IBM企業(yè)全球志愿者服務(wù)對招募翻譯志愿者工作實(shí)踐通知！

通知：IBM企業(yè)全球志愿者服務(wù)隊(duì)（Corporate Service Corps）開始招募本期翻譯志愿者6-8人，要求中英口筆譯中級優(yōu)秀、綜合能力良好，英語專業(yè)大四或中英翻譯專業(yè)研二為佳，工作地成都工作時(shí)間10月14-11月15日，面試時(shí)間6月8日地點(diǎn)通譯機(jī)構(gòu)。有意通譯學(xué)員發(fā)送簡歷至楊總郵箱447081812@qq.com通譯學(xué)員與第五屆“通譯杯”獲獎(jiǎng)學(xué)生優(yōu)先。根據(jù)所投簡歷初選后通知面試。【通譯平臺(tái)】

【提示】簡歷須有中文，寫明學(xué)習(xí)經(jīng)歷和社會(huì)實(shí)踐經(jīng)歷，郵件中有自我闡述為佳。因所投簡歷較多所以并未一一回復(fù)，所有簡歷由IBM項(xiàng)目負(fù)責(zé)人初選后確定面試名單，稍后在公布并通知電話面試者。

關(guān)于招募IBM CSC（成都）項(xiàng)目英語翻譯志愿者的事宜

一、 IBM CSC項(xiàng)目簡介
      http://www.ibm.com/ibm/responsibility/corporateservicecorps/

    企業(yè)全球志愿服務(wù)隊(duì)(Corporate Service Corps)是IBM于2008年在IBM發(fā)起的“全球公民一攬子計(jì)劃”(Corporate Citizen Portfolio)的一部分，目的是在發(fā)展經(jīng)理人領(lǐng)導(dǎo)力的同時(shí)，把IBM經(jīng)理人在科技和商業(yè)領(lǐng)域的專長、經(jīng)驗(yàn)和知識回饋社會(huì)，為新興市場面臨的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)提供公益咨詢建議和幫助解決問題，這將有助于各個(gè)國家、地區(qū)和組織/企業(yè)間的智慧協(xié)作。
    IBM企業(yè)全球志愿服務(wù)隊(duì)入選成員是從上萬人報(bào)名的IBM全球區(qū)域分公司的中層管理和技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)人員中嚴(yán)格的挑選出來，他們來自不同文化背景的國家、具備不同技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)、擁有不同的工作背景，具有服務(wù)社會(huì)的熱情和執(zhí)著的專業(yè)精神， 并以其專長服務(wù)和回饋社會(huì)。從2009年至2015年， IBM總部派遣的30支CSC團(tuán)隊(duì)350位精英來到中國開展志愿服務(wù)工作，他們的工作成績得到了中方合作伙伴的首肯。
加拿大的數(shù)碼機(jī)遇基金會(huì)(Digital Opportunity Trust-DOT)（ www.dotrust.org) 為IBM “企業(yè)全球服務(wù)志愿隊(duì)”全球項(xiàng)目管理執(zhí)行機(jī)構(gòu)。

二、關(guān)于聘請英語翻譯志愿者（實(shí)習(xí)生）的相關(guān)事宜
2016年10月14日-11月15日期間， IBM企業(yè)全球志愿服務(wù)隊(duì)（ IBM Corporate Service Corps）中國項(xiàng)目將在成都落地執(zhí)行4周，按照項(xiàng)目計(jì)劃， DOT將聘請英語專業(yè)大4或研二翻譯專業(yè)6-8位優(yōu)秀同學(xué)作為實(shí)習(xí)生參與項(xiàng)目翻譯實(shí)踐和職業(yè)能力培養(yǎng)?，F(xiàn)就聘請英語翻譯志愿者（實(shí)習(xí)生）的相關(guān)事項(xiàng)說明如下：

（一）要求：
經(jīng)面試，合符項(xiàng)目要求者自愿參與IBM CSC項(xiàng)目并擔(dān)當(dāng)4周全日制志愿服務(wù)，負(fù)責(zé)項(xiàng)目翻譯、項(xiàng)目協(xié)調(diào)、對外聯(lián)絡(luò)等工作，實(shí)習(xí)生預(yù)先需得到學(xué)校請假批準(zhǔn)。

（二）工作期限：每期工作時(shí)間1個(gè)月（全日制工作）工作時(shí)間：2016年10月14日-11月15日

（三）工作地點(diǎn)：成都市

（四）工作內(nèi)容：
1、 為IBM CSC項(xiàng)目服務(wù)隊(duì)成員在工作中全程承擔(dān)口、筆譯的翻譯工作（項(xiàng)目啟動(dòng)儀式、日常工作會(huì)議、專題培訓(xùn)活動(dòng)、參觀訪問、工作文件、項(xiàng)目匯報(bào)會(huì)、媒體見面會(huì)等。）
2、 為IBM CSC項(xiàng)目服務(wù)隊(duì)在工作中全程擔(dān)當(dāng)中外雙方的日常工作協(xié)調(diào)、對接及落實(shí)工作。
3、 對本人分派負(fù)責(zé)的IBM CSC服務(wù)隊(duì)成員翻譯和項(xiàng)目管理需求提供支持服務(wù)。
4、 協(xié)助項(xiàng)目經(jīng)理為IBM CSC服務(wù)隊(duì)成員提供后勤保障支持（接送機(jī)、文化訪問及旅行安排等)。

（五）工作職責(zé)：
1、 根據(jù)項(xiàng)目制定的周、日工作計(jì)劃, 要事先熟悉工作內(nèi)容，知曉工作時(shí)間、地點(diǎn)、中方合作伙伴，并提前做好各項(xiàng)準(zhǔn)備工作。
2、 根據(jù)中外雙方提出的工作需求，認(rèn)真負(fù)責(zé)地作好CSC服務(wù)團(tuán)隊(duì)與合作單位、人員之間的口、筆譯工作,并及時(shí)提交相關(guān)資料、報(bào)告的翻譯文件。
3、 實(shí)習(xí)生要在跨文化環(huán)境下和工作壓力下執(zhí)行工作任務(wù)，協(xié)同IBM團(tuán)隊(duì)和客戶在規(guī)定時(shí)間完成調(diào)研咨詢、項(xiàng)目協(xié)調(diào)和翻譯工作。
4、 按時(shí)參加每周的工作例會(huì)，總結(jié)、匯報(bào)本周工作中遇到的問題、挑戰(zhàn)，以及需要改進(jìn)的方面，并對下一周工作做出安排。
5、 工作期間，各翻譯志愿者將對每日的工作須詳細(xì)筆記并完成當(dāng)日商務(wù)工作日志、商務(wù)會(huì)議記錄，每周須向DOT項(xiàng)目經(jīng)理提交工作總結(jié)和下周工作計(jì)劃。
6、 嚴(yán)格遵守各項(xiàng)紀(jì)律, 確保工作時(shí)間，不得隨意曠工或擅自離隊(duì)，如確系急事需要本人處理，須提前兩天向項(xiàng)目負(fù)責(zé)人報(bào)告，并做好工作交代及安排。
7、 嚴(yán)守保密紀(jì)律。對內(nèi)部文件和會(huì)議內(nèi)容，不得向第三方泄露, 如果出現(xiàn)任何保密性問題而對相關(guān)部門和企業(yè)造成的損失, 由本人全權(quán)負(fù)責(zé)。
8、 協(xié)調(diào)CSC服務(wù)隊(duì)與本地政府和相關(guān)機(jī)構(gòu)的合作,如遇個(gè)人不能解決和判斷的問題, 應(yīng)及時(shí)向項(xiàng)目經(jīng)理報(bào)告，不得擅自處理。
9、 完成項(xiàng)目負(fù)責(zé)人安排的其他事項(xiàng)及工作。

（六）實(shí)習(xí)生招募條件及相關(guān)安排：
1. 凡符合項(xiàng)目總體要求的英語專業(yè)或翻譯方向大四同學(xué)、研二同學(xué)，IT類專業(yè)但英語翻譯技能優(yōu)異者也可報(bào)名，參加面試。面試筆試時(shí)間：6月8日（周三），地點(diǎn)：通譯公司會(huì)議室
2. 實(shí)習(xí)生須擁有快速學(xué)習(xí)能力、思考研究提問的能力，能夠在高壓環(huán)境下工作并保持積極心態(tài)，具備團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神，誠實(shí)認(rèn)真態(tài)度，擅長人際溝通和邏輯陳述。
3. 熟悉使用Office,Word,Excel,Power Point,PDF等辦公工具；中文基礎(chǔ)良好，中英文口頭表述流暢，有一定的商務(wù)英語基礎(chǔ)，對商務(wù)管理和信息技術(shù)感興趣尤佳。
4. IBM CSC項(xiàng)目是一項(xiàng)公益服務(wù)性項(xiàng)目，在10月-11月4周工作期間，DOT將為每位實(shí)習(xí)生發(fā)放基本工作津貼，主要用于本人每天上下班交通費(fèi)、餐費(fèi)、通訊費(fèi)補(bǔ)貼，另外提供意外保險(xiǎn)，工作期間不提供住宿。
5. 項(xiàng)目結(jié)束后，加拿大數(shù)碼基于基金會(huì)對參與項(xiàng)目的同學(xué)，簽發(fā)DOT實(shí)習(xí)證書。

加拿大數(shù)碼機(jī)遇基金會(huì)
2016年05月17日