【五屆通譯杯】決賽同傳體驗輔導(dǎo)3

【五屆通譯杯】決賽同傳體驗輔導(dǎo)3

講解（四）：第三個原則是“適度超前”。同聲傳譯中的 “適度超前” 是指口譯過程中的“預(yù)測”(anticipation) 技能。就是在原語信息還不完整的情況下，譯員可能要講的內(nèi)容而進(jìn)行 “超前翻譯”，從而贏得時間，緊跟發(fā)言人進(jìn)行同步翻譯。如在很多會議的開幕式中都會出現(xiàn)這樣的套話：“……我謹(jǐn)代表 ……// 對與會代表表示熱烈的歡迎 // 并預(yù)祝本次大會取得圓滿成功！//”在翻譯這段話的時候，譯員就可以根據(jù)自己的經(jīng)驗在發(fā)言人說出“我謹(jǐn)代表 ……”的時候把整句話都譯出來“Please allow me to be on behalf of …to extend to our warmest welcome to the participants of this conference…”在聽到“預(yù)祝 ……” 之后，就應(yīng)該知道后面要講的是“…… 本次會議成功 ”。

（五）：如何克服翻譯之前的緊張感呢，可以這么說，準(zhǔn)備充分的譯員往往表現(xiàn)出色，而準(zhǔn)備不充分或者根本沒有準(zhǔn)備的譯員可能表現(xiàn)得差強人意。因此，譯前準(zhǔn)備是非常重要的一個環(huán)節(jié)。首先，是對于會議主題、相關(guān)話題以及術(shù)語的準(zhǔn)備；其次是心理準(zhǔn)備，培養(yǎng)良好的心理素質(zhì)，平時多參加演講與辯論比賽是個不錯的辦法。最后是裝備與著裝的準(zhǔn)備，平時的練習(xí)可以達(dá)到模擬現(xiàn)場的感覺，從而克服緊張感。
（完）

【第五屆通譯杯決賽同傳體驗輔導(dǎo)】系列到此結(jié)束。議程臺本和嘉賓演講稿等材料陸續(xù)發(fā)給體驗同傳的同學(xué)們（見選手微信群，聯(lián)系電話85291288黃老師）。

【同傳體驗提示】1. 大家一定要聽現(xiàn)場，主持人和嘉賓都很可能有臨場發(fā)揮。
                2. 同傳設(shè)備使用介紹和同傳黃金法則介紹的視頻http://lordofthegrills.com/tynews/news20161863.asp

                3. 3月12日周六上午選手可提前到論壇現(xiàn)場，通譯老師會現(xiàn)場教大家如何使用同傳設(shè)備，也可以自己進(jìn)同傳房子練習(xí)。
                4. 根據(jù)議程、臺本和已有的嘉賓演講提綱聯(lián)想預(yù)測和準(zhǔn)備內(nèi)容，是同傳工作成功的關(guān)鍵！通譯老師根據(jù)已收集到的資料為同學(xué)們提煉出一些準(zhǔn)備詞匯，大家一定要記住，臺下十年功臺上一分鐘。大家還有通譯老師輔導(dǎo)，而真正的同傳譯員全靠自己哦～

【同傳體驗心態(tài)】最后，大家一定要調(diào)整好心態(tài)。
                心態(tài)1：體驗的意義在于嘗試和挑戰(zhàn)的過程，或許大家走上社會后永遠(yuǎn)不會從事職業(yè)同傳工作（的確很難），但曾經(jīng)校園里風(fēng)靡的同傳口譯夢大家也在通譯杯中體驗過了，盡力而為、大膽開口、勇敢譯出來，可以無悔！
                心態(tài)2：同傳在翻譯工作中難度很高，可以說是口譯的最高境界。喜歡外語和翻譯的同學(xué)們不可能人人都能達(dá)到，大家以最高境界為目標(biāo)不斷學(xué)習(xí)挑戰(zhàn)，即便最后達(dá)不到最巔峰也會在學(xué)習(xí)過程中有不同的收獲，只要有屬于自己的收獲，就是成功！翻譯外事人才在各行各業(yè)的涉外工作中都需要！
                心態(tài)3：如果有人有天賦能持續(xù)熱愛同傳，通譯歡迎大家走職業(yè)同傳譯員的道路，通譯可為苗子提供成為同傳譯員的一切實踐平臺。

大家3月12日周六電子科大沙河校區(qū)見！