盛會(huì)同傳—2017成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會(huì)！

2017/5/16 通譯翻譯|同聲傳譯

文字來(lái)源：成都晚報(bào) 原標(biāo)題“2017成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會(huì)交易額突破240億元”

為期3天的2017成都全球創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)交易會(huì)于12日落下帷幕。記者從相關(guān)發(fā)布會(huì)上了解到，此次創(chuàng)交會(huì)項(xiàng)目交易再創(chuàng)新高，交易金額突破240.25億元，比上一屆創(chuàng)交會(huì)的交易金額160億元增加80億元。本屆創(chuàng)交會(huì)有47個(gè)國(guó)家、58個(gè)友城和友好合作關(guān)系城市參與，4名諾獎(jiǎng)得主、20名中外知名院士、53位全球知名高校負(fù)責(zé)人，共1200余嘉賓出席。

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為幾天的盛會(huì)提供了近25場(chǎng)大會(huì)的同聲傳譯服務(wù)，為政府領(lǐng)導(dǎo)和各國(guó)嘉賓提供了陪同翻譯、洽談口譯和翻譯志愿者服務(wù)。通譯翻譯培訓(xùn)學(xué)員、通譯杯大賽參賽院校的優(yōu)秀學(xué)生、通譯實(shí)踐平臺(tái)積極分子和各大學(xué)外院推薦的優(yōu)秀學(xué)生參加了同傳現(xiàn)場(chǎng)的觀摩學(xué)習(xí)，并協(xié)助管理會(huì)場(chǎng)。參加本次觀摩學(xué)習(xí)和工作實(shí)踐的優(yōu)秀學(xué)生來(lái)自四川師范大學(xué)、電子科技大學(xué)、成都大學(xué)、成都文理學(xué)院、成都信息工程大學(xué)、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)、西華大學(xué)、西南交通大學(xué)等達(dá)200人，學(xué)生遵守紀(jì)律、服從調(diào)度、認(rèn)真學(xué)習(xí)、熱情工作、禮儀良好、享受實(shí)踐，收獲頗豐，特別是翻譯志愿者學(xué)生發(fā)揚(yáng)志愿者服務(wù)精神，為盛會(huì)的圓滿舉行做出了不可磨滅的一份貢獻(xiàn)。

　　據(jù)市科技局副局長(zhǎng)馬良乾介紹，本屆創(chuàng)交會(huì)，各類交易成交總金額240.25億元。舉辦創(chuàng)新與投資對(duì)接、科技成果交易等4個(gè)專場(chǎng)交易會(huì)，共吸引11000余名海內(nèi)外投資者和創(chuàng)業(yè)者，2853個(gè)項(xiàng)目參加技術(shù)交易，初步統(tǒng)計(jì)成交額為83.6億元，較上屆增長(zhǎng)35.5%。股權(quán)投資交易會(huì)則推動(dòng)了金融資本與雙創(chuàng)項(xiàng)目有效對(duì)接，簽約交易金額達(dá)到156.65億元，授信金額3600億元。
　　本屆創(chuàng)交會(huì)期間還有一系列項(xiàng)目簽約、啟動(dòng)及入駐。包括位于天府大道的“中國(guó)-歐洲中心”(ICON云端)啟動(dòng)運(yùn)行、郫都區(qū)國(guó)家雙創(chuàng)示范基地知識(shí)產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)化平臺(tái)簽約建設(shè);中關(guān)村芯園、中關(guān)村領(lǐng)創(chuàng)金融等中關(guān)村優(yōu)質(zhì)孵化項(xiàng)目首次簽約入駐中關(guān)村領(lǐng)創(chuàng)·成都創(chuàng)新中心等。
　　13日至14日兩天，創(chuàng)交會(huì)后續(xù)舉辦了外籍人才招聘會(huì)、人才交易會(huì)，8家世界500強(qiáng)企業(yè)、多家本地高端企業(yè)及高?？蒲袌F(tuán)隊(duì)參加，計(jì)劃招聘6978個(gè)職位，超過2萬(wàn)人到現(xiàn)場(chǎng)咨詢、應(yīng)聘。
　　深度合作加強(qiáng) “中國(guó)-歐洲中心”啟動(dòng)
　　據(jù)馬良乾介紹，創(chuàng)交會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)了成都同“一帶一路”國(guó)家的深度雙向合作。丹麥霍森斯、澳大利亞黃金海岸等首批城市簽約入駐“一帶一路”交往中心。10余家歐洲政府機(jī)構(gòu)、英國(guó)劍橋大學(xué)創(chuàng)新中心等6家研究機(jī)構(gòu)確定入駐“中國(guó)-歐洲中心”，共同打造中歐創(chuàng)新合作綜合服務(wù)平臺(tái)。在“國(guó)際友城市長(zhǎng)創(chuàng)新論壇”和第8屆東亞地方政府會(huì)議上，成都與泰國(guó)曼谷、西班牙瓦倫西亞等5個(gè)城市締結(jié)了友好合作關(guān)系，成都的友城和友好合作關(guān)系城市增至82個(gè)。
　　此外，會(huì)上還倡議發(fā)起并成立國(guó)際創(chuàng)業(yè)孵化聯(lián)盟。成都高新區(qū)與法國(guó)索菲亞、以色列海法馬塔姆、北京中關(guān)村等發(fā)起成立了“世界一流科技園區(qū)聯(lián)盟”，促進(jìn)全球資本、人才、技術(shù)務(wù)實(shí)合作?！叭颡?dú)角獸創(chuàng)交峰會(huì)”、“第二屆VR&AR國(guó)際峰會(huì)”、“蓉歐+”戰(zhàn)略合作對(duì)話及中美、中英、中意和芬蘭等專場(chǎng)活動(dòng)也紛紛舉辦。
　　據(jù)市博覽局副局長(zhǎng)王欣介紹，本次創(chuàng)交會(huì)展會(huì)展覽面積超過4萬(wàn)平方米，參展企業(yè)和機(jī)構(gòu)超過600家，展出面積和參展企業(yè)均超過上屆一倍。“展覽期間，通用電氣、西門子等全球頂級(jí)企業(yè)、機(jī)構(gòu)、團(tuán)體展示了8100項(xiàng)前沿科技產(chǎn)品，大批‘高精尖’技術(shù)和產(chǎn)品首次亮相?！蓖跣澜邮苡浾卟稍L時(shí)表示，本次展會(huì)的國(guó)際展團(tuán)包括了美國(guó)硅谷高創(chuàng)會(huì)展團(tuán)、全球獨(dú)角獸展團(tuán)、國(guó)際眾創(chuàng)空間展團(tuán)等，吸引了超過100家境外創(chuàng)新企業(yè)參展。國(guó)內(nèi)城市包括武漢、杭州、合肥、昆明、重慶等城市也組團(tuán)參展，攜數(shù)千款代表全球頂級(jí)水平技術(shù)的產(chǎn)品在展會(huì)亮相。
　　“大量高科技展品，都可以實(shí)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)，讓參觀者能夠更好的體驗(yàn)未來(lái)科技?！睋?jù)了解，展會(huì)上，來(lái)自國(guó)內(nèi)外的企業(yè)、團(tuán)體等帶來(lái)了超過1000個(gè)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目，在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了洽談和對(duì)接?？拼笥嶏w等一批國(guó)內(nèi)外知名的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)企業(yè)和項(xiàng)目擬落地成都。