第十屆“通譯杯”全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽參賽啟事！

2021-01-01 通譯翻譯|同聲傳譯

第十屆“通譯杯”

全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽

參賽啟事

主辦單位

《英語(yǔ)世界》雜志社

2021全球唐人街聯(lián)盟發(fā)展大會(huì)組委會(huì)

四川省國(guó)際合作投資促進(jìn)會(huì)

舉辦背景

　　習(xí)總書(shū)記講“華僑一個(gè)最重要的特點(diǎn)就是愛(ài)國(guó)、愛(ài)鄉(xiāng)、愛(ài)自己的家人。這就是中國(guó)人、中國(guó)文化、中國(guó)人的精神、中國(guó)心。中國(guó)的改革開(kāi)放，中國(guó)的發(fā)展建設(shè)跟我們有這么大一批心系桑梓、心系祖國(guó)的華僑是分不開(kāi)的?！狈植荚谑澜绺鞯氐?000多萬(wàn)海外華僑華人，在中國(guó)革命、建設(shè)、改革開(kāi)放各個(gè)時(shí)期作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，他們深懷愛(ài)國(guó)之情，堅(jiān)守報(bào)國(guó)之志，同祖國(guó)人民一道不懈努力，遍布世界各地的唐人街則見(jiàn)證了海外華人的奮斗與發(fā)展史。在實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興和中國(guó)夢(mèng)之新時(shí)代，“一帶一路”的實(shí)踐和創(chuàng)新正蹄疾而步穩(wěn)地行進(jìn)在歷史的正確方向上，特別是面對(duì)錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)及新冠肺炎疫情帶來(lái)的全球沖擊，中華民族所顯示出的強(qiáng)大凝聚力和堅(jiān)定意志力振奮寰宇，全球華人赤子同袍情、天涯明月心，當(dāng)比任何一個(gè)歷史時(shí)代更加自信、團(tuán)結(jié)、勇往！

　　為弘揚(yáng)中華文化、推動(dòng)民間交流、加強(qiáng)與祖籍國(guó)往來(lái)及經(jīng)貿(mào)合作、實(shí)現(xiàn)全球共贏(yíng)，“首屆全球唐人街聯(lián)盟發(fā)展大會(huì)”2018年在緬甸仰光隆重召開(kāi)，“世界唐人街聯(lián)合會(huì)”成立，2019年第二屆大會(huì)則在中華人民共和國(guó)成立70周年大慶背景下召開(kāi)，結(jié)合“一帶一路”偉大倡議，以共建、共商、共享為目的，發(fā)揚(yáng)海外華人、華僑、華商吃苦耐勞和聰敏才智，以弘揚(yáng)唐人街奮斗精神為主題，促進(jìn)更多海外新老唐人街區(qū)、華商會(huì)、僑團(tuán)與大陸各商業(yè)、旅游、文化特色街（景）區(qū)、商協(xié)會(huì)、唐人街文化研究機(jī)構(gòu)等有效溝通與合作，助推中國(guó)企業(yè)、四川企業(yè)走向世界，打開(kāi)民間經(jīng)濟(jì)文化交流新通道，為全球華人華商搭建民間經(jīng)貿(mào)文化交流合作平臺(tái)。

　　2021年“通譯杯”大賽迎來(lái)第十屆，第三屆全球唐人街聯(lián)盟發(fā)展大會(huì)也將在下半年召開(kāi)。通譯杯自首屆開(kāi)始就以幫助廣大外語(yǔ)愛(ài)好者、學(xué)習(xí)者和外事人才生力軍開(kāi)拓眼界、學(xué)習(xí)技能、接觸實(shí)踐、提升國(guó)際化素養(yǎng)以及激發(fā)興趣、鼓勵(lì)青少年投身外事為初衷，立足豐富資源和較高平臺(tái)，協(xié)同各國(guó)際商協(xié)會(huì)、外事機(jī)構(gòu)、外企、院校、媒體等搭建精彩舞臺(tái)，寓學(xué)于賽，寓教于匯，為會(huì)展、外事、翻譯、旅游、公關(guān)、教育、外貿(mào)等涉外行業(yè)以及各行各業(yè)的涉外項(xiàng)目吸引、挖掘、培養(yǎng)、選拔青年人才，為一帶一路建設(shè)、城市國(guó)際化建設(shè)儲(chǔ)備人才的同時(shí)，也為一帶一路倡議、城市國(guó)際化發(fā)展戰(zhàn)略乃至全球化背景下新經(jīng)濟(jì)、新文化的中華復(fù)興新時(shí)代鋪墊和構(gòu)建了年輕而充滿(mǎn)活力的人文基底。

　　第十屆“通譯杯”升級(jí)為全球賽事，由全球唐人街聯(lián)盟發(fā)展大會(huì)組委會(huì)、《英語(yǔ)世界》雜志社、四川省國(guó)際合作投資促進(jìn)會(huì)主辦，邀約境外華人社會(huì)團(tuán)體助力面向全球華人發(fā)布啟事，多所國(guó)內(nèi)重點(diǎn)高校應(yīng)邀參賽，多個(gè)行業(yè)商協(xié)會(huì)協(xié)辦、眾多傳媒企業(yè)與新聞媒體支持。第十屆比賽繼續(xù)深耕英文演講（包含英文導(dǎo)游、英文主持），保留中英口譯傳統(tǒng)項(xiàng)目并適應(yīng)新形勢(shì)新需求探索線(xiàn)上會(huì)議（考評(píng)）模式，而繼第九屆引入的雙語(yǔ)才藝項(xiàng)目獲得熱烈反響和推崇之后，第十屆大賽將雙語(yǔ)才藝作為重點(diǎn)項(xiàng)目。希望通過(guò)大賽推廣和考評(píng)、評(píng)選，在國(guó)內(nèi)乃至全球華人青少年群體中掀起學(xué)新知、拓視野、展才智、投實(shí)踐、促交往、助城興、振中華的國(guó)際化時(shí)代新風(fēng)尚。

　　本屆獲獎(jiǎng)?wù)呖色@得國(guó)際賽事級(jí)別的證書(shū)，各項(xiàng)目一二等獎(jiǎng)獲得者將受邀參加2021第三屆全球唐人街聯(lián)盟發(fā)展大會(huì)接受頒獎(jiǎng)，口譯、演講和雙語(yǔ)才藝優(yōu)秀者將受邀表演。

參賽對(duì)象（限個(gè)人、不組團(tuán)）

中學(xué)組：全球華人初高中在校學(xué)生（含中專(zhuān)、高職）

成人組：全球華人大學(xué)在校學(xué)生（含專(zhuān)科、本科、研究生），不含在職研究生；全球華人企事業(yè)單位青年職員，33歲以下

比賽項(xiàng)目概覽

項(xiàng)目編號(hào)	比賽項(xiàng)目	參賽對(duì)象	參賽費(fèi)（元/人/項(xiàng)）	參賽形式	獎(jiǎng)項(xiàng)證書(shū)	獲獎(jiǎng)率
A1	中英口譯	1.中學(xué)組 2.成人組	100	在線(xiàn)考評(píng)	全球華人中英口譯1～3等獎(jiǎng)	1等獎(jiǎng)1～4人 2等獎(jiǎng)率視情況 3等獎(jiǎng)率30%
A2	英文演講（主題演講、導(dǎo)游、主持自選）	1.中學(xué)組 2.成人組		發(fā)送符合要求的個(gè)人參賽視頻到指定郵箱評(píng)選	全球華人英文演講1～3等獎(jiǎng)、最佳英文導(dǎo)游獎(jiǎng)、最佳英文主持獎(jiǎng)	1等獎(jiǎng)1～6人 2等獎(jiǎng)率視情況 3等獎(jiǎng)率20% 最佳獎(jiǎng)率視情況
B1	雙語(yǔ)才藝（中英雙語(yǔ)）	全部參賽者、不分組		發(fā)送符合要求的個(gè)人參賽視頻到指定郵箱評(píng)選	全球華人雙語(yǔ)風(fēng)尚1～3等獎(jiǎng)	1等獎(jiǎng)1～4人 2等獎(jiǎng)率視情況 3等獎(jiǎng)率35%

比賽項(xiàng)目詳述

A1 中英口譯

1）形式：

　　Step1報(bào)名：參賽者發(fā)送支付參賽費(fèi)成功的截圖至指定郵箱（見(jiàn)附）郵件標(biāo)題寫(xiě)“參加第十屆大賽中英口譯+姓名+手機(jī)號(hào)”，郵件正文須寫(xiě)明參賽者姓名、年齡、所屬單位（學(xué)?；蚱笫聵I(yè)單位）、所在地（省、市）、手機(jī)號(hào)。報(bào)名截止時(shí)間2021年8月31日，考評(píng)時(shí)間為9～11月分批次。

　　Step2通知在線(xiàn)考評(píng)時(shí)間。

　　Step3考評(píng)：在線(xiàn)考評(píng)。參賽者現(xiàn)場(chǎng)口譯，每人一小段，中英互譯隨機(jī)，題目隨機(jī)。

2）題目關(guān)鍵詞提示：請(qǐng)關(guān)注大賽官網(wǎng)或微信平臺(tái)及時(shí)發(fā)布信息。

3）分組：中學(xué)組、成人組。

4）獎(jiǎng)項(xiàng)：組內(nèi)1～3等獎(jiǎng)。獎(jiǎng)項(xiàng)證書(shū)“第十屆全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽中英口譯1～3等獎(jiǎng)”。

5）參賽費(fèi)：100元

6）獎(jiǎng)項(xiàng)公布：2021年11月公布。

A2 英文演講

　　1）形式：要求參賽者根據(jù)題目范圍擬稿并進(jìn)行3～5分鐘的英文演講。提交演講視頻至指定郵箱（見(jiàn)附）郵件標(biāo)題寫(xiě)“參加第十屆大賽英文演講+姓名+手機(jī)號(hào)”，接收截止時(shí)間2021年10月31日，支付參賽費(fèi)成功的截圖與視頻一并提交。郵件正文須寫(xiě)明參賽者姓名、年齡、所屬單位（學(xué)?；蚱笫聵I(yè)單位）、所在地（省、市）、手機(jī)號(hào)。

　　2）題目范圍（自選）：

　　主題演講——國(guó)際會(huì)展或賽事活動(dòng)、（或）其它中外交流相關(guān)主題，使用英文。演講詞須原創(chuàng)。

　　導(dǎo)游解說(shuō)——對(duì)國(guó)內(nèi)外風(fēng)景名勝等旅游地進(jìn)行導(dǎo)游解說(shuō)，使用英文。解說(shuō)詞須原創(chuàng)。

　　主持人詞——模擬博鰲論壇、（或）亞洲教育論壇、（或）其它國(guó)際會(huì)展或賽事活動(dòng)進(jìn)行主持人開(kāi)場(chǎng)白，使用英文。主持詞須原創(chuàng)。

　　3）分組：中學(xué)組、成人組。

　　4）獎(jiǎng)項(xiàng)：組內(nèi)1～3等獎(jiǎng)。獎(jiǎng)項(xiàng)證書(shū)“第十屆全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽英文演講1～3等獎(jiǎng)”、“第十屆全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽最佳英文導(dǎo)游獎(jiǎng)”、“第十屆全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽最佳英文主持獎(jiǎng)”。

　　5）參賽費(fèi)：100元

　　6）要求1：內(nèi)容須原創(chuàng)、積極向上。入圍視頻將在大賽微信平臺(tái)展示，如有舉報(bào)非原創(chuàng)內(nèi)容則取消獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　要求2：拍攝工具可使用手機(jī)、攝像機(jī)等；時(shí)長(zhǎng)不超過(guò)5分鐘；視頻文件大小控制在300M以?xún)?nèi)；RM，WMV，AVI，MP4格式均可。

　　7）獎(jiǎng)項(xiàng)公布：2021年11月公布獎(jiǎng)項(xiàng)。

B1 雙語(yǔ)才藝

　　1）形式：發(fā)送個(gè)人風(fēng)采展示視頻至指定郵箱（見(jiàn)附）郵件標(biāo)題寫(xiě)“參加第十屆大賽雙語(yǔ)才藝+姓名+手機(jī)號(hào)”，接收截止時(shí)間2021年10月31日，支付參賽費(fèi)成功的截圖與視頻一并提交。郵件正文須寫(xiě)明參賽者姓名、年齡、所屬單位（學(xué)?；蚱笫聵I(yè)單位）、所在地（省、市）、手機(jī)號(hào)。

　　2）展示內(nèi)容：

英文自我介紹、才藝展示（才藝不限，但須能在視頻中充分體現(xiàn)）、中文表述“學(xué)習(xí)外語(yǔ)和提升國(guó)際禮儀修養(yǎng)的重要性”。

　　3）分組：不分

　　4）獎(jiǎng)項(xiàng)： 1～3等獎(jiǎng)。獎(jiǎng)項(xiàng)證書(shū)“第十屆全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽雙語(yǔ)風(fēng)尚1～3等獎(jiǎng)”。

　　5）參賽費(fèi)：100元

　　6）要求：內(nèi)容須原創(chuàng)、積極健康。拍攝工具可使用手機(jī)、攝像機(jī)等；時(shí)長(zhǎng)不超過(guò)10分鐘；視頻文件控制在800M以?xún)?nèi)；RM，WMV，AVI，MP4格式均可。

　　7）獎(jiǎng)項(xiàng)公布：2021年11月公布獎(jiǎng)項(xiàng)。

大賽進(jìn)程

1. 2021年1月發(fā)布大賽啟事，開(kāi)始接受口譯報(bào)名、接收參賽視頻。

2. 2021年8月31日截止口譯報(bào)名、10月31日截止接收參賽視頻。

3. 2021年9～11月分批次進(jìn)行口譯在線(xiàn)考評(píng)。

4. 2021年11月公布全部獎(jiǎng)項(xiàng)。

5. 2021年11～12月第三屆全球唐人街聯(lián)盟發(fā)展大會(huì)時(shí)舉行頒獎(jiǎng)禮暨匯演。

信息發(fā)布

1. 關(guān)注通譯微信平臺(tái) 或?yàn)g覽通譯杯官網(wǎng)可了解更多信息。

2. 大賽組委會(huì)地址：中國(guó)四川省成都市武侯區(qū)望江路1號(hào)中海廣場(chǎng)7層5&6號(hào)

聯(lián)合推廣說(shuō)明

　　本屆大賽由多個(gè)社會(huì)團(tuán)體、院校等聯(lián)合推廣。聯(lián)合推廣單位所發(fā)布之比賽啟事須附蓋有大賽專(zhuān)用鮮章的《第十屆全球華人口譯演講風(fēng)尚大賽聯(lián)合推廣授權(quán)書(shū)》。大賽聯(lián)合推廣單位可代發(fā)布比賽啟事、接受報(bào)名、接收參賽視頻、代收參賽費(fèi)。

聯(lián)合推廣單位申請(qǐng)說(shuō)明

　　“通譯杯”大賽自2011年始至2021年共舉辦了十屆，由四川省內(nèi)比賽進(jìn)而升級(jí)為面向全球華人青少年的公益性雙語(yǔ)（中外雙語(yǔ)。外語(yǔ)種除英語(yǔ)，今后將陸續(xù)增加其它語(yǔ)種）運(yùn)用技能與風(fēng)尚賽事。第十屆大賽首嘗多方聯(lián)合推廣形式，獲得大賽組委會(huì)授權(quán)的聯(lián)合推廣單位均系“通譯杯”多年戰(zhàn)略伙伴、合作伙伴、支持友團(tuán)，或系多年組織參賽業(yè)績(jī)優(yōu)秀的院校單位（歷屆比賽在四川省內(nèi)累計(jì)參賽人數(shù)超過(guò)6萬(wàn)人次）。升級(jí)為全球賽事后，相信“通譯杯”將獲得更多關(guān)注和支持，將有更多志趣相投者被大賽吸引和鼓舞。

　　歡迎各界有一定號(hào)召力、人力資源和認(rèn)可“通譯杯”的團(tuán)體、單位向組委會(huì)提出成為下屆大賽聯(lián)合推廣單位的申請(qǐng)：

　　大賽負(fù)責(zé)人郵箱180467413@qq.com賀總

　　為保護(hù)各聯(lián)合推廣伙伴的影響范圍，每屆將限制聯(lián)合推廣單位數(shù)量。對(duì)于新聯(lián)合推廣伙伴的認(rèn)定，組委會(huì)將考慮其影響號(hào)召力、與大賽相關(guān)契合度等因素，對(duì)于希望繼續(xù)聯(lián)合推廣的單位，組委會(huì)將考查其在上屆大賽中的推廣效果，即吸引報(bào)名參賽者、收集參賽作品的數(shù)量等因素。