媒體報(bào)道—訪通譯賀總揭秘西博會(huì)翻譯官！

　　【記者 顧婕】

　　我叫賀曉榮，從事的是同聲傳譯工作。從第一屆西博會(huì)開(kāi)始，我和我的團(tuán)隊(duì)就是西博會(huì)翻譯的“主力軍”。從中國(guó)歐盟洽談會(huì)到中國(guó)德國(guó)論壇，從中國(guó)西部國(guó)際采購(gòu)節(jié)到世界水資源大會(huì)，幾乎所有的國(guó)際論壇上都有我們的身影。

　　同傳對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)很熟悉有很陌生，有人覺(jué)得同傳是個(gè)很神秘的事情，那作為同傳人，就讓我給大家簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)吧。

　　聽(tīng)說(shuō)做同傳鴨梨山大？

　　沒(méi)錯(cuò)，同傳最重要的就是翻譯的節(jié)奏，在緊緊跟著speaker的同時(shí)，之后的時(shí)間不能超過(guò)5秒，而在一場(chǎng)大會(huì)中，我們通常會(huì)2人一組，每20-30分鐘就換一次人，但也有些很拼的同傳譯員，會(huì)堅(jiān)持一個(gè)人做。但也有過(guò)廣州同行在單人同傳N天之后，突然就口吐白沫不省人事的情況。

　　傳說(shuō)中的高薪職業(yè)

　　前段時(shí)間有個(gè)楊冪黃軒演的很火電視劇《翻譯官》，辣么同傳真的是大家所說(shuō)的那樣又帥又美又有錢嗎？其實(shí)我們現(xiàn)在的同傳報(bào)酬基本上在1萬(wàn)左右一天（編者注：營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)、同傳設(shè)備加譯員），不過(guò)因?yàn)楣ぷ鲝?qiáng)度太高，我們一般會(huì)兩人一組，輪換著做，至于高不高薪，我只能說(shuō)壓力與報(bào)酬成正比吧。

　　

　　同傳中的那些不得不說(shuō)的意（tu）外（cao）

　　在同傳的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)有些想不到的事情發(fā)生。比如一次會(huì)議過(guò)程中，翻譯房到中控臺(tái)的音頻線被不知情人掰掉，或被觀眾踢丟了，翻譯聽(tīng)不到任何聲音，這時(shí)我們一方面趕緊把門打開(kāi)使勁聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)的聲音，另一方面趕緊派人找原因，當(dāng)時(shí)真的是十萬(wàn)火急！

　　還有一次客戶在我們這預(yù)定了同傳設(shè)備，沒(méi)有定翻譯。臨近會(huì)期的時(shí)候，我問(wèn)他翻譯是誰(shuí)呢？客戶很詫異的說(shuō)：我以為有了機(jī)器就能翻譯呢，還要人啊？我只好笑著說(shuō)，您說(shuō)的事情也許50年后可以實(shí)現(xiàn)吧。

　　

　　對(duì)西博會(huì)同傳有什么話說(shuō)

　　目前西博會(huì)中，四川的同聲傳譯發(fā)展非常迅速，但是大部分還是英語(yǔ)的同聲傳譯，因此很多時(shí)候小語(yǔ)種的同聲傳譯我們只能在全國(guó)范圍內(nèi)去尋找。在未來(lái)的西博會(huì)中，也希望四川能有更多其他語(yǔ)言以及小語(yǔ)種的優(yōu)秀同傳人才。最后，祝西博會(huì)越辦越好！

　　《四川觀察》編輯 希敏