【五屆通譯杯】決賽對(duì)話(huà)口譯模擬練習(xí)題1

【五屆通譯杯】決賽對(duì)話(huà)口譯模擬練習(xí)題1

講解（一）：聯(lián)絡(luò)口譯是指以交替形式進(jìn)行的口譯，即不含同聲傳譯；聯(lián)絡(luò)口譯發(fā)生在以日常交流活動(dòng)為主的場(chǎng)合中，具有一定的“迎來(lái)送往”的禮儀形式和交際內(nèi)容；在聯(lián)絡(luò)口譯中，譯員需要在兩種工作語(yǔ)言之間進(jìn)行雙向的傳譯；聯(lián)絡(luò)口譯是一種面對(duì)面的溝通形式，所涉及的人數(shù)往往較少。

參考譯文
A: I have a question on educational exchanges. In your speech you have mentioned that there are a large number of Chinese students studying in the UK. However, it is very difficult to apply scholarship from universities of UK. Furthermore, many Uk universities charge a lot more tuition fees from international students compared with UK students. So I am wondering the motivation of universities of UK in terms of recruiting Chinese students. Do they want to do it to promote exchanges with China and add warming atmosphere to campus or from commercial perspectives? Thanks
B: 其實(shí)都有涉及。我并不否認(rèn)商業(yè)角度的動(dòng)機(jī)，因?yàn)檫@些大學(xué)不能賠本運(yùn)營(yíng)。但我認(rèn)為教育交流是主要的動(dòng)機(jī)。說(shuō)到獎(jiǎng)學(xué)金難申請(qǐng)是因?yàn)樗鼈儊?lái)自于政府的資助。民眾可能會(huì)對(duì)政府說(shuō)：你們應(yīng)該為我們本國(guó)學(xué)生而不是留學(xué)生買(mǎi)單。但是我們還是在不斷擴(kuò)大獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目，事實(shí)也證明了這一點(diǎn)。我認(rèn)為過(guò)去幾年來(lái)，我們已經(jīng)增加了中國(guó)留學(xué)生獲得獎(jiǎng)學(xué)金的人數(shù)，因此雖然得到獎(jiǎng)學(xué)金不容易，但是事在人為。另外教育交流對(duì)未來(lái)是非常非常重要的，因?yàn)槲視?huì)設(shè)想每一名在英國(guó)的留學(xué)生，回到中國(guó)或俄羅斯以及其他國(guó)家能成為英國(guó)大使。因此我們也在擴(kuò)充大學(xué)規(guī)模，以招收更多留學(xué)生。你們放心申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金吧，我們也會(huì)盡力。
A： Mr. Blair, welcome to Tsinghua University. The support you have given to educational exchanges between China and UK has impressed me deeply. But I feel sorry to hear that some universities in northeast UK have cancelled majors such as Chinese language and culture, even including some famous universities such as Durham University. Do you think that the educational exchanges and cooperation between China and UK will be impacted by these decisions? If so, are there any solutions?
B: 您剛才談到的教育專(zhuān)業(yè)的事情我也會(huì)去查證一下。但是大學(xué)之所以這么做，是有許多原因的?？赡苁浅鲇谪?cái)政困難等原因。這樣的現(xiàn)象也時(shí)而發(fā)生，因?yàn)楝F(xiàn)有的資金不允許他們做所有想做的事情。但我可以保證，我們將持續(xù)歡迎中國(guó)留學(xué)生來(lái)到英國(guó)學(xué)習(xí)，即便他們不能在杜倫大學(xué)得到學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，我保證他們會(huì)在其他地方有所學(xué)習(xí)。