【七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽綜述題6

【第七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽綜述題6

請(qǐng)聽一段關(guān)于Cats in America的音頻，邊聽邊做筆記，聽完以后根據(jù)筆記寫出英文綜述。
    

解析：

這段音頻的內(nèi)容較多，所以在做筆記和綜述的時(shí)候結(jié)構(gòu)和邏輯就更重要了。

我們先來理一下結(jié)構(gòu)，括號(hào)中是對(duì)應(yīng)的細(xì)節(jié)。

1.貓?jiān)诿绹?guó)受歡迎（受歡迎程度，相應(yīng)數(shù)字很重要）

2.美國(guó)家庭中貓的品種（包括毛長(zhǎng)，顏色，大小，價(jià)格等）

3.美國(guó)家庭中貓的舒適生活（主人為貓服務(wù)及鏟屎官提供的飲食水平，玩具，甚至墓地等）

4.人類與貓相處的歷史（古代高度受尊重，建國(guó)之初地位低，后來與美國(guó)家庭和睦相處）

結(jié)構(gòu)處理好之后我們就可以往里面加細(xì)節(jié)了，括號(hào)中只是一些提示，如果短時(shí)記憶和筆記比較好的同學(xué)，完全可以把里面的特例寫進(jìn)去，比如：在古埃及殺死一只貓可能被處死。

【下一篇初賽輔導(dǎo)之筆譯題1】