來。反復練習，最終實現(xiàn)手耳并行，有條不紊。

最后，提醒大家，筆記固然重要，但是不能迷信筆記。在口譯過程中，永遠是腦記為主、筆記為輔，筆記不可取代腦記。另外，不管是看著文本視記還是聽原文聽記，筆記永遠是以邏輯分析和信息理解為基礎的，不分析，則無記錄。不理解，則無有效記錄。

寒假口譯課程http://www.lordofthegrills.com/tynews/news20151281.asp

練習題：第二個是關(guān)于能源和環(huán)境的問題。現(xiàn)在中國的快速發(fā)展給世界其他國家尤其是鄰國帶來了很好的機會，我們對此感到很高興。

譯員筆記示范：