【五屆通譯杯】決賽對(duì)話口譯模擬練習(xí)題6

【五屆通譯杯】決賽對(duì)話口譯模擬練習(xí)題6

講解（六）：在做好了知識(shí)上的準(zhǔn)備之后，譯員在前期準(zhǔn)備中還要注意一些細(xì)節(jié)問(wèn)題，這些細(xì)節(jié)往往對(duì)譯員的表現(xiàn)有很大的影響。比如：通常譯員要準(zhǔn)備兩支筆以防萬(wàn)一，同時(shí)要注意查看準(zhǔn)備的筆記本是否有足夠的空白頁(yè)?，F(xiàn)場(chǎng)環(huán)境的準(zhǔn)備，包括提前踩點(diǎn)，了解活動(dòng)場(chǎng)所是在戶內(nèi)還是戶外，規(guī)模多大，需不需要擴(kuò)音設(shè)備，是否需要流動(dòng)工作等。

模擬題6（原文+參考譯文）

T: 格林女士，歡迎你來(lái)廣州，請(qǐng)坐。

(譯文: Welcome to Guangzhou, Ms. Green. Take a seat, please.)

D: Thank you. I’m very glad to have the chance to visit your company, Mr. Smith. How long have you been in this line of business?

(譯文: 謝謝，史密斯先生，我很高興有機(jī)會(huì)來(lái)貴公司參觀。您做這一行多久了？)

T: 我做這行工作超過(guò)十五年了，但是我們公司從事該行有三十多年了。

(譯文: I’ve been in this line of work for more than 15 years, but our company for more than 30 years.)

D: I see. Will you brief me on the size of your company?

(譯文: 明白了。您能給我簡(jiǎn)單介紹一下貴公司的規(guī)模嗎？)

T: 當(dāng)然可以。我們是一家私營(yíng)企業(yè)，有大約一千五百名員工，在全國(guó)有五家子公司和兩家工廠。

(譯文: Sure. We are a private enterprise with about 1500 employees. And we have five subsidiaries and two factories throughout China.)

D: I heard that your company specializes in microwave ovens.

(譯文: 我聽(tīng)說(shuō)貴公司專門生產(chǎn)微波爐。)

T: 是的，我們的產(chǎn)品目前出口到十五個(gè)國(guó)家和地區(qū)，訂單越來(lái)越多。

(譯文: That’s true. Our products are being exported to 15 countries and regions, and the orders are getting bigger.)

D: Well, that’s really impressive. Let’s get down to business. Will you show me the latest models of your products?

(譯文: 嗯，真是很了不起。讓我們言歸正傳，您能讓我看看最新款的產(chǎn)品嗎？)

T: 很榮幸，這邊請(qǐng)。

(譯文: My pleasure. This way, please.)