【五屆通譯杯】決賽同傳體驗(yàn)輔導(dǎo)1

【五屆通譯杯】決賽同傳體驗(yàn)輔導(dǎo)1

講解（一）：同聲傳譯，簡(jiǎn)稱同傳，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同傳在很多人看來(lái)是非常困難的，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為邊聽(tīng)邊說(shuō)有些不符合常規(guī)。但正是因?yàn)橥瑐鳎c交傳相比具有節(jié)約時(shí)間、提高效率的優(yōu)點(diǎn)，因此廣泛地運(yùn)用于國(guó)際會(huì)議、會(huì)晤談判、電視廣播、培訓(xùn)授課等領(lǐng)域。

    （二）：如何才能成為一名優(yōu)秀的同傳譯員呢？首先要具備深厚外語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言功底，還要具備無(wú)障礙的語(yǔ)言表達(dá)能力，只有牢固掌握母語(yǔ)和外語(yǔ)，才能在兩種語(yǔ)言間游刃有余。其次，同傳是個(gè)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，所以往往需要師傅領(lǐng)進(jìn)門(mén)，功夫在個(gè)人。掌握同傳的理論與技巧將對(duì)于個(gè)人練習(xí)非常有幫助。

【提示】本次同傳體驗(yàn)的口譯源語(yǔ)是論壇上中外嘉賓的演講以及主持人在中間的介紹、串詞等?；顒?dòng)臺(tái)本將在明后天發(fā)給各位參加體驗(yàn)的學(xué)生，臺(tái)本中已寫(xiě)明嘉賓的背景和頭銜、嘉賓的演講題目和主持人的大致串詞，體驗(yàn)學(xué)生可以準(zhǔn)備詞匯、預(yù)想內(nèi)容等；嘉賓演講稿或演示PPT不一定都能收集齊全，收集到也可能是最后時(shí)間了（這是任何會(huì)議同傳工作都會(huì)面臨的情況）；主持人臨場(chǎng)也不會(huì)字字句句都照著臺(tái)本念；所以體驗(yàn)同傳的同學(xué)到時(shí)一定要聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)。

稍后通譯同傳老師會(huì)錄制一個(gè)同傳體驗(yàn)的賽前輔導(dǎo)視頻，大家留意觀看。

稍后公布難點(diǎn)詞匯和同傳體驗(yàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)、打分卡樣圖。