5月13日和14日會(huì)議同傳觀摩學(xué)習(xí)通知！

通知：5月13日生物醫(yī)藥論壇和14日中外校長(zhǎng)論壇（會(huì)議地址見(jiàn)學(xué)員群通知）同傳可安排學(xué)員觀摩學(xué)習(xí)，有意通譯學(xué)員短信楊總報(bào)名。

【通譯平臺(tái)】

【關(guān)于到國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)觀摩學(xué)習(xí)同傳】

由于通譯國(guó)際會(huì)議同傳業(yè)務(wù)豐富，學(xué)員每人都能到同傳現(xiàn)場(chǎng)觀摩，所以同傳對(duì)于他們來(lái)說(shuō)不再是神秘的高不可攀的工作，而是人人可以加入學(xué)習(xí)的技能，和隨時(shí)可參與其中的工作。機(jī)會(huì)多了，有人就覺(jué)得“我已經(jīng)去現(xiàn)場(chǎng)看過(guò)了，同傳就是那個(gè)樣子，不用再去觀摩了”，這種想法是把“觀摩”只理解為“去看一看”。

殊不知同傳譯員為何能夠做不同領(lǐng)域的口譯？他們的詞匯、知識(shí)、技巧都是從一次次不同主題的會(huì)議中積累而來(lái)。當(dāng)學(xué)員帶上耳機(jī)聆聽(tīng)老師的口譯，誰(shuí)說(shuō)不是在學(xué)習(xí)各行各業(yè)的詞匯、專(zhuān)業(yè)知識(shí)，誰(shuí)說(shuō)不是在比較借鑒著譯員同傳技藝的自我修善？每一場(chǎng)同傳都是特別的！自覺(jué)鉆研，是同傳實(shí)戰(zhàn)領(lǐng)域的基本學(xué)習(xí)方法。

【分享】

撥開(kāi)假象學(xué)生應(yīng)正確評(píng)估自己是否適合做職業(yè)譯員/口筆譯市場(chǎng)現(xiàn)狀縮影

最近幫翻譯組潤(rùn)色一個(gè)要求極致文采的酒類(lèi)品鑒寶典的英翻中譯稿，個(gè)人認(rèn)為如此篇幅巨大極盡溢美之詞且專(zhuān)業(yè)的英文原稿，譯員能較準(zhǔn)確地把原意（諸多細(xì)膩且繁雜的名詞）譯出來(lái)已屬不易，只是此類(lèi)性質(zhì)決定了客戶(hù)定會(huì)力求達(dá)到中文文采上的一個(gè)高度。想起最近申請(qǐng)實(shí)習(xí)生的筆譯測(cè)試稿，可謂沒(méi)有最差只有更差。

    前提是素質(zhì)較高的長(zhǎng)期老客戶(hù)、尊重翻譯勞動(dòng)、認(rèn)同翻譯工作的諸多基本規(guī)律和原則，因此不管花多少功夫我們都要盡最大努力滿足客戶(hù)的需求，翻譯、修訂和中文潤(rùn)色的價(jià)值成本恐超客戶(hù)支付的翻譯費(fèi)，我做的這部分算免費(fèi)贈(zèng)送了。而市場(chǎng)上的翻譯公司有幾家能如此不計(jì)成本？一方面尊重翻譯勞動(dòng)的客戶(hù)也不見(jiàn)得多。

    剛有人急要現(xiàn)場(chǎng)口譯完成與外國(guó)客戶(hù)簽約，強(qiáng)調(diào)完工作重要性后說(shuō)只給400，我無(wú)語(yǔ)，讓其自行去找誰(shuí)誰(shuí)吧，感覺(jué)是對(duì)翻譯職業(yè)的一種侮辱。似有高大上光輝外表的口譯工作都如此，何況要留下白紙黑字供自以為是的二桿子用戶(hù)們慢慢挑刺的筆譯？艱難考驗(yàn)之下無(wú)深厚基礎(chǔ)和定力的翻譯公司難在保證品質(zhì)前提下生存。

    好在我們?cè)缫褦[脫惡性競(jìng)爭(zhēng)的低端市場(chǎng)，不尊重翻譯勞動(dòng)的客戶(hù)我可以婉拒。這些用戶(hù)談到費(fèi)用時(shí)就說(shuō)“找個(gè)學(xué)生都可以做啦”而談到工作效果時(shí)就說(shuō)“項(xiàng)目對(duì)我們很重要，你要保證翻譯的專(zhuān)業(yè)水平！”是不是令人無(wú)語(yǔ)？為何那么多用戶(hù)都認(rèn)為“學(xué)生都可以做”呢？實(shí)習(xí)生簡(jiǎn)歷中不難見(jiàn)做過(guò)陪同、洽談甚至?xí)h口譯的。

    對(duì)于應(yīng)聘或申請(qǐng)實(shí)習(xí)者我們首先要測(cè)試筆譯。筆譯不僅是雙語(yǔ)基礎(chǔ)的考查，同時(shí)還是知識(shí)面、信息檢索及信息工具運(yùn)用技能、學(xué)習(xí)和工作態(tài)度的考驗(yàn)。如筆譯顯示較差則我們不會(huì)考慮（除非口譯有過(guò)人之處也有愿意提升筆譯的態(tài)度）。測(cè)試結(jié)果是沒(méi)有最差只有更差，包括不少在簡(jiǎn)歷中講曾經(jīng)做過(guò)各種翻譯兼職的人。

    學(xué)生們的兼職翻譯是如何做的？誰(shuí)找他們的？效果如何？恐怕只有像今日開(kāi)篇時(shí)那位不想給足費(fèi)用的翻譯用戶(hù)們知道吧。學(xué)生被各種假象所迷惑：有的做過(guò)幾次陪同或收費(fèi)便宜的洽談（用戶(hù)也知價(jià)值與價(jià)格關(guān)系故只求湊合）就感覺(jué)可勝任職業(yè)口譯，有的幫導(dǎo)師接的筆譯項(xiàng)目做一些往往無(wú)回復(fù)意見(jiàn)就覺(jué)得自己筆譯還行。

    到通譯這樣嚴(yán)格的職業(yè)機(jī)構(gòu)應(yīng)聘或申請(qǐng)實(shí)習(xí)時(shí)才深受打擊。當(dāng)然我們需要的和選中培養(yǎng)成同傳的人必是少數(shù)，多數(shù)學(xué)生將進(jìn)入普通翻譯公司或各行各業(yè)，每人都有優(yōu)點(diǎn)只要找到適合的土壤。若估計(jì)自己做不了職業(yè)譯員就另尋他途不強(qiáng)求更勿跟風(fēng)，要做職業(yè)譯員就須夯實(shí)口筆譯基礎(chǔ)，用腳踏實(shí)地的努力贏得回報(bào)和尊重。