盛會(huì)同傳—生態(tài)文明貴陽國際論壇2016年年會(huì)10日閉幕！

2016/7/13 通譯翻譯|同聲傳譯

　　綠色發(fā)展知行合一

　　 7月10日，為期3天的生態(tài)文明貴陽國際論壇2016年年會(huì)在貴州省貴陽市落下帷幕。1500余名來賓圍繞“走向生態(tài)文明新時(shí)代：綠色發(fā)展·知行合一”的主題，進(jìn)行思想的碰撞、理念的溝通、經(jīng)驗(yàn)的交流，催生了一系列富有創(chuàng)見的行動(dòng)方案，推動(dòng)生態(tài)文明理念進(jìn)一步落地生根、開花結(jié)果。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為部分論壇提供了同聲傳譯、會(huì)議交傳等服務(wù)，與來自五湖四海的朋友們一起工作不亦樂乎。

　　年會(huì)形成了《2016貴陽共識》

　　除開閉幕式外，年會(huì)還舉辦了2場高峰會(huì)、37場主題論壇以及多項(xiàng)配套活動(dòng)。年會(huì)期間，來自72個(gè)國家和地區(qū)的1500多名嘉賓，圍繞綠色增長與綠色轉(zhuǎn)型、和諧社會(huì)與包容發(fā)展、道德和全球治理等議題進(jìn)行了深入交流，形成了許多戰(zhàn)略性、建設(shè)性成果，在加快建立公平合理、合作共贏的全球氣候治理體系，構(gòu)建有利于綠色、循環(huán)、低碳發(fā)展的體制機(jī)制，推動(dòng)生態(tài)和經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展等方面達(dá)成了廣泛共識。

　　 “生態(tài)文明建設(shè)關(guān)系人類的福祉和未來，生態(tài)文明保護(hù)是全人類共同責(zé)任，讓我們攜起手來，共建生態(tài)安全、綠色發(fā)展的美好家園，給子孫后代留下天藍(lán)地綠水清的美麗世界，為人類自然永續(xù)發(fā)展贏得光明的未來?！?0日下午，年會(huì)發(fā)布了《2016貴陽共識》。

作為年會(huì)最重要的成果，《2016貴陽共識》指出，走向生態(tài)文明新時(shí)代必須牢固樹立綠色發(fā)展新理念，加快構(gòu)建起產(chǎn)權(quán)清晰、多元參與、激勵(lì)約束并重、系統(tǒng)完整的生態(tài)文明制度體系。《共識》強(qiáng)調(diào)，走向生態(tài)文明新時(shí)代，關(guān)鍵在行動(dòng)，必須全球攜手加強(qiáng)國際協(xié)作，按照“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則，切實(shí)承擔(dān)起應(yīng)盡的國際義務(wù)。

　　唱響生態(tài)文明建設(shè)的中國聲音

　　連續(xù)8年發(fā)布貴陽共識，貴陽日益成為全球生態(tài)文明交流的重要地標(biāo)，生態(tài)文明貴陽國際論壇日益成為國際社會(huì)共同應(yīng)對全球性環(huán)境問題的重要平臺(tái)，貴陽共識日益成為全人類攜手推進(jìn)綠色發(fā)展的重要宣言。

　　 “我是第五次參加生態(tài)文明貴陽國際論壇，感到論壇已由精神層面步入實(shí)踐層面，‘綠色發(fā)展·知行合一’已成為大家的共識，綠色發(fā)展成為中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的主旋律。”國家林業(yè)局副局長陳鳳學(xué)表示，多年來生態(tài)文明貴陽國際論壇集中宣示了生態(tài)文明的中國立場，發(fā)出了生態(tài)文明的中國聲音，展示了生態(tài)文明的中國行動(dòng)，樹立了中國負(fù)責(zé)任大國的國際形象。

　　本屆年會(huì)繼續(xù)深入同各國政府、國際組織交流合作，在本屆論壇中，參會(huì)的國外政要、前政要達(dá)十余位;同時(shí)，論壇秘書處與世界自然基金會(huì)、全球環(huán)境基金、世界可持續(xù)發(fā)展工商理事會(huì)等國際組織簽署合作協(xié)議，進(jìn)一步在國際舞臺(tái)上展現(xiàn)中國的綠色發(fā)展之路。

　　首次成功舉辦貴州綠色博覽會(huì)

　　論壇期間，第一次成功發(fā)起和舉辦了貴州綠色博覽會(huì)·大健康醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)。在9萬平方米的展館中，2500余家參展企業(yè)展出了50多個(gè)類別的上萬款產(chǎn)品，其中包括國際國內(nèi)大健康醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)最前沿、最高端的成果。展會(huì)期間，貴州積極與美國輝瑞、國藥集團(tuán)等國內(nèi)外大健康行業(yè)優(yōu)強(qiáng)企業(yè)對接洽談，共簽約大健康產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域項(xiàng)目182個(gè)、投資金額達(dá)1175.75億元。

　　 “年會(huì)新推出一批綠色報(bào)告、綠色產(chǎn)品、綠色技術(shù)，新簽署落地一批綠色合作協(xié)議、重大產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目和研究基地?！辟F州省省長孫志剛說，“來自不同國家的先進(jìn)綠色發(fā)展理念、綠色發(fā)展模式、綠色發(fā)展技術(shù)正在貴州、中國和世界各地落地生根、開花結(jié)果。”

　　過去5年，貴州GDP年均增長12.5%，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化，民生改善持續(xù)向好，發(fā)展動(dòng)力持續(xù)增強(qiáng)。與此同時(shí)，生態(tài)優(yōu)勢日漸顯現(xiàn)，全省森林覆蓋率達(dá)到50%，主要河流湖泊斷面水質(zhì)優(yōu)良，空氣質(zhì)量優(yōu)良天數(shù)比例達(dá)到98.9%。綠色已成為多彩貴州的主色調(diào)，生態(tài)文明正成為貴州大地的主旋律。

文字來源：多彩貴州網(wǎng) 原標(biāo)題“生態(tài)文明貴陽國際論壇2016年年會(huì)10日閉幕——綠色發(fā)展知行合一”